인조실록5권, 인조 2년 4월 4일 정해 2/8 기사 / 1624년 명 천계(天啓) 4년
모 도독이 쌀과 콩을 무역하기를 청하는 자문을 보내다
국역
접반사 윤의립(尹毅立)이 치계하기를,
"방금 수비(守備) 왕만재(王萬才)가 신에게 와서 도독의 표문(票文)을 보이고 이어 말하기를 ‘나는 독부의 명령을 받고 함경도에 갈 것이다.’ 하기에, 신이 무슨 일로 들어가냐고 물었더니, 답하기를 ‘산동(山東) 회안부(淮安府) 사람 주성(朱姓)인 자가 행상(行商)으로서 전에 요동에 있다가 적에게 잡혀 회령(會寧) 건너편 3일정(日程) 되는 데로 들어가 그 곳에서 오래 살았는데, 지난해 7월에 도망하여 독부 아문(衙門)에 와서, 그가 잡혀가 있던 곳에 부락이 매우 많은데 한인(漢人) 40여 명도 그 곳에 있다고 말하고, 이어 공격할 만한 정상을 진술하였다. 도독이 그 말을 듣고 지난해 10월에 나를 회령에 보내어 정탐하게 하였는데 내가 그 곳에 갔으나 들은 것이 전혀 없으므로 사실대로 고하였다. 그런데 근일 도독이 「그 부락을 공격하면 노적(奴賊)이 필시 놀라서 요동을 버리고 달아날 것이다.」 하면서, 나로 하여금 주성인 사람을 데리고 회령에 가서 표문(票文)대로 시행하게 하였다. 그리고 유격(游擊) 왕보(王輔)·시가달(時可達)을 보내어 5천의 병마(兵馬)를 거느리고 10월 6일에 길을 떠나 북도(北道)로 향하려 한다. 도독이 은 5천 냥을 내어 군량 1백 50여 석을 함경도 각참(各站)에 준비하게 하였다.’ 하였습니다. 이들이 가서 한두 부락을 공격하더라도 노추(奴酋)의 털끝 하나도 움직이지 못할 것이고 다만 흔단을 일으켜서 우리 나라에 해가 되는 것이 이루 말할 수 없을 것이기에 곧 정문(呈文)하여 변명하려 하나, 들어줄 리가 없을 것이니, 어찌해야 할지 모르겠습니다."
하였다. 모 도독(毛都督)의 차관 수비(守備) 정계무(鄭繼武)가 자문을 가지고 들어와 태평관에 머물렀다. 그 자문에,
"역노(逆奴)가 간교하여 출몰이 무상합니다. 비록 본진(本鎭)이 여러 번 그 예봉을 꺾기는 하였으나, 요즈음 첩보(牒報)를 보니 노추(奴酋)의 적병(賊兵)과 거느리는 요동 백성이 함경도 지방에서 경작한다 하므로, 본진이 며칠 안에 군사를 거느리고 함경도 회령(會寧)·종성(鍾城) 등 지방에 가서 기회를 보아 방책을 쓸 것인데, 귀국의 땅을 경유하지 않을 수 없습니다. 연변(沿邊)의 관참(館站)이 매우 피폐한 것을 본진이 평소에 안타깝게 여겼는 바, 미리 조처하여 소요스러운 걱정을 막아야 하겠습니다. 군사를 참작하여 식량을 셈하면 한 사람의 군사가 매일 쌀 3당(當)을 먹어야 하고 말은 매일 콩 1마(榪)를 먹여야 하니 군사 1만이 하루에 먹는 쌀은 합계가 2백 포(包)이고 말 1천 필이 하루에 먹는 콩은 합계가 70포입니다. 그러므로 본진이 은 5천 냥을 보냈으니 속히 사향관(司餉官)으로 하여금 연변의 각참에 양식을 조처하여 본진의 군사가 머물러 먹는 데에 대비하게 해주기 바랍니다. 그리고 해당 지방에 발군(撥軍)·야불수(夜不收)를 더 설치하되 본진의 야불수·발군과 협동하여서 앞서 적당히 설치하는 것이 좋겠습니다. 그러면 군사와 말이 굶주릴 염려가 없을 것이고 그 지방에도 소요를 일으켜 해를 끼치는 걱정이 없을 것입니다. 쌀과 콩의 값에 대해서는 5천 냥으로는 모자랄 듯하니 회군(回軍)할 때에 분명히 셈하여 보상하겠습니다."
하였다.
원문
○接伴使尹毅立馳啓曰: "卽刻守備王萬才來到臣處, 出示都督票文, 仍言曰: "俺受督府之令, 當往咸鏡道, 臣問: ‘以何事入去乎?’ 答曰: ‘山東 淮安府人朱姓者, 以行商, 曾在遼東, 爲賊所擄, 轉入會寧越邊三日程, 久居其地。 上年七月, 逃來督府衙門, 說稱被擄所居, 部落甚多, 漢人四十餘名, 亦在其中。 因陳可勦之狀, 都督聞此言, 上年十月, 送俺于會寧, 使之偵探, 俺到其地, 絶無所聞, 故從實告知矣。 近日都督以爲, 攻其部, 則奴賊必驚動, 棄遼東而走, 令俺帶同朱姓人, 前往會寧, 依票文施行, 而遣遊擊、王輔、時可達可達, 領五千兵馬, 將以十月初六日, 起程向北道。 都督發銀五千兩, 令備軍糧, 一百五十餘石於咸鏡各站云。 往勦一二部落, 不足以動奴酋之一髮, 適足以開釁我國之害, 將有不可勝言。 方欲呈文陳辨, 而必無聽許之理, 罔知所爲云。" 毛都督差官守備鄭繼武, 齎咨入來, 館于太平館。 其咨曰: "逆奴奸狡, 出沒無常, 雖經本鎭, 屢挫其鋒, 近得諜報云, 奴酋賊兵及所帶遼民, 屯種於咸鏡地處, 本鎭不日統兵, 則往咸鏡道 會寧、鍾城等處地方, 相機設策, 未免經由貴國之地。 沿邊館站, 困疲已甚, 本鎭素所悶恤者, 故宜預爲設處, 以杜騷擾之患。 酌兵計食, 每兵每日用米三檔, 每馬每日用豆一榪, 共兵一萬, 一日共用米二百包, 馬一千匹一日共用豆七十包。 本鎭故先發銀五千兩, 希速令司餉者, 措糧于沿邊各站, 以備本鎭駐兵食用。 仍令該地方, 添設撥夜, 協同本鎭夜撥, 前導擺設妥當。 庶士馬不致有朽腹之虞, 而地方亦無擾害之患矣。 其米豆之價, 恐五千兩不足於數, 竢回兵之日, 算明補償云。"
인조실록5권, 인조 2년 4월 4일 정해 2/8 기사 / 1624년 명 천계(天啓) 4년
모 도독이 쌀과 콩을 무역하기를 청하는 자문을 보내다
국역
접반사 윤의립(尹毅立)이 치계하기를,
"방금 수비(守備) 왕만재(王萬才)가 신에게 와서 도독의 표문(票文)을 보이고 이어 말하기를 ‘나는 독부의 명령을 받고 함경도에 갈 것이다.’ 하기에, 신이 무슨 일로 들어가냐고 물었더니, 답하기를 ‘산동(山東) 회안부(淮安府) 사람 주성(朱姓)인 자가 행상(行商)으로서 전에 요동에 있다가 적에게 잡혀 회령(會寧) 건너편 3일정(日程) 되는 데로 들어가 그 곳에서 오래 살았는데, 지난해 7월에 도망하여 독부 아문(衙門)에 와서, 그가 잡혀가 있던 곳에 부락이 매우 많은데 한인(漢人) 40여 명도 그 곳에 있다고 말하고, 이어 공격할 만한 정상을 진술하였다. 도독이 그 말을 듣고 지난해 10월에 나를 회령에 보내어 정탐하게 하였는데 내가 그 곳에 갔으나 들은 것이 전혀 없으므로 사실대로 고하였다. 그런데 근일 도독이 「그 부락을 공격하면 노적(奴賊)이 필시 놀라서 요동을 버리고 달아날 것이다.」 하면서, 나로 하여금 주성인 사람을 데리고 회령에 가서 표문(票文)대로 시행하게 하였다. 그리고 유격(游擊) 왕보(王輔)·시가달(時可達)을 보내어 5천의 병마(兵馬)를 거느리고 10월 6일에 길을 떠나 북도(北道)로 향하려 한다. 도독이 은 5천 냥을 내어 군량 1백 50여 석을 함경도 각참(各站)에 준비하게 하였다.’ 하였습니다. 이들이 가서 한두 부락을 공격하더라도 노추(奴酋)의 털끝 하나도 움직이지 못할 것이고 다만 흔단을 일으켜서 우리 나라에 해가 되는 것이 이루 말할 수 없을 것이기에 곧 정문(呈文)하여 변명하려 하나, 들어줄 리가 없을 것이니, 어찌해야 할지 모르겠습니다."
하였다. 모 도독(毛都督)의 차관 수비(守備) 정계무(鄭繼武)가 자문을 가지고 들어와 태평관에 머물렀다. 그 자문에,
"역노(逆奴)가 간교하여 출몰이 무상합니다. 비록 본진(本鎭)이 여러 번 그 예봉을 꺾기는 하였으나, 요즈음 첩보(牒報)를 보니 노추(奴酋)의 적병(賊兵)과 거느리는 요동 백성이 함경도 지방에서 경작한다 하므로, 본진이 며칠 안에 군사를 거느리고 함경도 회령(會寧)·종성(鍾城) 등 지방에 가서 기회를 보아 방책을 쓸 것인데, 귀국의 땅을 경유하지 않을 수 없습니다. 연변(沿邊)의 관참(館站)이 매우 피폐한 것을 본진이 평소에 안타깝게 여겼는 바, 미리 조처하여 소요스러운 걱정을 막아야 하겠습니다. 군사를 참작하여 식량을 셈하면 한 사람의 군사가 매일 쌀 3당(當)을 먹어야 하고 말은 매일 콩 1마(榪)를 먹여야 하니 군사 1만이 하루에 먹는 쌀은 합계가 2백 포(包)이고 말 1천 필이 하루에 먹는 콩은 합계가 70포입니다. 그러므로 본진이 은 5천 냥을 보냈으니 속히 사향관(司餉官)으로 하여금 연변의 각참에 양식을 조처하여 본진의 군사가 머물러 먹는 데에 대비하게 해주기 바랍니다. 그리고 해당 지방에 발군(撥軍)·야불수(夜不收)를 더 설치하되 본진의 야불수·발군과 협동하여서 앞서 적당히 설치하는 것이 좋겠습니다. 그러면 군사와 말이 굶주릴 염려가 없을 것이고 그 지방에도 소요를 일으켜 해를 끼치는 걱정이 없을 것입니다. 쌀과 콩의 값에 대해서는 5천 냥으로는 모자랄 듯하니 회군(回軍)할 때에 분명히 셈하여 보상하겠습니다."
하였다.
원문
○接伴使尹毅立馳啓曰: "卽刻守備王萬才來到臣處, 出示都督票文, 仍言曰: "俺受督府之令, 當往咸鏡道, 臣問: ‘以何事入去乎?’ 答曰: ‘山東 淮安府人朱姓者, 以行商, 曾在遼東, 爲賊所擄, 轉入會寧越邊三日程, 久居其地。 上年七月, 逃來督府衙門, 說稱被擄所居, 部落甚多, 漢人四十餘名, 亦在其中。 因陳可勦之狀, 都督聞此言, 上年十月, 送俺于會寧, 使之偵探, 俺到其地, 絶無所聞, 故從實告知矣。 近日都督以爲, 攻其部, 則奴賊必驚動, 棄遼東而走, 令俺帶同朱姓人, 前往會寧, 依票文施行, 而遣遊擊、王輔、時可達可達, 領五千兵馬, 將以十月初六日, 起程向北道。 都督發銀五千兩, 令備軍糧, 一百五十餘石於咸鏡各站云。 往勦一二部落, 不足以動奴酋之一髮, 適足以開釁我國之害, 將有不可勝言。 方欲呈文陳辨, 而必無聽許之理, 罔知所爲云。" 毛都督差官守備鄭繼武, 齎咨入來, 館于太平館。 其咨曰: "逆奴奸狡, 出沒無常, 雖經本鎭, 屢挫其鋒, 近得諜報云, 奴酋賊兵及所帶遼民, 屯種於咸鏡地處, 本鎭不日統兵, 則往咸鏡道 會寧、鍾城等處地方, 相機設策, 未免經由貴國之地。 沿邊館站, 困疲已甚, 本鎭素所悶恤者, 故宜預爲設處, 以杜騷擾之患。 酌兵計食, 每兵每日用米三檔, 每馬每日用豆一榪, 共兵一萬, 一日共用米二百包, 馬一千匹一日共用豆七十包。 本鎭故先發銀五千兩, 希速令司餉者, 措糧于沿邊各站, 以備本鎭駐兵食用。 仍令該地方, 添設撥夜, 協同本鎭夜撥, 前導擺設妥當。 庶士馬不致有朽腹之虞, 而地方亦無擾害之患矣。 其米豆之價, 恐五千兩不足於數, 竢回兵之日, 算明補償云。"