조선왕조실록

간원이 아뢰기를,

"반정 이후로 홍수와 가뭄이 잇달아 오곡이 크게 흉년이 들었으므로 지금 공사(公私)간에 재물이 바닥나서 굶어죽은 시체가 길에 찼습니다. 근래에 가뭄이 또 극심하여 밀보리가 죄다 말라 죽고 샘물도 말라버렸으며 논밭이 거북등처럼 갈라지고 바닷가의 소금끼가 있는 토지는 곡식 싹이 시들어버렸습니다. 만약 며칠 사이에 비가 내리지 않으면 백성을 죽음에서 구제할 방책이 없는데, 비록 지혜로운 자가 있더라도 어쩔 수 없을 것으로, 생각이 여기에 이르면 참으로 한심합니다. 관례에 따라 비를 빌더라도 하늘에 사무치기를 바라기는 어렵고 오직 지성스런 도리만이 감통(感通)할 수 있을 것입니다. 명백한 교서를 내리시고 하루나 이틀 안에 친히 태사(太社)에 기도하시어 재앙을 돌리고 백성의 소망을 살리소서."

하니, 답하기를,

"두려워하며 덕을 닦지는 못하고 재앙을 만나 빌 줄만 아는 것은 말단의 일인데, 너희들이 나의 허물을 책망하지 않고 나에게 빌기를 권하니, 매우 한탄스럽다. 인사가 아래에서 바르기만 하면 천기가 어찌 위에서 순조롭지 않겠는가. 인사를 닦지 않고 부질없이 빌기만 하면 하늘이 어찌 응하겠는가. 내가 즉위한 이래로 재앙의 견책이 흑심하므로 밤낮으로 근심하고 두려워하면서 구제할 바를 몰랐다. 너희들은 말단의 일을 생각하지 말고 각자 바른 말을 아뢰어 위로 나의 허물을 책망하고 아래로 백성의 원망을 풀라."

하였다. 이튿날 또 아뢰니 답하기를,

"허물이 많은 나로서 스스로 수성하지 않고 문득 빌기만 하면 하늘의 노여움을 더할 뿐, 감응이 없을 것이다. 이것으로 미루어 그 근본을 찾는 것이 실다운 것으로 하늘에 응하기를 생각하는 도리일 것이다. 기원하는 일도 결국 설행해야 할 것이지만, 우선 해사(該司)로 하여금 찬선(饌膳)을 줄이고 음악을 철폐하고 억울한 옥사를 심리하게 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 5책 5권 49장 B면【국편영인본】 33책 613면
• 【분류】과학-천기(天氣) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 왕실-국왕(國王) / 예술-음악(音樂) / 사법-행형(行刑)