상세검색

인조실록22권, 인조 8년 2월 20일 경오 2/2 기사 / 1630년 명 숭정(崇禎) 3년

헌부가 재이로 인해 차자를 올리면서 당시의 폐단을 차례로 아뢰다

국역

헌부가 재이(災異)를 인하여 차자를 올리면서 당시의 폐단을 차례로 진달하였는데, 그 끝에 아뢰기를,

"중국 조정의 소식을 접하건대 길하게 될지 흉하게 될지 아직 불확실한 상태이니, 지금이야말로 온 나라가 경황없이 아침 저녁으로 변란을 대비해야 할 시기입니다. 그런데도 풍정(豊呈)의 큰 예를 아직 정지시키지 않고 있으니 조정에 있는 신하로서 그 누가 걱정하며 안타깝게 생각하지 않겠습니까. 심지어 인경궁(仁慶宮)을 수리하고 의물(儀物)을 만드느라 너무나도 비용을 허비하여 재력(財力)이 거의 고갈되었으니, 효성을 극진히 하는 성인의 도리는 이렇지 않을 듯싶습니다. 그러나 신들이 단지 재력이 모자란다거나 공사 규모가 크다는 것만 가지고 말씀드리는 것은 아닙니다. 하늘의 변고가 두렵고 적에 대한 보고가 걱정스러우며 백성의 실정이 어떠한지 알 수 있으니, 삼가 원하건대 풍정의 예를 우선 정지시키고 양지(養志)로 근본을 삼으소서."

하니, 답하기를,

"그대들의 정성을 매우 가상하게 여긴다. 내가 불민하긴 하나 감히 두려워하는 마음을 갖지 않겠는가."

하였다.

원문

○憲府因災異上箚, 歷陳時弊, 其終曰:

天朝聲息, 吉凶未定, 則此實擧國奔遑, 朝夕待變之時, 而豐呈大禮, 尙不寢止, 在廷諸臣, 孰不憂悶? 至於仁慶修理之役, 儀物造作之際, 浮費太多, 財力殆竭。 聖人盡孝之道, 恐不如此。 然臣等非徒以財力之贏屈、功役之鉅小爲言。 天變可畏, 賊報可憂, 民情可見, 伏願姑停豐呈之禮, 以養志爲本焉。

答曰: "深嘉爾等之誠。 予雖不敏, 敢不惕念焉?"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

인조실록22권, 인조 8년 2월 20일 경오 2/2 기사 / 1630년 명 숭정(崇禎) 3년

헌부가 재이로 인해 차자를 올리면서 당시의 폐단을 차례로 아뢰다

국역

헌부가 재이(災異)를 인하여 차자를 올리면서 당시의 폐단을 차례로 진달하였는데, 그 끝에 아뢰기를,

"중국 조정의 소식을 접하건대 길하게 될지 흉하게 될지 아직 불확실한 상태이니, 지금이야말로 온 나라가 경황없이 아침 저녁으로 변란을 대비해야 할 시기입니다. 그런데도 풍정(豊呈)의 큰 예를 아직 정지시키지 않고 있으니 조정에 있는 신하로서 그 누가 걱정하며 안타깝게 생각하지 않겠습니까. 심지어 인경궁(仁慶宮)을 수리하고 의물(儀物)을 만드느라 너무나도 비용을 허비하여 재력(財力)이 거의 고갈되었으니, 효성을 극진히 하는 성인의 도리는 이렇지 않을 듯싶습니다. 그러나 신들이 단지 재력이 모자란다거나 공사 규모가 크다는 것만 가지고 말씀드리는 것은 아닙니다. 하늘의 변고가 두렵고 적에 대한 보고가 걱정스러우며 백성의 실정이 어떠한지 알 수 있으니, 삼가 원하건대 풍정의 예를 우선 정지시키고 양지(養志)로 근본을 삼으소서."

하니, 답하기를,

"그대들의 정성을 매우 가상하게 여긴다. 내가 불민하긴 하나 감히 두려워하는 마음을 갖지 않겠는가."

하였다.

원문

○憲府因災異上箚, 歷陳時弊, 其終曰:

天朝聲息, 吉凶未定, 則此實擧國奔遑, 朝夕待變之時, 而豐呈大禮, 尙不寢止, 在廷諸臣, 孰不憂悶? 至於仁慶修理之役, 儀物造作之際, 浮費太多, 財力殆竭。 聖人盡孝之道, 恐不如此。 然臣等非徒以財力之贏屈、功役之鉅小爲言。 天變可畏, 賊報可憂, 民情可見, 伏願姑停豐呈之禮, 以養志爲本焉。

答曰: "深嘉爾等之誠。 予雖不敏, 敢不惕念焉?"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록