조선왕조실록

호차(胡差)가 궐문(闕門)에 이르러 말에서 내려 정문을 거쳐 들어와서 건명문(建明門) 밖에 이르렀다. 역관(譯官)에게 말하기를,

"문을 들어와서 걸은 것이 거의 1리(里)나 되는데 인도하는 관원이 없는 것은 어째서인가? 오늘은 이미 늦었으니 내일 다시 오겠다."

하자, 역관이 타일러 인도해 왔다. 또 말하기를,

"궁문(宮門)이 이처럼 심원한데 우리로 하여금 너무 일찍 말에서 내리게 하였으니 지치지 않을 수 있겠는가."

하고, 되돌아가려 하자 역관이 또 타일러 가지 못하도록 하였다. 장막(帳幕)에 이르자 상이 어탑(御榻)에 나와 계셨다. 두 차사(差使)가 두 호인(胡人)을 시켜 먼저 그 물건을 바치게 하였는데 낙타와 말은 전(殿)의 동쪽 계단 위에 두고 물건은 동쪽 벽 밑 탁자 위에 두었다. 두 차사가 전내(殿內)로 들어가서 삼배례(三拜禮)와 삼고두(三叩頭)를 행하고 나서 용골대가 한(汗)의 글을 우승지 오숙(吳䎘)에게 주고 물러나 동쪽 벽의 의자에 앉았다. 상이 하문하기를,

"더위를 무릅쓰고 멀리 오느라 수고하였소."

하니, 두 호차가 답하기를,

"국왕의 은덕으로 무사히 나왔습니다."

하였다. 유해(劉海)는 얼굴에 노기가 가득하였는데, 홍서봉(洪瑞鳳)이 아뢰기를,

"한(汗)의 예물이니 사례하는 말씀이 있어야 합니다."

하니, 상이 이어 이르기를,

"나의 소제(少弟)가 들어갔을 때 국한(國汗)의 후대를 많이 입었고 나올 때에는 또 두 차사의 애호를 받았으니 어떻게 보답해야 할지 모르겠소."

하자, 두 호차가 말하기를,

"왕께서 저희들을 대우하심이 이미 극진하십니다. 그러나 관리들이 삼가지 않아 저희들로 하여금 문 밖에서 말에서 내리게 하여 멀리 걸어오게 하였으니 만약 그 들의 죄를 다스리지 않는다면 감히 다례(茶禮)를 받을 수 없습니다."

하였다. 상이 사과하자 드디어 다례를 행하였다. 역관이 예단(禮單)을 보여주니, 용골대가 말하기를,

"제가 이번에 온 것은 물건을 선사받기 위해서 온 것이 아닙니다."

하였고, 유해는 감사하다고 하였다. 상이 두 호차에게 어로(御路)에서 말을 달려 나가게 하였다.

• 【태백산사고본】 16책 16권 38장 B면【국편영인본】 34책 207면
• 【분류】왕실-의식(儀式) / 외교-야(野)