인조실록20권, 인조 7년 윤4월 19일 갑술 1/2 기사 / 1629년 명 숭정(崇禎) 2년
서전을 강하고 나서 심열에게 진휼의 결과를 묻다
국역
주강에 《서전》을 강하였다. 강을 마치고 상이 심열에게 이르기를,
"경이 직접 가서 진휼을 하였으니 백성들의 사정을 알 것이다. 모두 진달하라."
하니, 심열이 아뢰기를,
"신이 보았을 때 일터에 혹 도시락을 지참한 자가 있었는데 그 도시락을 가져다 보았더니 모두가 초식일 뿐 쌀알이라고는 하나도 없었습니다. 옛날에 범중엄(范仲淹)이 오매초(烏昧草)를 올리면서 6궁(宮)에 돌려 보일 것을 바랐다고 하였는데, 신 역시 성상께서 그러한 생각을 가져주시기 바랍니다."
하였다. 상이 이르기를,
"곳곳이 모두 그렇던가?"
하니, 심열이 아뢰기를,
"김포(金浦)·양주(楊州)·부평(富平) 등의 고을이 더 심하였습니다."
하였다. 상이 이르기를,
"기미년과 비교해 볼 때 어떻던가?"
하니, 심열이 아뢰기를,
"쌀값은 기미년에 비하여 조금 나은 편이지만 백성들 굶주림은 그때보다 더했습니다."
하였다.
원문
인조 7년 (1629) 윤4월 19일
인조실록20권, 인조 7년 윤4월 19일 갑술 1/2 기사 / 1629년 명 숭정(崇禎) 2년
서전을 강하고 나서 심열에게 진휼의 결과를 묻다
국역
주강에 《서전》을 강하였다. 강을 마치고 상이 심열에게 이르기를,
"경이 직접 가서 진휼을 하였으니 백성들의 사정을 알 것이다. 모두 진달하라."
하니, 심열이 아뢰기를,
"신이 보았을 때 일터에 혹 도시락을 지참한 자가 있었는데 그 도시락을 가져다 보았더니 모두가 초식일 뿐 쌀알이라고는 하나도 없었습니다. 옛날에 범중엄(范仲淹)이 오매초(烏昧草)를 올리면서 6궁(宮)에 돌려 보일 것을 바랐다고 하였는데, 신 역시 성상께서 그러한 생각을 가져주시기 바랍니다."
하였다. 상이 이르기를,
"곳곳이 모두 그렇던가?"
하니, 심열이 아뢰기를,
"김포(金浦)·양주(楊州)·부평(富平) 등의 고을이 더 심하였습니다."
하였다. 상이 이르기를,
"기미년과 비교해 볼 때 어떻던가?"
하니, 심열이 아뢰기를,
"쌀값은 기미년에 비하여 조금 나은 편이지만 백성들 굶주림은 그때보다 더했습니다."
하였다.
원문
원본
인조 7년 (1629) 윤4월 19일