조선왕조실록

〈형방〉 승지 박홍도가 아뢰기를,

"신이 하교하신 뜻으로 전옥서에 물었더니 본서가 죽은 사람의 명단을 적어 올렸으므로 별단(別單)으로 서계합니다. 대개 이번 56명의 시체는 동시에 병들어 죽은 것이 아니라, 작년 가을부터 〈현재까지〉 잇달아 죽은 것이었습니다. 그리고 시체가 산처럼 쌓였으나 운반하여 내갈 수 없었던 것은 본서의 물력이 잔폐하여 내가지 못했을 뿐만 아니라, 상급 관아에서 수금한 죄인은 나중에 추핵하는 일이 있기 때문에 임의로 내갈 수 없었던 것입니다. 따라서 죽은 시체가 쌓여 열기가 전염되고 있는데 여염에 여역이 치성한 것도 이러한 데에 원인이 있지 않다고만은 말할 수 없습니다. 근일에 내간 시체들은 모두가 전일에 쌓여 있었던 것인데 56명의 시체를 운반하여 내갈 때에 그 비참한 광경을 사람들이 차마 볼 수 없을 정도였으니, 의당 소문이 궁중에 알려졌을 것입니다.

그리고 본서가 적어 올린 것을 조사해 보건대 각사에서 함부로 수금한 것이 이러한 지경에 이르렀는데, 그 가운데에서 포도청이 더욱 심하여 죽은 자가 가장 많았으므로 〈말하기에 애통스럽습니다. 요즈음 상급 관아 및 포도청이 부채를 징수하거나 또는 노비를 추쇄하면서 관직의 위세를 빙자하여 대부분 개인의 일을 도모하고 있습니다. 심지어 사람을 잡아들이는 바람에 온 마을이 텅 비게 되고 재산을 약탈하여 그 해가 만연되고 있습니다. 서울이 이러하고 폐해가 지방에까지 미치고 있으니 매우 놀라운 일입니다.〉 바라건대 이후로는 네 포도청 및 상급 관아에서 사람을 가둘 때에는 어느 아문의 어느 관원이 가둔 것인지를 일일이 기록하게 하고, 죽은 자가 있을 경우 상께서 하교하신 대로 아뢰도록 할 것을 승전을 받들어 시행하게 하소서. 〈그리고 입계한 죄인은 아무리 병이 있더라도 함부로 처리할 수 없게 할 것을 감히 아룁니다.〉"

하니, 답하기를,

"아뢴 대로 하라. 이 일은 매우 놀라운 일이다. 앞으로는 절대로 함부로 가두지 말도록 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 64책 64권 23장 A면【국편영인본】 33책 490면
• 【분류】사법-행형(行刑) /