인조실록7권, 인조 2년 11월 21일 신미 1/4 기사 / 1624년 명 천계(天啓) 4년
모문룡이 이자하여 징세하는 폐단을 혁파해 줄 것을 청하다
국역
도독(都督) 모문룡(毛文龍)이 이자(移咨)하여 징세하는 폐단을 혁파해서 천화(泉貨)를 유통시키고 군향(軍餉)에 도움이 되게 해 줄 것을 청하였는데, 그 대략은 다음과 같다.
"동방의 강역은, 우리가 군대를 멀리 출동시켜 와서 광포한 노적(奴敵)을 제압하고 백성을 수습하고 요동(遼東)을 수복하여 서로 의지해 나가야 하게 되었습니다. 그러므로 군사를 모아 오랑캐를 섬멸하기 어려운 것은 염려하지 않고 단지 먹을 것을 넉넉하게 하여 대중을 먹일 일이 어려운 것을 염려하고 있습니다. 따라서 본진(本鎭)은 애태우며 어떻게든 주선하여 임시 변통의 계책이라도 세워 시장을 통해 무역함으로써 기필코 접제(接濟)하려고 하였습니다. 그리하여 이미 명지(明旨)를 받들어 철산(鐵山) 지경에 마시(馬市)를 열었던 것이니, 이는 대체로 중국과 조선의 화물(貨物)을 모아 군중의 일상용품을 충당함은 물론 마초(馬草)와 군량이 계속 이어지고 빈번하게 교역이 이루어지도록 하는 등 진실로 백성을 편리하게 하는 대대적인 조치였다고 할 것입니다.
그런데 요즈음 부하 제장(諸將)들의 말에 의하면 ‘조선인들이 시장에 들어오지 않는데, 그 이유는 단지 각 관(館)이 무겁게 세금을 물리기 때문이다. 갖가지로 징수하는 것 때문에 중국 사람들의 화물이 쌓여 있기만 하고 조선의 미숙(米菽)도 갈 데 없이 적체되는 등 있는 것과 없는 것을 유통시키지 못하므로 양쪽 모두 실망하고 있다.’고 합니다. 본진이 이런 말을 듣고서 어찌 두려워하지 않을 수 있겠습니까. 더구나 상민(商民)들의 소득이 많지 않게 되니, 징세하는 폐단이 없어지지 않는 한 상고(商賈)들이 무역하기를 꺼려 군민(軍民)이 편리하지 못하게 될까 정말 염려됩니다. 그렇게 되면 어떻게 정벌하며 천토(天討)를 빛나게 할 수 있겠습니까. 바라건대 세 거두는 것을 금단하고 속히 조선인들이 평소와 같이 약속된 날짜에 저자에 와서 공평하게 교역할 수 있게 해 주십시오."
원문
○辛未/都督毛文龍移咨, 請蠲罷稅弊, 以流泉貨, 以助軍餉。 其略曰:
東疆賴我懸師, 作狂奴勍敵, 收攝順民, 剋復遼土, 共相倚重者。 故不慮聚兵滅虜之難, 獨慮裕食養衆爲難。 本鎭焦勞拮据, 權宜設計, 立市通商, 以期接濟。 業奉明旨, 開馬市於鐵山境上, 蓋欲合漢、麗之貨物, 以充軍中日用之資, 可令芻糈之續繼, 交易之頻仍, 實便民大着數也。 近據部下諸將所稱麗人不來入市者, 只緣各館, 重抽稅之弊, 百般徵斂, 以致漢之貨物雍集, 麗之米菽阻住, 有無不通, 均失其望。 本鎭聞之, 寧不蹐跼? 況商民所得不多, 誠恐稅弊不除, 商買慳其貿易, 軍民失其便利, 何以襄揵伐, 而彰天討哉? 仰禁戢抽稅, 速令麗民照常, 按期赴市, 公平交易云
。
인조실록7권, 인조 2년 11월 21일 신미 1/4 기사 / 1624년 명 천계(天啓) 4년
모문룡이 이자하여 징세하는 폐단을 혁파해 줄 것을 청하다
국역
도독(都督) 모문룡(毛文龍)이 이자(移咨)하여 징세하는 폐단을 혁파해서 천화(泉貨)를 유통시키고 군향(軍餉)에 도움이 되게 해 줄 것을 청하였는데, 그 대략은 다음과 같다.
"동방의 강역은, 우리가 군대를 멀리 출동시켜 와서 광포한 노적(奴敵)을 제압하고 백성을 수습하고 요동(遼東)을 수복하여 서로 의지해 나가야 하게 되었습니다. 그러므로 군사를 모아 오랑캐를 섬멸하기 어려운 것은 염려하지 않고 단지 먹을 것을 넉넉하게 하여 대중을 먹일 일이 어려운 것을 염려하고 있습니다. 따라서 본진(本鎭)은 애태우며 어떻게든 주선하여 임시 변통의 계책이라도 세워 시장을 통해 무역함으로써 기필코 접제(接濟)하려고 하였습니다. 그리하여 이미 명지(明旨)를 받들어 철산(鐵山) 지경에 마시(馬市)를 열었던 것이니, 이는 대체로 중국과 조선의 화물(貨物)을 모아 군중의 일상용품을 충당함은 물론 마초(馬草)와 군량이 계속 이어지고 빈번하게 교역이 이루어지도록 하는 등 진실로 백성을 편리하게 하는 대대적인 조치였다고 할 것입니다.
그런데 요즈음 부하 제장(諸將)들의 말에 의하면 ‘조선인들이 시장에 들어오지 않는데, 그 이유는 단지 각 관(館)이 무겁게 세금을 물리기 때문이다. 갖가지로 징수하는 것 때문에 중국 사람들의 화물이 쌓여 있기만 하고 조선의 미숙(米菽)도 갈 데 없이 적체되는 등 있는 것과 없는 것을 유통시키지 못하므로 양쪽 모두 실망하고 있다.’고 합니다. 본진이 이런 말을 듣고서 어찌 두려워하지 않을 수 있겠습니까. 더구나 상민(商民)들의 소득이 많지 않게 되니, 징세하는 폐단이 없어지지 않는 한 상고(商賈)들이 무역하기를 꺼려 군민(軍民)이 편리하지 못하게 될까 정말 염려됩니다. 그렇게 되면 어떻게 정벌하며 천토(天討)를 빛나게 할 수 있겠습니까. 바라건대 세 거두는 것을 금단하고 속히 조선인들이 평소와 같이 약속된 날짜에 저자에 와서 공평하게 교역할 수 있게 해 주십시오."
원문
○辛未/都督毛文龍移咨, 請蠲罷稅弊, 以流泉貨, 以助軍餉。 其略曰:
東疆賴我懸師, 作狂奴勍敵, 收攝順民, 剋復遼土, 共相倚重者。 故不慮聚兵滅虜之難, 獨慮裕食養衆爲難。 本鎭焦勞拮据, 權宜設計, 立市通商, 以期接濟。 業奉明旨, 開馬市於鐵山境上, 蓋欲合漢、麗之貨物, 以充軍中日用之資, 可令芻糈之續繼, 交易之頻仍, 實便民大着數也。 近據部下諸將所稱麗人不來入市者, 只緣各館, 重抽稅之弊, 百般徵斂, 以致漢之貨物雍集, 麗之米菽阻住, 有無不通, 均失其望。 本鎭聞之, 寧不蹐跼? 況商民所得不多, 誠恐稅弊不除, 商買慳其貿易, 軍民失其便利, 何以襄揵伐, 而彰天討哉? 仰禁戢抽稅, 速令麗民照常, 按期赴市, 公平交易云
。