상세검색

인조실록22권, 인조 8년 2월 15일 을축 1/1 기사 / 1630년 명 숭정(崇禎) 3년

정원이 인경궁 수리를 중지하여 재물을 아낄 것을 아뢰다

국역

태백성이 나타났다. 정원이 아뢰기를,

"인사(人事)에 잘못이 있게 되면 하늘이 반드시 재이(災異)로 응하게 마련입니다. 이번에 벼락의 변괴가 갑자기 종묘 앞에 있는 나무에 떨어진 것은 하늘의 경계를 보인 것으로서 반드시 우연한 일이 아닐 것이니, 지금이야말로 전하께서 공구수성(恐懼修省)하실 때입니다. 따라서 풍정(豊呈)의 예라 할지라도 의당 잠시 정지시켜야 할 것인데, 더구나 도대체 근거할 만한 것이 없는 인경궁의 수리이겠습니까. 속히 이 일을 정지시켜 실제로 하늘에 응답하시는 한편 비용을 절약하는 뜻을 보이소서."

하니, 답하기를,

"수리하는 일이 그렇게 대단한 것도 아니고 나를 위해 하는 일도 아니니, 번거롭게 하지 말라."

하였다.

원문

○乙丑/太白見。 政院啓曰: "人事有闕失, 則天必應之以災異。 今玆雷震之變, 遽及於廟前之木, 天之示警, 必非偶然。 此正殿下恐懼修省之時也。 雖豐呈之禮, 亦宜暫停。 況仁慶修理之事, 尤甚無據。 亟停此役, 一以爲應天之實, 一以示省費之意。" 答曰: "修理之役, 不至大段, 且非爲己之事, 須勿煩瀆。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

인조실록22권, 인조 8년 2월 15일 을축 1/1 기사 / 1630년 명 숭정(崇禎) 3년

정원이 인경궁 수리를 중지하여 재물을 아낄 것을 아뢰다

국역

태백성이 나타났다. 정원이 아뢰기를,

"인사(人事)에 잘못이 있게 되면 하늘이 반드시 재이(災異)로 응하게 마련입니다. 이번에 벼락의 변괴가 갑자기 종묘 앞에 있는 나무에 떨어진 것은 하늘의 경계를 보인 것으로서 반드시 우연한 일이 아닐 것이니, 지금이야말로 전하께서 공구수성(恐懼修省)하실 때입니다. 따라서 풍정(豊呈)의 예라 할지라도 의당 잠시 정지시켜야 할 것인데, 더구나 도대체 근거할 만한 것이 없는 인경궁의 수리이겠습니까. 속히 이 일을 정지시켜 실제로 하늘에 응답하시는 한편 비용을 절약하는 뜻을 보이소서."

하니, 답하기를,

"수리하는 일이 그렇게 대단한 것도 아니고 나를 위해 하는 일도 아니니, 번거롭게 하지 말라."

하였다.

원문

○乙丑/太白見。 政院啓曰: "人事有闕失, 則天必應之以災異。 今玆雷震之變, 遽及於廟前之木, 天之示警, 必非偶然。 此正殿下恐懼修省之時也。 雖豐呈之禮, 亦宜暫停。 況仁慶修理之事, 尤甚無據。 亟停此役, 一以爲應天之實, 一以示省費之意。" 答曰: "修理之役, 不至大段, 且非爲己之事, 須勿煩瀆。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록