인조실록22권, 인조 8년 2월 3일 계축 2/2 기사 / 1630년 명 숭정(崇禎) 3년
관상감이 각루가 천시와 매번 어긋나고 있으니 교정할 것을 아뢰다
국역
관상감이 아뢰기를,
"각루(刻淚)가 천시(天時)와 매번 서로 어긋나고 있습니다. 그래서 반드시 춘분과 추분에 낮과 밤의 길이가 같아 물이 꼭 중간에서 2 등분될 때 으레 교정하여 천시와 합치되도록 합니다만, 그래도 혹 어긋나는 걱정이 있곤 합니다. 그런데 지난해 춘분에는 전혀 교정하지 않아 봄과 여름 사이에 각루의 차(差)가 두 시각이나 어긋나기에 이르렀습니다. 올해 춘분에는 교정하지 않을 수 없으니, 장인(匠人)을 모집하여 교정토록 명하소서.
하니, 상이 따랐다.
- 【태백산사고본】 22책 22권 9장 B면【국편영인본】 34책 363면
- 【분류】과학-역법(曆法)
원문
○觀象監啓曰: "刻漏與天時, 每相差過, 故必於春、秋分, 晝夜平均。 水性適中之時, 例加校正, 使合天時, 而猶患或違。 上年春分, 則全不校正, 春夏之間, 刻漏之差, 至過二時。 及今春分, 不可不校正, 請命募匠校正。" 上從之。
- 【태백산사고본】 22책 22권 9장 B면【국편영인본】 34책 363면
- 【분류】과학-역법(曆法)
인조실록22권, 인조 8년 2월 3일 계축 2/2 기사 / 1630년 명 숭정(崇禎) 3년
관상감이 각루가 천시와 매번 어긋나고 있으니 교정할 것을 아뢰다
국역
관상감이 아뢰기를,
"각루(刻淚)가 천시(天時)와 매번 서로 어긋나고 있습니다. 그래서 반드시 춘분과 추분에 낮과 밤의 길이가 같아 물이 꼭 중간에서 2 등분될 때 으레 교정하여 천시와 합치되도록 합니다만, 그래도 혹 어긋나는 걱정이 있곤 합니다. 그런데 지난해 춘분에는 전혀 교정하지 않아 봄과 여름 사이에 각루의 차(差)가 두 시각이나 어긋나기에 이르렀습니다. 올해 춘분에는 교정하지 않을 수 없으니, 장인(匠人)을 모집하여 교정토록 명하소서.
하니, 상이 따랐다.
- 【태백산사고본】 22책 22권 9장 B면【국편영인본】 34책 363면
- 【분류】과학-역법(曆法)
원문
○觀象監啓曰: "刻漏與天時, 每相差過, 故必於春、秋分, 晝夜平均。 水性適中之時, 例加校正, 使合天時, 而猶患或違。 上年春分, 則全不校正, 春夏之間, 刻漏之差, 至過二時。 及今春分, 不可不校正, 請命募匠校正。" 上從之。
- 【태백산사고본】 22책 22권 9장 B면【국편영인본】 34책 363면
- 【분류】과학-역법(曆法)