조선왕조실록

메뉴 바로가기
통합검색 바로가기
본문 바로가기

인조실록13권, 인조 4년 6월 15일 병술 1/4 기사 / 1626년 명 천계(天啓) 6년

영접 도감에서 중국 사신이 갈때 도성 부로들이 사례하고자 함을 아뢰다

국역

영접 도감이 아뢰기를,

"도성 안 부로들이 와서 말하기를 ‘조사의 맑은 덕은 근고에 없는 바여서 시정의 백성들이 모두 안주할 수 있었다. 유람할 때에 머리를 조아려 사례하기를 청한다.’라고 하였습니다. 이것이 도성 백성의 실정으로 감히 아룁니다."

하니, 답하기를,

"백성들의 소원을 따라 조사가 떠나는 날, 도성의 부로들이 사현(沙峴)에 나가 머리를 조아려 절하며 사례해 보내는 것이 옳다."

하였다.

【태백산사고본】 13책 13권 7장 A면【국편영인본】 34책 107면
【분류】풍속-예속(禮俗) / 외교-명(明)

ⓒ 한국고전번역원

원문

○丙戌/迎接都監啓曰: "都中父老等來言: ‘詔使淸德, 近古所無, 市井之民, 皆得晏然。請於游觀時, 叩頭稱謝’ 云, 係是都民, 實情敢啓。" 答曰: "從民情願, 詔使回程之日, 令都中父老, 出往沙峴, 叩頭拜謝以送可也。"

【태백산사고본】 13책 13권 7장 A면【국편영인본】 34책 107면
【분류】풍속-예속(禮俗) / 외교-명(明)

공공누리 공공저작물 자유이용허락

인조 4년 (1626) 6월 15일

인조실록13권, 인조 4년 6월 15일 병술 1/4 기사 / 1626년 명 천계(天啓) 6년

영접 도감에서 중국 사신이 갈때 도성 부로들이 사례하고자 함을 아뢰다

국역

영접 도감이 아뢰기를,

"도성 안 부로들이 와서 말하기를 ‘조사의 맑은 덕은 근고에 없는 바여서 시정의 백성들이 모두 안주할 수 있었다. 유람할 때에 머리를 조아려 사례하기를 청한다.’라고 하였습니다. 이것이 도성 백성의 실정으로 감히 아룁니다."

하니, 답하기를,

"백성들의 소원을 따라 조사가 떠나는 날, 도성의 부로들이 사현(沙峴)에 나가 머리를 조아려 절하며 사례해 보내는 것이 옳다."

하였다.

【태백산사고본】 13책 13권 7장 A면【국편영인본】 34책 107면
【분류】풍속-예속(禮俗) / 외교-명(明)

ⓒ 한국고전번역원

원문

○丙戌/迎接都監啓曰: "都中父老等來言: ‘詔使淸德, 近古所無, 市井之民, 皆得晏然。請於游觀時, 叩頭稱謝’ 云, 係是都民, 實情敢啓。" 答曰: "從民情願, 詔使回程之日, 令都中父老, 出往沙峴, 叩頭拜謝以送可也。"

【태백산사고본】 13책 13권 7장 A면【국편영인본】 34책 107면
【분류】풍속-예속(禮俗) / 외교-명(明)

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1

인조 4년 (1626) 6월 15일

문자입력기

입력문자

한자목록

문자영역

한자목록 바로가기

부수

획수

한자목록

획수

한자목록

부수

획수

한자목록

영문INDEX

한어 병음

한자목록

영문INDEX

일본어 음독

한자목록

책갈피목록