인조실록16권, 인조 5년 5월 20일 을유 4/6 기사 / 1627년 명 천계(天啓) 7년
명나라의 한림 강왈광이 국서에 답하다
국역
명조(明朝)의 한림(翰林) 강왈광(姜曰廣)이 국서(國書)에 답하였는데, 그 내용은 다음과 같다.
"멀리 안부의 서신을 보내주심에 옛정이 새로워져 감사한 마음 잊을 수 없어 잇따라 눈물을 흘렸습니다. 오늘날 성명(聖明)께서 위에 계시어 모든 속국(屬國)들에게 성심(誠心)을 가지는데 대대로 충정(忠貞)이 독실한 동국(東國)에 대하여 무슨 혐의를 하겠습니까. 터무니없는 사실을 가지고 무함(誣陷)을 할 수 있다지만, 어찌 수천년 예의의 나라로서 불세출(不世出)의 현명한 임금을 만났는데 비류(匪類)와 같은 편이 되어 천추(千秋)에 비웃음을 사려 하겠습니까. 더러운 잔적(殘賊)을 제거하여 위로 성명께 보답하소서. 노전하(老殿下)께서는 시종 이 뜻을 변치 마시기 바랍니다.
저의 동년(同年) 왕장과(王掌科)가 근일에 귀적(歸籍)하기 위해 먼 길을 떠나면서 서신을 대신 올리게 하며 미처 수답(酬答)하지 못한다고 하였습니다."
- 【태백산사고본】 16책 16권 31장 A면【국편영인본】 34책 204면
- 【분류】외교-명(明)
원문
인조실록16권, 인조 5년 5월 20일 을유 4/6 기사 / 1627년 명 천계(天啓) 7년
명나라의 한림 강왈광이 국서에 답하다
국역
명조(明朝)의 한림(翰林) 강왈광(姜曰廣)이 국서(國書)에 답하였는데, 그 내용은 다음과 같다.
"멀리 안부의 서신을 보내주심에 옛정이 새로워져 감사한 마음 잊을 수 없어 잇따라 눈물을 흘렸습니다. 오늘날 성명(聖明)께서 위에 계시어 모든 속국(屬國)들에게 성심(誠心)을 가지는데 대대로 충정(忠貞)이 독실한 동국(東國)에 대하여 무슨 혐의를 하겠습니까. 터무니없는 사실을 가지고 무함(誣陷)을 할 수 있다지만, 어찌 수천년 예의의 나라로서 불세출(不世出)의 현명한 임금을 만났는데 비류(匪類)와 같은 편이 되어 천추(千秋)에 비웃음을 사려 하겠습니까. 더러운 잔적(殘賊)을 제거하여 위로 성명께 보답하소서. 노전하(老殿下)께서는 시종 이 뜻을 변치 마시기 바랍니다.
저의 동년(同年) 왕장과(王掌科)가 근일에 귀적(歸籍)하기 위해 먼 길을 떠나면서 서신을 대신 올리게 하며 미처 수답(酬答)하지 못한다고 하였습니다."
- 【태백산사고본】 16책 16권 31장 A면【국편영인본】 34책 204면
- 【분류】외교-명(明)