인조실록16권, 인조 5년 5월 14일 기묘 1/3 기사 / 1627년 명 천계(天啓) 7년
원탁이 모문룡과 만난 일, 모문룡이 쌀을 준 일 등을 치계하다
국역
원탁(元鐸)이 치계하였다.
"도독(都督)이 신들을 편실(便室)에서 접견하고 적을 토벌할 계획을 의논하다가 말하기를 ‘나는 국왕과 의리가 한 집안 같기 때문에 전자에 이상길(李尙吉)이 머물기를 원했던 것인데 내 말을 듣지 않았다가 끝내 일을 망치게 되었다. 그리고 도리어 나를 의심하여 능한 산성(凌漢山城)을 보지 못하게 하고 심지어 남이흥(南以興)이 청룡산(靑龍山)에서 나를 습격하려고까지 하였는가 하면 조사(詔使)가 돌아갈 때 내가 조사를 잡으려 한다고 하였으니, 이것이 무슨 도리인가?’ 하기에, 신이 ‘능한 산성의 일과 남이흥의 일은 일찍이 듣지 못한 바이고, 조사가 돌아갈 때의 일도 필시 그럴 리가 만무한 말이다.’고 대답하였더니, 도독이 말하기를 ‘지나간 일에 대해서 내가 어찌 개의하겠는가. 다만 이후로는 서로 협력하고 합심해야 할 것이다.’ 하였습니다. 그리고 또 말하기를 ‘주본(奏本) 속의 한 조항을 내가 시키는 대로 따르면 귀국의 복이지만, 그렇게 하지 않으면 필시 일을 그르칠 것인데 일단 그르쳐진 뒤에는 나도 어쩔 수 없을 것이다.’ 하였습니다.
그리고 정봉수의 보고를 보건대 ‘전에 효유서(曉諭書)를 의주(義州)에 보내어 적에게 투항한 인민들을 불렀더니 성 밖에 온 자가 거의 3천 명에 이르렀다. 그러나 성 안에는 양식이 떨어져 죽는 자가 잇따랐고 한인(漢人)이 두루 깔려 있으므로 땔나무도 할 수 없으며, 굶주린 군사와 백성들이 서로 근거없는 말로 선동하여 밤을 틈타 도망한 자가 열에 두셋이었다. 독부(督府)에서 매수한 은 3백 냥으로 가도(椵島)에서 쌀 3백 석을 샀으나 염병(染病)이 크게 번져 열 사람 중에 한 사람도 일어나는 자가 없었다. 부득이 마소 70여 마리를 찾아내어 사놓은 쌀을 운반하려 하였으나 그 일 역시 할 수가 없다.’ 하였습니다. 신이 성 안의 위급한 상황을 독부에 고하였더니, 독부가 쌀 2백여 석을 제급(題給)하고, 장대추(張大秋)도 주선하여 1백 석의 쌀을 더 주었습니다."
원문
○己卯/元鐸馳啓曰: "都督見臣等於便室, 論以討賊之計, 仍言: ‘俺於國王, 義同一家, 故前者願留李尙吉, 而不聽吾言, 終至僨事。 反以我爲疑, 使不得見凌漢山城, 至於南以興欲襲我於靑龍山, 詔使回還之日, 謂我欲執詔使, 是何道理?’ 臣答曰: ‘凌漢、南以興之事, 曾所未聞, 而詔使時事, 亦必無理之言也。’ 都督曰: ‘已往之事, 吾豈介懷? 自今以往, 但當協力、同心而已。’ 因曰: ‘奏本中一款, 從吾所言, 則貴國之幸也。 不然, 壞事必矣。 旣壞之後, 則吾亦無如之何’ 云。 且見鄭鳳壽所報, 有曰: ‘前送曉諭書于義州, 以招投賊人民, 則來到城外者, 幾至三千, 而城中食盡, 死者相繼, 漢人彌漫, 不得樵採。 軍民餓餒, 胥動浮言, 乘夜逃走者, 什居二三。 以督府賣銀三百兩, 貿米三百石于椵島中, 而染病大熾, 十無一起。 不得已搜出牛馬七十餘頭, 欲運貿糧, 而亦不可得。’ 臣將城中危迫之狀, 陳告于督府, 督府題給二百石米, 張大秋亦爲之周旋, 加給百石之米" 云。
인조실록16권, 인조 5년 5월 14일 기묘 1/3 기사 / 1627년 명 천계(天啓) 7년
원탁이 모문룡과 만난 일, 모문룡이 쌀을 준 일 등을 치계하다
국역
원탁(元鐸)이 치계하였다.
"도독(都督)이 신들을 편실(便室)에서 접견하고 적을 토벌할 계획을 의논하다가 말하기를 ‘나는 국왕과 의리가 한 집안 같기 때문에 전자에 이상길(李尙吉)이 머물기를 원했던 것인데 내 말을 듣지 않았다가 끝내 일을 망치게 되었다. 그리고 도리어 나를 의심하여 능한 산성(凌漢山城)을 보지 못하게 하고 심지어 남이흥(南以興)이 청룡산(靑龍山)에서 나를 습격하려고까지 하였는가 하면 조사(詔使)가 돌아갈 때 내가 조사를 잡으려 한다고 하였으니, 이것이 무슨 도리인가?’ 하기에, 신이 ‘능한 산성의 일과 남이흥의 일은 일찍이 듣지 못한 바이고, 조사가 돌아갈 때의 일도 필시 그럴 리가 만무한 말이다.’고 대답하였더니, 도독이 말하기를 ‘지나간 일에 대해서 내가 어찌 개의하겠는가. 다만 이후로는 서로 협력하고 합심해야 할 것이다.’ 하였습니다. 그리고 또 말하기를 ‘주본(奏本) 속의 한 조항을 내가 시키는 대로 따르면 귀국의 복이지만, 그렇게 하지 않으면 필시 일을 그르칠 것인데 일단 그르쳐진 뒤에는 나도 어쩔 수 없을 것이다.’ 하였습니다.
그리고 정봉수의 보고를 보건대 ‘전에 효유서(曉諭書)를 의주(義州)에 보내어 적에게 투항한 인민들을 불렀더니 성 밖에 온 자가 거의 3천 명에 이르렀다. 그러나 성 안에는 양식이 떨어져 죽는 자가 잇따랐고 한인(漢人)이 두루 깔려 있으므로 땔나무도 할 수 없으며, 굶주린 군사와 백성들이 서로 근거없는 말로 선동하여 밤을 틈타 도망한 자가 열에 두셋이었다. 독부(督府)에서 매수한 은 3백 냥으로 가도(椵島)에서 쌀 3백 석을 샀으나 염병(染病)이 크게 번져 열 사람 중에 한 사람도 일어나는 자가 없었다. 부득이 마소 70여 마리를 찾아내어 사놓은 쌀을 운반하려 하였으나 그 일 역시 할 수가 없다.’ 하였습니다. 신이 성 안의 위급한 상황을 독부에 고하였더니, 독부가 쌀 2백여 석을 제급(題給)하고, 장대추(張大秋)도 주선하여 1백 석의 쌀을 더 주었습니다."
원문
○己卯/元鐸馳啓曰: "都督見臣等於便室, 論以討賊之計, 仍言: ‘俺於國王, 義同一家, 故前者願留李尙吉, 而不聽吾言, 終至僨事。 反以我爲疑, 使不得見凌漢山城, 至於南以興欲襲我於靑龍山, 詔使回還之日, 謂我欲執詔使, 是何道理?’ 臣答曰: ‘凌漢、南以興之事, 曾所未聞, 而詔使時事, 亦必無理之言也。’ 都督曰: ‘已往之事, 吾豈介懷? 自今以往, 但當協力、同心而已。’ 因曰: ‘奏本中一款, 從吾所言, 則貴國之幸也。 不然, 壞事必矣。 旣壞之後, 則吾亦無如之何’ 云。 且見鄭鳳壽所報, 有曰: ‘前送曉諭書于義州, 以招投賊人民, 則來到城外者, 幾至三千, 而城中食盡, 死者相繼, 漢人彌漫, 不得樵採。 軍民餓餒, 胥動浮言, 乘夜逃走者, 什居二三。 以督府賣銀三百兩, 貿米三百石于椵島中, 而染病大熾, 十無一起。 不得已搜出牛馬七十餘頭, 欲運貿糧, 而亦不可得。’ 臣將城中危迫之狀, 陳告于督府, 督府題給二百石米, 張大秋亦爲之周旋, 加給百石之米" 云。