광해군일기[중초본]182권, 광해 14년 10월 9일 신미 2/4 기사 / 1622년 명 천계(天啓) 2년
사헌부 등이 친제 후 환궁시 나례와 잡회가 길어지자 속히 환궁토록 청하다
국역
상이 제사를 끝마치고 환궁할 때 침향산(沈香山)을 설치하고 배우들이 왕의 수레 앞에서 온갖 놀이를 벌였는데, 수레를 멈추고 즐기면서 오래도록 환궁하지 않자, 사헌부와 사간원이 아뢰기를,
"나례와 잡희는 황제의 은전을 호화롭게 하고 나라의 큰 경사를 축하하는 것에 불과한 것이니, 비록 폐지할 수는 없더라도 구경거리로 여겨서는 안 됩니다. 길가에 수레를 멈추고 구경하시는 것은 온당치 못한 일인 듯합니다. 속히 궁궐에 돌아가시어 하례하는 일을 끝마치도록 하소서."
하니, 답하기를,
"이 일은 막중한 경사이고 응당 시행해야 할 예인데 어찌 매번 예를 이루지 않을 수 있겠는가. 번거롭게 하지 말라."
하였다.
원문
광해군일기[중초본]182권, 광해 14년 10월 9일 신미 2/4 기사 / 1622년 명 천계(天啓) 2년
사헌부 등이 친제 후 환궁시 나례와 잡회가 길어지자 속히 환궁토록 청하다
국역
상이 제사를 끝마치고 환궁할 때 침향산(沈香山)을 설치하고 배우들이 왕의 수레 앞에서 온갖 놀이를 벌였는데, 수레를 멈추고 즐기면서 오래도록 환궁하지 않자, 사헌부와 사간원이 아뢰기를,
"나례와 잡희는 황제의 은전을 호화롭게 하고 나라의 큰 경사를 축하하는 것에 불과한 것이니, 비록 폐지할 수는 없더라도 구경거리로 여겨서는 안 됩니다. 길가에 수레를 멈추고 구경하시는 것은 온당치 못한 일인 듯합니다. 속히 궁궐에 돌아가시어 하례하는 일을 끝마치도록 하소서."
하니, 답하기를,
"이 일은 막중한 경사이고 응당 시행해야 할 예인데 어찌 매번 예를 이루지 않을 수 있겠는가. 번거롭게 하지 말라."
하였다.