인조실록21권, 인조 7년 10월 3일 갑인 4/5 기사 / 1629년 명 숭정(崇禎) 2년
대신이 자전의 하교를 받들어 진풍정을 가을철로 물려 행할 것을 아뢰다
국역
대신이 아뢰기를,
"요전에 자전의 하교로 인하여 명년 봄의 진풍정(進豊呈)을 가을철로 물려 행할 뜻으로 이미 진달하였습니다. 그런데 상께서 의당 행해야 할 성례(盛禮)를 오래 폐함은 온당치 못하다고 전교하셨으므로 어제 자전께서 또 하교하셨습니다. 성상께서 봉양하려는 지성은 비록 다른 일을 돌아볼 겨를이 없는 것이겠지만 비용을 줄여 백성을 구휼하려는 자전의 뜻도 간절하십니다.
삼가 성상께서는 양지(養志)하는 도리를 중히 여기어 가을철로 물려 행하라는 하교에 순종하소서. 그러면 그동안 지연될 기일이 불과 여름 한 철일 뿐이니 대례(大禮)를 오래 지체하는 것도 아니고 자전의 마음을 기쁘게 해 드릴 수도 있을 것입니다."
하니, 상이 답하기를,
"내 생각은 벌써 유시하였으니 물려 행할 수 없다는 뜻으로 자전께 회계하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 21책 21권 30장 B면【국편영인본】 34책 348면
- 【분류】왕실-의식(儀式)
원문
○大臣啓曰: "前因 慈殿下敎,明春進豐呈, 退行於秋成之意, 已爲陳稟, 而自上以應行盛禮, 久廢未安爲敎, 昨日慈殿又爲下敎。 聖上奉養之至誠, 雖不暇他顧, 而慈殿省費、恤民之意, 亦甚懇惻。 伏願聖明, 以養志爲重, 將順秋節退行之旨, 則其間遲速日月, 只是三夏一節, 大禮不至於久稽, 而可以慰悅慈殿之心矣。" 上答曰: "予意已諭。 不可退行之意, 回啓于慈殿。"
- 【태백산사고본】 21책 21권 30장 B면【국편영인본】 34책 348면
- 【분류】왕실-의식(儀式)
인조실록21권, 인조 7년 10월 3일 갑인 4/5 기사 / 1629년 명 숭정(崇禎) 2년
대신이 자전의 하교를 받들어 진풍정을 가을철로 물려 행할 것을 아뢰다
국역
대신이 아뢰기를,
"요전에 자전의 하교로 인하여 명년 봄의 진풍정(進豊呈)을 가을철로 물려 행할 뜻으로 이미 진달하였습니다. 그런데 상께서 의당 행해야 할 성례(盛禮)를 오래 폐함은 온당치 못하다고 전교하셨으므로 어제 자전께서 또 하교하셨습니다. 성상께서 봉양하려는 지성은 비록 다른 일을 돌아볼 겨를이 없는 것이겠지만 비용을 줄여 백성을 구휼하려는 자전의 뜻도 간절하십니다.
삼가 성상께서는 양지(養志)하는 도리를 중히 여기어 가을철로 물려 행하라는 하교에 순종하소서. 그러면 그동안 지연될 기일이 불과 여름 한 철일 뿐이니 대례(大禮)를 오래 지체하는 것도 아니고 자전의 마음을 기쁘게 해 드릴 수도 있을 것입니다."
하니, 상이 답하기를,
"내 생각은 벌써 유시하였으니 물려 행할 수 없다는 뜻으로 자전께 회계하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 21책 21권 30장 B면【국편영인본】 34책 348면
- 【분류】왕실-의식(儀式)
원문
○大臣啓曰: "前因 慈殿下敎,明春進豐呈, 退行於秋成之意, 已爲陳稟, 而自上以應行盛禮, 久廢未安爲敎, 昨日慈殿又爲下敎。 聖上奉養之至誠, 雖不暇他顧, 而慈殿省費、恤民之意, 亦甚懇惻。 伏願聖明, 以養志爲重, 將順秋節退行之旨, 則其間遲速日月, 只是三夏一節, 大禮不至於久稽, 而可以慰悅慈殿之心矣。" 上答曰: "予意已諭。 不可退行之意, 回啓于慈殿。"
- 【태백산사고본】 21책 21권 30장 B면【국편영인본】 34책 348면
- 【분류】왕실-의식(儀式)