인조실록9권, 인조 3년 5월 22일 기사 2/4 기사 / 1625년 명 천계(天啓) 5년
함경도·경상도 등이 우박의 피해를 입다. 정원에서 선정을 베풀 것을 건의하다
국역
함경도·경상도 등에 모두 우박의 재해가 있어 화곡(禾穀)이 손상되었는데, 두 도의 감사가 조정에 계문(啓聞)하여 진구책(賑救策)을 강구하기를 청하였다. 정원이 아뢰기를,
"신들이 삼가 제도(諸道)의 장계(狀啓)를 보건대 우박이 곡식을 손상시킨 것이 너무도 참혹합니다. 오늘날의 정령(政令)에 무슨 잘못이 있기에 이런 이변을 부르게 되었는지 모르겠습니다. 곡식을 손상한 재해가 이미 심한데다가 폭병(暴兵)이 이를까 두렵습니다. 삼가 원하건대 전하께서는 공경하고 두려워하는 마음을 더욱 엄히 가지고 다시 수성(修省)하는 도리를 극진히 하며, 양기(陽氣)를 순선(順宣)하고 음사(陰邪)를 배억(排抑)하며, 관대한 정치를 행하고 폭급(暴急)한 정령(政令)을 경계하며, 사전의 대비를 철저히 하고 변방의 일을 신중하게 하며, 재해 입은 각읍에 대해서는 민역(民役)을 적당히 감해 줌으로써 하늘을 공경하고 백성을 애휼하는 뜻을 보이소서."
하니, 답하기를,
"아뢴 말은 내가 마땅히 유념하겠다. 변방의 일을 신중하게 하고 민역을 감해 주는 등의 일을 해사(該司)로 하여금 속히 거행하게 하라."
하였다.
원문
○咸鏡、慶尙等道, 皆有雹災, 損傷禾穀。 兩道監司, 啓聞于朝, 請講賑救之策。 政院啓曰: "臣等伏見諸道狀啓, 則雨雹損穀, 極其慘酷。 臣等不敢知, 今之政令, 有何所失, 召此變異, 而傷穀之災旣甚, 暴兵之至可畏。 伏願殿下, 益嚴寅畏之心, 更盡修省之道, 順宣陽氣, 排抑陰邪, 行寬大之政, 戒暴急之令, 存陰雨之備, 飭邊圉之事, 被災各邑, 量蠲民役, 以示敬天恤民之意。" 答曰: "啓辭予當體念。 飭邊、蠲役等事, 令該司從速擧行。"
인조 3년 (1625) 5월 22일
인조실록9권, 인조 3년 5월 22일 기사 2/4 기사 / 1625년 명 천계(天啓) 5년
함경도·경상도 등이 우박의 피해를 입다. 정원에서 선정을 베풀 것을 건의하다
국역
함경도·경상도 등에 모두 우박의 재해가 있어 화곡(禾穀)이 손상되었는데, 두 도의 감사가 조정에 계문(啓聞)하여 진구책(賑救策)을 강구하기를 청하였다. 정원이 아뢰기를,
"신들이 삼가 제도(諸道)의 장계(狀啓)를 보건대 우박이 곡식을 손상시킨 것이 너무도 참혹합니다. 오늘날의 정령(政令)에 무슨 잘못이 있기에 이런 이변을 부르게 되었는지 모르겠습니다. 곡식을 손상한 재해가 이미 심한데다가 폭병(暴兵)이 이를까 두렵습니다. 삼가 원하건대 전하께서는 공경하고 두려워하는 마음을 더욱 엄히 가지고 다시 수성(修省)하는 도리를 극진히 하며, 양기(陽氣)를 순선(順宣)하고 음사(陰邪)를 배억(排抑)하며, 관대한 정치를 행하고 폭급(暴急)한 정령(政令)을 경계하며, 사전의 대비를 철저히 하고 변방의 일을 신중하게 하며, 재해 입은 각읍에 대해서는 민역(民役)을 적당히 감해 줌으로써 하늘을 공경하고 백성을 애휼하는 뜻을 보이소서."
하니, 답하기를,
"아뢴 말은 내가 마땅히 유념하겠다. 변방의 일을 신중하게 하고 민역을 감해 주는 등의 일을 해사(該司)로 하여금 속히 거행하게 하라."
하였다.
원문
○咸鏡、慶尙等道, 皆有雹災, 損傷禾穀。 兩道監司, 啓聞于朝, 請講賑救之策。 政院啓曰: "臣等伏見諸道狀啓, 則雨雹損穀, 極其慘酷。 臣等不敢知, 今之政令, 有何所失, 召此變異, 而傷穀之災旣甚, 暴兵之至可畏。 伏願殿下, 益嚴寅畏之心, 更盡修省之道, 順宣陽氣, 排抑陰邪, 行寬大之政, 戒暴急之令, 存陰雨之備, 飭邊圉之事, 被災各邑, 量蠲民役, 以示敬天恤民之意。" 答曰: "啓辭予當體念。 飭邊、蠲役等事, 令該司從速擧行。"
원본
인조 3년 (1625) 5월 22일