인조실록13권, 인조 4년 6월 13일 갑신 3/4 기사 / 1626년 명 천계(天啓) 6년
조서를 반포하다
국역
조서는 다음과 같다.
"봉천승운황제(奉天承運皇帝)는 조(詔)한다. 짐이 생각건대 재왕(帝王)이 세상을 보존하고 집안을 잇는 도(道)는 자손의 보호에 있다. 오직 상서로움이 길게 발해야 자손의 복이 길이 창성한다. 종묘 사직에 신령이 있어 하늘이 훌륭히 강생시켰으니 우연이 아니다. 짐은 대운을 이어받고 큰 터전을 지키며 밤낮으로 전전긍긍하면서 생각하는 바는 선열을 앙양하며, 성헌을 준수하여 조정의 법식을 엄숙하게 하고, 악인을 미워하고 선인을 등용하기를 대도(大道)같이 받들어, 거의 치화(治化)를 유신(維新)하여 그 정통성을 떨어뜨리지 않는 것이었다. 황천이 순수히 돕고 조상의 덕택이 후하여 금년 10월 1일에 세째 아들이 출생하여 예상이 들어맞고 온 세상에 빛을 발했다. 하늘에 계신 열성이 기뻐하심을 알겠고 만방 천하가 환호함이 마땅하다. 그대 해방(海邦)에 조(詔)하노니, 함께 경하하라. 천계(天啓) 5년 10월 25일."
- 【태백산사고본】 13책 13권 5장 B면【국편영인본】 34책 106면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○詔書: 奉天承運皇帝詔曰:
朕惟, 帝王保世、承家, 道存燕翼。 惟禎祥之長發, 斯胤祚之永昌。 廟、社有靈, 篤生非偶。 朕屬承鴻運, 嗣守丕基。 蚤夜兢兢, 思所以覲揚先烈。 惟是仰循成憲, 毖肅朝常。 癉惡陟明, 奉若大道, 庶幾惟新治化, 以無墜于厥緖, 而皇穹純祐, 祖澤厚培, 以今年十月初一日, 第三子生, 震出協符, 離明啓輝。 知列聖在天之懌悅, 宜萬方率土之歡呼。 詔爾海邦, 俾同慶戴。 天啓五年十月二十五日。
- 【태백산사고본】 13책 13권 5장 B면【국편영인본】 34책 106면
- 【분류】외교-명(明)
인조 4년 (1626) 6월 13일
인조실록13권, 인조 4년 6월 13일 갑신 3/4 기사 / 1626년 명 천계(天啓) 6년
조서를 반포하다
국역
조서는 다음과 같다.
"봉천승운황제(奉天承運皇帝)는 조(詔)한다. 짐이 생각건대 재왕(帝王)이 세상을 보존하고 집안을 잇는 도(道)는 자손의 보호에 있다. 오직 상서로움이 길게 발해야 자손의 복이 길이 창성한다. 종묘 사직에 신령이 있어 하늘이 훌륭히 강생시켰으니 우연이 아니다. 짐은 대운을 이어받고 큰 터전을 지키며 밤낮으로 전전긍긍하면서 생각하는 바는 선열을 앙양하며, 성헌을 준수하여 조정의 법식을 엄숙하게 하고, 악인을 미워하고 선인을 등용하기를 대도(大道)같이 받들어, 거의 치화(治化)를 유신(維新)하여 그 정통성을 떨어뜨리지 않는 것이었다. 황천이 순수히 돕고 조상의 덕택이 후하여 금년 10월 1일에 세째 아들이 출생하여 예상이 들어맞고 온 세상에 빛을 발했다. 하늘에 계신 열성이 기뻐하심을 알겠고 만방 천하가 환호함이 마땅하다. 그대 해방(海邦)에 조(詔)하노니, 함께 경하하라. 천계(天啓) 5년 10월 25일."
- 【태백산사고본】 13책 13권 5장 B면【국편영인본】 34책 106면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○詔書: 奉天承運皇帝詔曰:
朕惟, 帝王保世、承家, 道存燕翼。 惟禎祥之長發, 斯胤祚之永昌。 廟、社有靈, 篤生非偶。 朕屬承鴻運, 嗣守丕基。 蚤夜兢兢, 思所以覲揚先烈。 惟是仰循成憲, 毖肅朝常。 癉惡陟明, 奉若大道, 庶幾惟新治化, 以無墜于厥緖, 而皇穹純祐, 祖澤厚培, 以今年十月初一日, 第三子生, 震出協符, 離明啓輝。 知列聖在天之懌悅, 宜萬方率土之歡呼。 詔爾海邦, 俾同慶戴。 天啓五年十月二十五日。
- 【태백산사고본】 13책 13권 5장 B면【국편영인본】 34책 106면
- 【분류】외교-명(明)
원본
인조 4년 (1626) 6월 13일