상세검색

인조실록20권, 인조 7년 윤4월 19일 갑술 1/2 기사 / 1629년 명 숭정(崇禎) 2년

서전을 강하고 나서 심열에게 진휼의 결과를 묻다

국역

주강에 《서전》을 강하였다. 강을 마치고 상이 심열에게 이르기를,

"경이 직접 가서 진휼을 하였으니 백성들의 사정을 알 것이다. 모두 진달하라."

하니, 심열이 아뢰기를,

"신이 보았을 때 일터에 혹 도시락을 지참한 자가 있었는데 그 도시락을 가져다 보았더니 모두가 초식일 뿐 쌀알이라고는 하나도 없었습니다. 옛날에 범중엄(范仲淹)이 오매초(烏昧草)를 올리면서 6궁(宮)에 돌려 보일 것을 바랐다고 하였는데, 신 역시 성상께서 그러한 생각을 가져주시기 바랍니다."

하였다. 상이 이르기를,

"곳곳이 모두 그렇던가?"

하니, 심열이 아뢰기를,

"김포(金浦)·양주(楊州)·부평(富平) 등의 고을이 더 심하였습니다."

하였다. 상이 이르기를,

"기미년과 비교해 볼 때 어떻던가?"

하니, 심열이 아뢰기를,

"쌀값은 기미년에 비하여 조금 나은 편이지만 백성들 굶주림은 그때보다 더했습니다."

하였다.

원문

○甲戌/晝講《書傳》。 講訖, 上謂沈悅曰: "卿親往賑恤, 必詳知民事。 其悉陳之。" 悅曰: "臣見田間, 或有持食簞者。 取而見之, 則皆草食, 而無一粒米。 昔范仲淹進烏昧草, 願以宣示六宮。 臣亦願聖上之惕念焉。" 上曰: "處處皆然耶?" 悅曰: "金浦、楊州、富平等邑尤甚矣。" 上曰: "與己未年何如?" 悅曰: "米價則稍勝於己未, 而民之飢餓, 反甚矣。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

인조실록20권, 인조 7년 윤4월 19일 갑술 1/2 기사 / 1629년 명 숭정(崇禎) 2년

서전을 강하고 나서 심열에게 진휼의 결과를 묻다

국역

주강에 《서전》을 강하였다. 강을 마치고 상이 심열에게 이르기를,

"경이 직접 가서 진휼을 하였으니 백성들의 사정을 알 것이다. 모두 진달하라."

하니, 심열이 아뢰기를,

"신이 보았을 때 일터에 혹 도시락을 지참한 자가 있었는데 그 도시락을 가져다 보았더니 모두가 초식일 뿐 쌀알이라고는 하나도 없었습니다. 옛날에 범중엄(范仲淹)이 오매초(烏昧草)를 올리면서 6궁(宮)에 돌려 보일 것을 바랐다고 하였는데, 신 역시 성상께서 그러한 생각을 가져주시기 바랍니다."

하였다. 상이 이르기를,

"곳곳이 모두 그렇던가?"

하니, 심열이 아뢰기를,

"김포(金浦)·양주(楊州)·부평(富平) 등의 고을이 더 심하였습니다."

하였다. 상이 이르기를,

"기미년과 비교해 볼 때 어떻던가?"

하니, 심열이 아뢰기를,

"쌀값은 기미년에 비하여 조금 나은 편이지만 백성들 굶주림은 그때보다 더했습니다."

하였다.

원문

○甲戌/晝講《書傳》。 講訖, 上謂沈悅曰: "卿親往賑恤, 必詳知民事。 其悉陳之。" 悅曰: "臣見田間, 或有持食簞者。 取而見之, 則皆草食, 而無一粒米。 昔范仲淹進烏昧草, 願以宣示六宮。 臣亦願聖上之惕念焉。" 上曰: "處處皆然耶?" 悅曰: "金浦、楊州、富平等邑尤甚矣。" 上曰: "與己未年何如?" 悅曰: "米價則稍勝於己未, 而民之飢餓, 反甚矣。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록