인조실록13권, 인조 4년 6월 14일 을유 6/7 기사 / 1626년 명 천계(天啓) 6년
중국 사신이 문묘를 배알하고 명륜당으로 행차하다
국역
조사가 성균관에 가서 문묘(文廟)을 배알한 후 전(殿)에 올라가 두루 구경하고는 걸어서 명륜당(明倫堂)으로 갔다. 관반(館伴) 이정구(李廷龜), 원접사 김류(金瑬)가 재배례(再拜禮)를 행하고 각기 자리에 앉았다. 유생들이 뜰에 들어와 예를 행하니, 조사가 일어나 서서 공수(拱手)하고 읍하여 답례했다. 조사가 역관에게 일렀다.
"귀국의 문묘 제도는 중국의 제도와 한결같이 같고 많은 선비가 성황을 이루고 있으니, 예의의 풍모를 볼 수가 있다. 다만 우리 두 사람이 마땅히 뜰에 갈라서서 예를 행해야 하였는데 모두 동정(東庭)에다 배석(拜席)을 만들었으니, 이것이 중국과 다르다."
- 【태백산사고본】 13책 13권 6장 B면【국편영인본】 34책 107면
- 【분류】교육-인문교육(人文敎育) / 외교-명(明)
원문
○詔使詣成均館, 拜文廟後, 上殿周覽, 仍步往明倫堂。 館伴李廷龜、遠接使金瑬, 行再拜禮, 各就坐。 儒生入庭行禮, 詔使起立, 拱手答揖。 詔使謂譯官曰: "貴國文廟之制, 一如中朝, 多士濟濟, 可見禮義之風。 但俺等二人, 當分庭行禮, 而俱設拜席於東庭, 此與天朝有異" 云。
- 【태백산사고본】 13책 13권 6장 B면【국편영인본】 34책 107면
- 【분류】교육-인문교육(人文敎育) / 외교-명(明)
인조실록13권, 인조 4년 6월 14일 을유 6/7 기사 / 1626년 명 천계(天啓) 6년
중국 사신이 문묘를 배알하고 명륜당으로 행차하다
국역
조사가 성균관에 가서 문묘(文廟)을 배알한 후 전(殿)에 올라가 두루 구경하고는 걸어서 명륜당(明倫堂)으로 갔다. 관반(館伴) 이정구(李廷龜), 원접사 김류(金瑬)가 재배례(再拜禮)를 행하고 각기 자리에 앉았다. 유생들이 뜰에 들어와 예를 행하니, 조사가 일어나 서서 공수(拱手)하고 읍하여 답례했다. 조사가 역관에게 일렀다.
"귀국의 문묘 제도는 중국의 제도와 한결같이 같고 많은 선비가 성황을 이루고 있으니, 예의의 풍모를 볼 수가 있다. 다만 우리 두 사람이 마땅히 뜰에 갈라서서 예를 행해야 하였는데 모두 동정(東庭)에다 배석(拜席)을 만들었으니, 이것이 중국과 다르다."
- 【태백산사고본】 13책 13권 6장 B면【국편영인본】 34책 107면
- 【분류】교육-인문교육(人文敎育) / 외교-명(明)
원문
○詔使詣成均館, 拜文廟後, 上殿周覽, 仍步往明倫堂。 館伴李廷龜、遠接使金瑬, 行再拜禮, 各就坐。 儒生入庭行禮, 詔使起立, 拱手答揖。 詔使謂譯官曰: "貴國文廟之制, 一如中朝, 多士濟濟, 可見禮義之風。 但俺等二人, 當分庭行禮, 而俱設拜席於東庭, 此與天朝有異" 云。
- 【태백산사고본】 13책 13권 6장 B면【국편영인본】 34책 107면
- 【분류】교육-인문교육(人文敎育) / 외교-명(明)