인조실록17권, 인조 5년 9월 16일 기묘 3/3 기사 / 1627년 명 천계(天啓) 7년
흥경원 천장 때 공이 있던 신하들을 시상하다
국역
흥경원(興慶園) 천장(遷葬) 때 배행(陪行)한 좌의정 오윤겸(吳允謙)은 안구마(鞍具馬) 1필을 하사하고, 승지 김상(金尙), 대장 김자점(金自點)·유몽룡(劉夢龍), 감사 남이웅(南以雄)은 반숙마(半熟馬) 1필씩을 하사하고, 위장 이흥국(李興國), 차사원(差使員) 최유해(崔有海) 등은 아마(兒馬) 1필씩을 하사하고, 명정 서사관(銘旌書寫官) 김상용(金尙容), 지문 제술관(誌文製述官) 이정구, 표석 서사관(標石書寫官) 신익성(申翊聖), 행장 제술관(行狀製述官) 이식(李植)에게는 숙마 1필씩을 하사하고, 종사관 양수진(楊秀津), 초관(哨官) 문건기(文建基), 봉백관(奉帛官) 심경구(沈景龜)·강세웅(姜世雄), 예모관(禮貌官) 장서린(張瑞麟)·여문창(呂文昌), 배설관(排設官) 이자(李澬)·이립(李岦)·유면증(兪勉曾) 등에게는 모두 한 자급씩 가자하되 그 중에 자궁(資窮)된 자는 대가(代加)하게 하였다. 지문 서사관(誌文書寫官) 오준(吳竣), 현궁 봉표관(玄宮封標官) 김여추(金汝秋)에게는 한 자급 가자해 주고, 김포 현령 최규(崔珪)는 전후 예장 때 공로가 많다는 것으로 한 자급씩 가자해 주고, 여재관(舁榟官) 이의제(李宜弟)·배명순(裵命純), 식재관(拭梓官) 조극선(趙克善)은 모두 직급을 올려서 서용하게 하고, 내관 박충립(朴忠立)·이대춘(李大春)은 부장궁(不粧弓) 1장을 주되 이미 상을 주었던 자에게는 중복해서 주지 말라 명하였다.
원문
인조 5년 (1627) 9월 16일
인조실록17권, 인조 5년 9월 16일 기묘 3/3 기사 / 1627년 명 천계(天啓) 7년
흥경원 천장 때 공이 있던 신하들을 시상하다
국역
흥경원(興慶園) 천장(遷葬) 때 배행(陪行)한 좌의정 오윤겸(吳允謙)은 안구마(鞍具馬) 1필을 하사하고, 승지 김상(金尙), 대장 김자점(金自點)·유몽룡(劉夢龍), 감사 남이웅(南以雄)은 반숙마(半熟馬) 1필씩을 하사하고, 위장 이흥국(李興國), 차사원(差使員) 최유해(崔有海) 등은 아마(兒馬) 1필씩을 하사하고, 명정 서사관(銘旌書寫官) 김상용(金尙容), 지문 제술관(誌文製述官) 이정구, 표석 서사관(標石書寫官) 신익성(申翊聖), 행장 제술관(行狀製述官) 이식(李植)에게는 숙마 1필씩을 하사하고, 종사관 양수진(楊秀津), 초관(哨官) 문건기(文建基), 봉백관(奉帛官) 심경구(沈景龜)·강세웅(姜世雄), 예모관(禮貌官) 장서린(張瑞麟)·여문창(呂文昌), 배설관(排設官) 이자(李澬)·이립(李岦)·유면증(兪勉曾) 등에게는 모두 한 자급씩 가자하되 그 중에 자궁(資窮)된 자는 대가(代加)하게 하였다. 지문 서사관(誌文書寫官) 오준(吳竣), 현궁 봉표관(玄宮封標官) 김여추(金汝秋)에게는 한 자급 가자해 주고, 김포 현령 최규(崔珪)는 전후 예장 때 공로가 많다는 것으로 한 자급씩 가자해 주고, 여재관(舁榟官) 이의제(李宜弟)·배명순(裵命純), 식재관(拭梓官) 조극선(趙克善)은 모두 직급을 올려서 서용하게 하고, 내관 박충립(朴忠立)·이대춘(李大春)은 부장궁(不粧弓) 1장을 주되 이미 상을 주었던 자에게는 중복해서 주지 말라 명하였다.
원문
원본
인조 5년 (1627) 9월 16일