인조실록13권, 인조 4년 6월 19일 경인 1/1 기사 / 1626년 명 천계(天啓) 6년
중국 사신이 배를 타고 유람하다
국역
조사가 잠두(蠶頭)로 나가 놀 때 도승지 이홍주(李弘胄)가 어첩(御帖) 및 예단(禮單)을 바치자 답하기를,
"매양 근시를 보내 문안하니, 후의에 감사합니다."
하였다. 인하여 다주례(茶酒禮)를 행하여 한 잔 든 후에 배에 올라 중류로 가 좌상에서 행주(行酒)하게 하여 10여 순배에 이르렀고, 조용히 이야기를 나누었다. 선유봉(仙遊峯)에 이르러 해가 이미 황혼이 되어 촛불을 밝히고 배를 돌렸는데, 아주 흡족하게 즐기었다. 파할 무렵에 여러 사람을 앞에 늘어서도록 하여 한꺼번에 행주하였다. 또 말하기를,
"여러분께서 현왕의 성의을 받들어 여러 차례 조용한 기회를 만들어 주니 감사하고 감사합니다. 현왕은 밝고 거룩하시니, 여러분은 잘 섬기십시오. 상봉한 지 오래지 않아 헤어질 날이 이미 박두하니, 슬픈 마음 금하지 못하겠습니다."
하였다. 재삼 정녕하게 말하면서 아주 친근한 뜻을 보였다. 밤이 깊어서야 돌아왔다.
- 【태백산사고본】 13책 13권 11장 B면【국편영인본】 34책 109면
- 【분류】외교-명(明)
원문
인조 4년 (1626) 6월 19일
인조실록13권, 인조 4년 6월 19일 경인 1/1 기사 / 1626년 명 천계(天啓) 6년
중국 사신이 배를 타고 유람하다
국역
조사가 잠두(蠶頭)로 나가 놀 때 도승지 이홍주(李弘胄)가 어첩(御帖) 및 예단(禮單)을 바치자 답하기를,
"매양 근시를 보내 문안하니, 후의에 감사합니다."
하였다. 인하여 다주례(茶酒禮)를 행하여 한 잔 든 후에 배에 올라 중류로 가 좌상에서 행주(行酒)하게 하여 10여 순배에 이르렀고, 조용히 이야기를 나누었다. 선유봉(仙遊峯)에 이르러 해가 이미 황혼이 되어 촛불을 밝히고 배를 돌렸는데, 아주 흡족하게 즐기었다. 파할 무렵에 여러 사람을 앞에 늘어서도록 하여 한꺼번에 행주하였다. 또 말하기를,
"여러분께서 현왕의 성의을 받들어 여러 차례 조용한 기회를 만들어 주니 감사하고 감사합니다. 현왕은 밝고 거룩하시니, 여러분은 잘 섬기십시오. 상봉한 지 오래지 않아 헤어질 날이 이미 박두하니, 슬픈 마음 금하지 못하겠습니다."
하였다. 재삼 정녕하게 말하면서 아주 친근한 뜻을 보였다. 밤이 깊어서야 돌아왔다.
- 【태백산사고본】 13책 13권 11장 B면【국편영인본】 34책 109면
- 【분류】외교-명(明)
원문
원본
인조 4년 (1626) 6월 19일