상세검색

인조실록13권, 인조 4년 6월 19일 경인 1/1 기사 / 1626년 명 천계(天啓) 6년

중국 사신이 배를 타고 유람하다

국역

조사가 잠두(蠶頭)로 나가 놀 때 도승지 이홍주(李弘胄)가 어첩(御帖) 및 예단(禮單)을 바치자 답하기를,

"매양 근시를 보내 문안하니, 후의에 감사합니다."

하였다. 인하여 다주례(茶酒禮)를 행하여 한 잔 든 후에 배에 올라 중류로 가 좌상에서 행주(行酒)하게 하여 10여 순배에 이르렀고, 조용히 이야기를 나누었다. 선유봉(仙遊峯)에 이르러 해가 이미 황혼이 되어 촛불을 밝히고 배를 돌렸는데, 아주 흡족하게 즐기었다. 파할 무렵에 여러 사람을 앞에 늘어서도록 하여 한꺼번에 행주하였다. 또 말하기를,

"여러분께서 현왕의 성의을 받들어 여러 차례 조용한 기회를 만들어 주니 감사하고 감사합니다. 현왕은 밝고 거룩하시니, 여러분은 잘 섬기십시오. 상봉한 지 오래지 않아 헤어질 날이 이미 박두하니, 슬픈 마음 금하지 못하겠습니다."

하였다. 재삼 정녕하게 말하면서 아주 친근한 뜻을 보였다. 밤이 깊어서야 돌아왔다.

  • 【태백산사고본】 13책 13권 11장 B면【국편영인본】 34책 109면
  • 【분류】외교-명(明)

원문

○庚寅/詔使出遊蠶頭。 都承旨李弘冑, 呈御帖及禮單, 則答曰: "每遣近侍問之, 多拜盛意。" 仍行茶酒禮。 一酌後, 乘船中流, 令座上行酒, 至十餘巡, 從容談話。 到仙遊峯, 則日已向昏, 秉燭回船, 極其歡洽。 臨罷, 令諸人列立于前, 一時行酒, 且曰: "諸公奉承賢王誠意, 屢致從容, 多謝多謝。 賢王明聖, 願諸公善事。 相逢未久, 別日已迫, 無任悵然。" 再三丁寧, 極致懃懇之意, 夜深而歸。

  • 【태백산사고본】 13책 13권 11장 B면【국편영인본】 34책 109면
  • 【분류】외교-명(明)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

인조 4년 (1626) 6월 19일

인조실록13권, 인조 4년 6월 19일 경인 1/1 기사 / 1626년 명 천계(天啓) 6년

중국 사신이 배를 타고 유람하다

국역

조사가 잠두(蠶頭)로 나가 놀 때 도승지 이홍주(李弘胄)가 어첩(御帖) 및 예단(禮單)을 바치자 답하기를,

"매양 근시를 보내 문안하니, 후의에 감사합니다."

하였다. 인하여 다주례(茶酒禮)를 행하여 한 잔 든 후에 배에 올라 중류로 가 좌상에서 행주(行酒)하게 하여 10여 순배에 이르렀고, 조용히 이야기를 나누었다. 선유봉(仙遊峯)에 이르러 해가 이미 황혼이 되어 촛불을 밝히고 배를 돌렸는데, 아주 흡족하게 즐기었다. 파할 무렵에 여러 사람을 앞에 늘어서도록 하여 한꺼번에 행주하였다. 또 말하기를,

"여러분께서 현왕의 성의을 받들어 여러 차례 조용한 기회를 만들어 주니 감사하고 감사합니다. 현왕은 밝고 거룩하시니, 여러분은 잘 섬기십시오. 상봉한 지 오래지 않아 헤어질 날이 이미 박두하니, 슬픈 마음 금하지 못하겠습니다."

하였다. 재삼 정녕하게 말하면서 아주 친근한 뜻을 보였다. 밤이 깊어서야 돌아왔다.

  • 【태백산사고본】 13책 13권 11장 B면【국편영인본】 34책 109면
  • 【분류】외교-명(明)

원문

○庚寅/詔使出遊蠶頭。 都承旨李弘冑, 呈御帖及禮單, 則答曰: "每遣近侍問之, 多拜盛意。" 仍行茶酒禮。 一酌後, 乘船中流, 令座上行酒, 至十餘巡, 從容談話。 到仙遊峯, 則日已向昏, 秉燭回船, 極其歡洽。 臨罷, 令諸人列立于前, 一時行酒, 且曰: "諸公奉承賢王誠意, 屢致從容, 多謝多謝。 賢王明聖, 願諸公善事。 相逢未久, 別日已迫, 無任悵然。" 再三丁寧, 極致懃懇之意, 夜深而歸。

  • 【태백산사고본】 13책 13권 11장 B면【국편영인본】 34책 109면
  • 【분류】외교-명(明)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1

인조 4년 (1626) 6월 19일

태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록