광해군일기[중초본]168권, 광해 13년 8월 17일 병술 1/7 기사 / 1621년 명 천계(天啓) 1년
동부승지 박홍도가 백령도의 서까래 가져와서 공사를 완공할 것을 청하다
국역
동부승지 박홍도(朴弘道)가 아뢰기를,
"엊그제 신이 영건 도감이 일하는 곳에 가 보니, 당장 필요한 것은 서까래였습니다. 기둥을 세우고 들보를 올린 뒤에 아직 서까래를 올리지 않은 곳이 매우 많은데, 만일 이대로 금년이 지나게 되면 비나 눈 때문에 손상이 될 것입니다. 백령도(白翎島)에 베어놓은 서까래들이 무려 5천여 그루나 되어 독촉한 지가 벌써 오래인데, 본도 감사가 올려 보내는 데 성의가 없는 것인지, 아니면 도내의 선척들이 수조(水操)로 인하여 모두 경강(京江)에 올라왔기 때문에 운반할 선척이 없어서 그리된 것인지 모르겠습니다.
지금 들으니, 황연(黃延)·경기(京畿)·공홍(公洪) 3도의 병사·수사와 각도의 첨사·만호가 이끄는 선척이 경강(京江)에 왔다가 돌아가려 한다고 합니다. 그러니 선체가 큰 전선은 제외하고, 나머지 선척 중에서 가려내어 격군(格軍)을 갖추고 영장(領將)을 정한 다음, 곧바로 백령도로 보내 서까래를 빠짐없이 실어와 큰 역사를 잘 마무리 지을 수 있도록 하소서."
하니, 왕이 따랐다.
원문
○辛酉八月十七日丙戌同副承旨朴弘道啓曰: "臣(於)頃日往見營建都監役事處, 則目前需用之急者, 椽木也。 立柱上樑之後, 時未加椽處甚多, 若過今年, 則將歸於雨雪之所傷。 白翎島斫椽木, 多至五千餘條, 已爲催促, 而本道監司, 無意上送, 或不無道內船隻, 皆以水操上來, 無可運之船而然也。 今聞‘黃延、京畿、公洪三道兵水使、及各道僉･萬戶所領船隻, 多到京江, 將爲各散’云。 除其體大戰船外, 其餘船隻抄出, 具格軍、定領將, 直送白翎島, 使之無遺載來, 以濟大役。" 王從之。
광해군일기[중초본]168권, 광해 13년 8월 17일 병술 1/7 기사 / 1621년 명 천계(天啓) 1년
동부승지 박홍도가 백령도의 서까래 가져와서 공사를 완공할 것을 청하다
국역
동부승지 박홍도(朴弘道)가 아뢰기를,
"엊그제 신이 영건 도감이 일하는 곳에 가 보니, 당장 필요한 것은 서까래였습니다. 기둥을 세우고 들보를 올린 뒤에 아직 서까래를 올리지 않은 곳이 매우 많은데, 만일 이대로 금년이 지나게 되면 비나 눈 때문에 손상이 될 것입니다. 백령도(白翎島)에 베어놓은 서까래들이 무려 5천여 그루나 되어 독촉한 지가 벌써 오래인데, 본도 감사가 올려 보내는 데 성의가 없는 것인지, 아니면 도내의 선척들이 수조(水操)로 인하여 모두 경강(京江)에 올라왔기 때문에 운반할 선척이 없어서 그리된 것인지 모르겠습니다.
지금 들으니, 황연(黃延)·경기(京畿)·공홍(公洪) 3도의 병사·수사와 각도의 첨사·만호가 이끄는 선척이 경강(京江)에 왔다가 돌아가려 한다고 합니다. 그러니 선체가 큰 전선은 제외하고, 나머지 선척 중에서 가려내어 격군(格軍)을 갖추고 영장(領將)을 정한 다음, 곧바로 백령도로 보내 서까래를 빠짐없이 실어와 큰 역사를 잘 마무리 지을 수 있도록 하소서."
하니, 왕이 따랐다.
원문
○辛酉八月十七日丙戌同副承旨朴弘道啓曰: "臣(於)頃日往見營建都監役事處, 則目前需用之急者, 椽木也。 立柱上樑之後, 時未加椽處甚多, 若過今年, 則將歸於雨雪之所傷。 白翎島斫椽木, 多至五千餘條, 已爲催促, 而本道監司, 無意上送, 或不無道內船隻, 皆以水操上來, 無可運之船而然也。 今聞‘黃延、京畿、公洪三道兵水使、及各道僉･萬戶所領船隻, 多到京江, 將爲各散’云。 除其體大戰船外, 其餘船隻抄出, 具格軍、定領將, 直送白翎島, 使之無遺載來, 以濟大役。" 王從之。