조선왕조실록

예조가 아뢰기를,

"오늘 호차(胡差)가 예궐(詣闕)할 때 숭정문(崇政門)의 서쪽 협문으로 들어올 것으로 이미 의주(儀註)를 만들었습니다. 그러나 한(汗)의 예물은 어느 문으로 들이게 해야겠습니까?"

하자, 답하기를,

"비국으로 하여금 참작하여 처리하게 하라."

하니, 회계하기를,

"예물은 진상(進上)에 관계되는 것이니 정문(正門)으로 들이게 하더라도 무방할 듯합니다. 그러나 호인은 예절을 모르기 때문에 한번 정문을 열면 반드시 함부로 들어올 염려가 있으니 해조로 하여금 결정하여 시행하게 하소서."

하였다. 또 아뢰기를,

"호차(胡差)가 삼배 구고두(三拜九叩頭)를 행하고 무족(撫足)의 예는 행하지 않으려 한다 하니 이는 사배(四拜)와 비교하면 그다지 차이가 있는 것은 아닙니다. 견양(犬羊)과 예절을 따질 수 없는 것이고 여러 사람의 의논도 모두 허락해야 한다고 합니다. 그리고 듣건대 저들이 동쪽에 앉으려 한다고 하는데 이 역시 매우 중대한 일은 아닙니다. 어떻게 처리해야 합니까?"

하니, 상이 이르기를,

"모두 그들의 요청대로 허락하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 16책 16권 38장 A면【국편영인본】 34책 207면
• 【분류】왕실-의식(儀式) / 외교-야(野)