인조실록16권, 인조 5년 5월 1일 병인 1/9 기사 / 1627년 명 천계(天啓) 7년
정원이 사묘의 혼궁이 입성할 때·자전이 환도할 때 성 밖에서 지영하지 말도록 청하다
국역
정원이 아뢰기를,
"사묘(私廟)의 혼궁(魂宮)이 입성(入城)할 때 성 밖에서 지영(祗迎)하는 거조에 대하여 예관(禮官)과 대신이 모두 불가하다고 하는데도 상께서 꼭 행하려 하시고, 자전께서 환도하실 때 성문 밖에서 지영하는 것도 여러 사람의 논의가 오히려 구례(舊例)와 다르다고 하는데 만약 내일 또 성문 밖에서 예를 행한다면, 비단 예에 미안할 뿐만이 아니라 사묘와 자전을 차별하는 뜻이 없습니다. 내일 지영하는 일을 그만둘 수 없으시다면 남별궁(南別宮) 동구에서 지영하는 예를 아울러 행하시고 혼궁이 지나간 뒤에 즉시 사묘로 가셔서 제사를 올리는 것이 마땅할 듯합니다. 예관으로 하여금 의논해 처리하게 하소서."
하니, 윤허하지 않는다고 답하였다.
원문
인조 5년 (1627) 5월 1일
- 정원이 사묘의 혼궁이 입성할 때·자전이 환도할 때 성 밖에서 지영하지 말도록 청하다
- 지평 조경이 비답이 없어 사직을 청하자 승지 윤이지가 비답을 내려주길 청하다
- 동지 김시길 등이 쌀을 바치고, 경상도 호소사 정경세가 쌀을 낸 사람을 적어 바치다
- 간원이 각사에서 강변에 나가 사묘의 혼궁을 지영하라는 명을 거두도록 청하다
- 옥당이 조경에게 비답을 내리고 사묘의 혼궁을 지영할 것을 청하다
- 청과 싸우다 죽은 절충 이직·가선 맹호남·절충 장진·주부 지여해 등에게 상을 주다
- 박상·허완에게 관직을 제수하다
- 부제학 정경세 등이 내정을 바루고 외적을 물리칠 방책에 대해 아뢰다
- 김류가 포수를 뽑고 조총·화약을 갖출 것을 아뢰다
인조실록16권, 인조 5년 5월 1일 병인 1/9 기사 / 1627년 명 천계(天啓) 7년
정원이 사묘의 혼궁이 입성할 때·자전이 환도할 때 성 밖에서 지영하지 말도록 청하다
국역
정원이 아뢰기를,
"사묘(私廟)의 혼궁(魂宮)이 입성(入城)할 때 성 밖에서 지영(祗迎)하는 거조에 대하여 예관(禮官)과 대신이 모두 불가하다고 하는데도 상께서 꼭 행하려 하시고, 자전께서 환도하실 때 성문 밖에서 지영하는 것도 여러 사람의 논의가 오히려 구례(舊例)와 다르다고 하는데 만약 내일 또 성문 밖에서 예를 행한다면, 비단 예에 미안할 뿐만이 아니라 사묘와 자전을 차별하는 뜻이 없습니다. 내일 지영하는 일을 그만둘 수 없으시다면 남별궁(南別宮) 동구에서 지영하는 예를 아울러 행하시고 혼궁이 지나간 뒤에 즉시 사묘로 가셔서 제사를 올리는 것이 마땅할 듯합니다. 예관으로 하여금 의논해 처리하게 하소서."
하니, 윤허하지 않는다고 답하였다.
원문
원본
인조 5년 (1627) 5월 1일
- 정원이 사묘의 혼궁이 입성할 때·자전이 환도할 때 성 밖에서 지영하지 말도록 청하다
- 지평 조경이 비답이 없어 사직을 청하자 승지 윤이지가 비답을 내려주길 청하다
- 동지 김시길 등이 쌀을 바치고, 경상도 호소사 정경세가 쌀을 낸 사람을 적어 바치다
- 간원이 각사에서 강변에 나가 사묘의 혼궁을 지영하라는 명을 거두도록 청하다
- 옥당이 조경에게 비답을 내리고 사묘의 혼궁을 지영할 것을 청하다
- 청과 싸우다 죽은 절충 이직·가선 맹호남·절충 장진·주부 지여해 등에게 상을 주다
- 박상·허완에게 관직을 제수하다
- 부제학 정경세 등이 내정을 바루고 외적을 물리칠 방책에 대해 아뢰다
- 김류가 포수를 뽑고 조총·화약을 갖출 것을 아뢰다