조선왕조실록

예조가 아뢰기를,

"호차(胡差)를 접견할 때 예모와 연향하는 상에 배설하는 품목 수를 지금 마련해야 하겠는데, 《오례의(五禮儀)》에 이웃 나라의 사신이 압연관(押宴官)에게 나아가 머리를 조아리고 두 번 절하는 규례가 있습니다. 그러나 이번에 온 호차는 결코 두 번 절하는 예(禮)를 행하지 않을 것입니다. 듣건대 강도(江都)에 있을 때 단지 읍(揖)만 한 번 했다고 하니 이에 따라 예를 하게 하소서. 연향하는 품목 수는 하마연(下馬宴)·상마연(上馬宴)이 있는데, 혹시 오래 머물게 되면 3일마다 연향을 베풀고 연향을 베풀지 않는 날에는 다담(茶啖)을 마련하여 접대 재신(接待宰臣)으로 하여금 날마다 찾아가 보게 하소서. 그리고 간략하게 다과상을 준비하여 따라 온 호인들을 대접하는 것이 마땅하겠습니다."

하니, 상이 따랐다. 예조가 또 아뢰기를,

"원창군(原昌君)이 호차와 함께 올 경우 원창군에게만 위로연을 베푸는 것은 매우 곤란하니 어떻게 처리해야 하겠습니까?"

하니, 답하기를,

"비국으로 하여금 참작해서 처리하게 하라."

하였다. 비국이 아뢰기를,

"지금 예조의 계사를 보니 곤란한 곡절이 과연 아뢴 것과 같습니다. 명조(明朝)의 장관(將官)에게 베푸는 예로써 호차에게 베푸는 것도 타당하지 않을 듯하니, 차라리 원창군에 대해서까지 아울러 위로연을 베풀지 않는 것이 낫지 않겠습니까. 호차가 관(館)에 당도한 뒤에 의당 행하는 연향이 있다고 하니, 비록 교외에서 연향을 베풀지 않더라도 무방할 듯합니다."

하니, 답하기를,

"아울러 시행하라. 그러나 뒤에는 이를 전례로 삼지 말라."

하였다.

• 【태백산사고본】 16책 16권 34장 B면【국편영인본】 34책 205면
• 【분류】왕실-의식(儀式) / 외교-야(野)