인조실록13권, 인조 4년 6월 10일 신사 3/4 기사 / 1626년 명 천계(天啓) 6년
원접사 김류가 중국 사신의 각금정 중수 요구에 대해 치계하다
국역
원접사 김류가 치계하기를,
"정사(正使)가 말하기를 ‘허 태사(許太史)가 그대 나라의 사신으로 와 은관필(銀管筆)과 은병필銀柄筆) 두 개만 받았다가 압록강에 이르러 관(管)과 병(柄)은 물속에 던져버리고 필모(筆毛)만을 가지고 갔었다고 내가 중국에 있을 때 들었는데, 어찌 원접사가 모를 리가 있겠는가?’ 하고는 이어서 장예충(張禮忠)에게 말하기를 ‘이는 내가 선현(先賢)의 사적을 그대 나라에 선양하는 것일 뿐 아니라 관계된 바가 중대하기 때문에 사사로이 10냥쯤의 은자(銀子)를 내어 각금정(却金亭)을 중창하고자 하는 것인데, 답한 바가 이러하니 매우 괴이하다.’ 하면서 아주 불쾌한 뜻이 있었다고 합니다."
하였다. 영접 도감이 이를 인하여 또 청하기를,
"그 작은 정자를 각금정이라 가르쳐 주고, 인하여 중국 사신에게 기(記)를 청하는 것이 권의(權宜)에 합당할 듯합니다. 대신에게 의논하소서."
하였는데, 대신이 불가하다고 하자, 상이 따랐다.
- 【태백산사고본】 13책 13권 4장 B면【국편영인본】 34책 106면
- 【분류】외교-명(明)
원문
인조실록13권, 인조 4년 6월 10일 신사 3/4 기사 / 1626년 명 천계(天啓) 6년
원접사 김류가 중국 사신의 각금정 중수 요구에 대해 치계하다
국역
원접사 김류가 치계하기를,
"정사(正使)가 말하기를 ‘허 태사(許太史)가 그대 나라의 사신으로 와 은관필(銀管筆)과 은병필銀柄筆) 두 개만 받았다가 압록강에 이르러 관(管)과 병(柄)은 물속에 던져버리고 필모(筆毛)만을 가지고 갔었다고 내가 중국에 있을 때 들었는데, 어찌 원접사가 모를 리가 있겠는가?’ 하고는 이어서 장예충(張禮忠)에게 말하기를 ‘이는 내가 선현(先賢)의 사적을 그대 나라에 선양하는 것일 뿐 아니라 관계된 바가 중대하기 때문에 사사로이 10냥쯤의 은자(銀子)를 내어 각금정(却金亭)을 중창하고자 하는 것인데, 답한 바가 이러하니 매우 괴이하다.’ 하면서 아주 불쾌한 뜻이 있었다고 합니다."
하였다. 영접 도감이 이를 인하여 또 청하기를,
"그 작은 정자를 각금정이라 가르쳐 주고, 인하여 중국 사신에게 기(記)를 청하는 것이 권의(權宜)에 합당할 듯합니다. 대신에게 의논하소서."
하였는데, 대신이 불가하다고 하자, 상이 따랐다.
- 【태백산사고본】 13책 13권 4장 B면【국편영인본】 34책 106면
- 【분류】외교-명(明)