광해군일기[중초본]170권, 광해 13년 10월 10일 정축 1/6 기사 / 1621년 명 천계(天啓) 1년
모 도사에게 광녕으로 돌아갈 것을 권고할 2품 재상을 선발하여 보내도록 명하다
국역
전교하기를,
"어제 우치적(禹致積)이 올린 장계를 보니 가달(假㺚)들이 하는 말이 매우 흉악하고 참담하다. 모 도사(毛都司)는 지극히 경솔할 뿐 아니라 거느리고 있는 군사도 아주 적고 일처리도 매우 허술하니 얼음이 얼어붙은 뒤에 우리 나라에서 화를 입을 것이 명백하다. 한시가 급하니 속히 반복해서 상의하여 좋은 쪽으로 잘 처리하도록 하라."
하자, 비변사가 회계하기를,
"모 도사의 일처리는 참으로 전하의 전교와 같습니다. 우리 나라에 화를 끼칠 우려에 대해서는 이전에 이미 두세 번 진달하였습니다만, 이제 우치적과 정준(鄭遵)이 올린 장계를 보니 진달(眞㺚)의 공격이 두려울 뿐 아니라 가달(假㺚)들이 ‘철기(鐵騎)를 보내어 먼저 치겠다.’고 한 말은 더욱 흉악하고 참혹합니다. 적의 관청에 있는 주(朱)라는 성을 가진 사람이 모 도사의 머리를 베는 데 천금을 내걸었다 하니 화가 당장에 박두하게 되었습니다. 도사도 어찌 의심스럽고 두려운 마음이 없겠습니까. 그의 부하 가운데 많은 사람들은 모두 머리를 깎고 두 마음을 품고 있는 무리들입니다. 그러니 만약 주씨가 과연 능히 계략을 쓰게 되면 하룻밤 사이에 휘장 밑에서 적이 일어날 것이니 앞으로 중국에서도 또한 반드시 우리 나라에게만 잘못을 돌리지는 못할 것입니다. 지금이 바로 광녕(廣寧)으로 돌아가도록 권고할 기회이니, 2품의 재상을 내일 안으로 떠나보내소서."
하니, 전교하기를,
"아뢴 대로 하라. 2품 재상을 어째서 선발하여 천거하지 않고 이렇듯 범연하게 아뢰는 것인가. 이전의 하교대로 빨리 의논해서 천거하여 보내도록 하고, 〈게첩(揭帖)도 함께 보낼 것인지 상의하여 잘 처리토록 하라.〉"
하였다.
원문
○辛酉十月初十日丁丑傳于備邊司, 以備忘記 傳曰: "昨見禹致績狀啓, 則假㺚輩所言, 極爲兇慘。 毛都司非但至輕, 所率軍兵, 極爲孤單, 處事亦甚疎虞, 合氷後, 我國被禍必矣。 一刻爲急, 可速反覆商確, 從長善處事, 言于備邊司。" 回啓曰: "毛都司處事, 誠如聖敎。 貽禍我國之憂, 前已再三陳達, 今見禹致績、鄭遵狀啓, 非但眞㺚之衝突可畏, 假㺚所言‘鐵騎先搶’者, 尤爲兇慘。 賊署朱姓人, 千金購其頭, 禍甚切迫, 都司亦豈無疑懼之心? 其標下千百, 皆剃頭反側之輩。 如使朱姓, 果能行計, 一夜之間, 賊起帳下, 他日中朝, 亦未必歸咎我國。 勸還廣寧, 此其機會耳, 請二品宰臣, 明日內發送宜當, 敢啓。" 傳曰: "依啓。 二品宰臣, 何不擇薦, 泛啓如是乎? 依前下敎, 可速議薦發送(, 且揭帖竝送乎? 詳議善處)。"
광해군일기[중초본]170권, 광해 13년 10월 10일 정축 1/6 기사 / 1621년 명 천계(天啓) 1년
모 도사에게 광녕으로 돌아갈 것을 권고할 2품 재상을 선발하여 보내도록 명하다
국역
전교하기를,
"어제 우치적(禹致積)이 올린 장계를 보니 가달(假㺚)들이 하는 말이 매우 흉악하고 참담하다. 모 도사(毛都司)는 지극히 경솔할 뿐 아니라 거느리고 있는 군사도 아주 적고 일처리도 매우 허술하니 얼음이 얼어붙은 뒤에 우리 나라에서 화를 입을 것이 명백하다. 한시가 급하니 속히 반복해서 상의하여 좋은 쪽으로 잘 처리하도록 하라."
하자, 비변사가 회계하기를,
"모 도사의 일처리는 참으로 전하의 전교와 같습니다. 우리 나라에 화를 끼칠 우려에 대해서는 이전에 이미 두세 번 진달하였습니다만, 이제 우치적과 정준(鄭遵)이 올린 장계를 보니 진달(眞㺚)의 공격이 두려울 뿐 아니라 가달(假㺚)들이 ‘철기(鐵騎)를 보내어 먼저 치겠다.’고 한 말은 더욱 흉악하고 참혹합니다. 적의 관청에 있는 주(朱)라는 성을 가진 사람이 모 도사의 머리를 베는 데 천금을 내걸었다 하니 화가 당장에 박두하게 되었습니다. 도사도 어찌 의심스럽고 두려운 마음이 없겠습니까. 그의 부하 가운데 많은 사람들은 모두 머리를 깎고 두 마음을 품고 있는 무리들입니다. 그러니 만약 주씨가 과연 능히 계략을 쓰게 되면 하룻밤 사이에 휘장 밑에서 적이 일어날 것이니 앞으로 중국에서도 또한 반드시 우리 나라에게만 잘못을 돌리지는 못할 것입니다. 지금이 바로 광녕(廣寧)으로 돌아가도록 권고할 기회이니, 2품의 재상을 내일 안으로 떠나보내소서."
하니, 전교하기를,
"아뢴 대로 하라. 2품 재상을 어째서 선발하여 천거하지 않고 이렇듯 범연하게 아뢰는 것인가. 이전의 하교대로 빨리 의논해서 천거하여 보내도록 하고, 〈게첩(揭帖)도 함께 보낼 것인지 상의하여 잘 처리토록 하라.〉"
하였다.
원문
○辛酉十月初十日丁丑傳于備邊司, 以備忘記 傳曰: "昨見禹致績狀啓, 則假㺚輩所言, 極爲兇慘。 毛都司非但至輕, 所率軍兵, 極爲孤單, 處事亦甚疎虞, 合氷後, 我國被禍必矣。 一刻爲急, 可速反覆商確, 從長善處事, 言于備邊司。" 回啓曰: "毛都司處事, 誠如聖敎。 貽禍我國之憂, 前已再三陳達, 今見禹致績、鄭遵狀啓, 非但眞㺚之衝突可畏, 假㺚所言‘鐵騎先搶’者, 尤爲兇慘。 賊署朱姓人, 千金購其頭, 禍甚切迫, 都司亦豈無疑懼之心? 其標下千百, 皆剃頭反側之輩。 如使朱姓, 果能行計, 一夜之間, 賊起帳下, 他日中朝, 亦未必歸咎我國。 勸還廣寧, 此其機會耳, 請二品宰臣, 明日內發送宜當, 敢啓。" 傳曰: "依啓。 二品宰臣, 何不擇薦, 泛啓如是乎? 依前下敎, 可速議薦發送(, 且揭帖竝送乎? 詳議善處)。"