광해군일기[중초본]168권, 광해 13년 8월 11일 경진 2/3 기사 / 1621년 명 천계(天啓) 1년
난리를 두려워하는 민심을 수습할 것을 사헌부에서 청하다
국역
사헌부가 아뢰기를,
"오랑캐들이 강을 건너지도 않았는데 도성에서는 모두 피난갈 것을 생각하니, 이미 무어라 말할 수 없습니다. 이번에 영남의 유생이라 일컫는 자들이 절반쯤은 무부들인데 병기를 들고 대오를 나누어 진을 짜서 올라오니, 서울 사람들이 모두 말하기를 ‘이는 소군(疏軍)이 아니라, 수조 때 거둥하는 것을 이용하여 난리를 일으키려는 무리들이다.’ 합니다. 또 근일에는 밤이면 산에 올라가 외쳐대는 변고가 있어 여염의 백성들이 더욱 요란스럽고, 유식한 사대부들도 가족을 데리고 피난하는 자가 많으니, 놀라 흩어진 백성들을 수습할 길이 없게 되었습니다. 그러나 어찌 미리 이 사태를 수습할 계책이 없겠습니까. 사대문에 〈각각〉 당상 위장(堂上衛將)을 가려 정하여 출입하는 모든 사람들을 조사하되, 무부로서 소유(疏儒)라고 칭하는 자, 군사로서 장표(章標)가 없는 자, 수레에 짐을 가득 싣고 피난가는 자들은 일체 출입하지 못하게 하소서. 그리고 한성부의 각부로 하여금 협력하여 엄중히 금하도록 하고 서울의 성이 무너진 곳을 병조로 하여금 찾아내 일일이 수축하게 하고, 군사와 부장(部將)을 많이 정하여 잡인들이 넘나드는 폐단을 막도록 하며, 좌우 포도청으로 하여금 초저녁부터 수상하게 왕래하는 사람을 엄금하여 멋대로 소란을 피우는 일이 없도록 하는 일을 승전을 받들어 거행하도록 하고, 담당하는 관원들이 만일 부정한 행위를 하면 법사로 하여금 일일이 적발하여 형벌을 주도록 하여 서울에서 난리를 일으키려고 모의한 자들로 하여금 스스로 징계하고 억제하는 마음을 가지게 하소서."
하니, 왕이 따랐다.
원문
○司憲府啓曰: "虜未渡江, 都下洶湧, 皆思避亂, 已爲無謂也。 今者嶺儒稱號者, 幾半武夫, 皆持兵刃, 分隊作陣而來, 京城之人, 皆謂‘此非疏軍, 實是因水操擧動作亂之輩’也云(云)。 又於近日, 有登山夜呼之變, 故閭閻之間, 騷擾益甚, 至於有識士大夫, 亦多掇 撤家移避, 群情駭散, 將不可收拾, 豈無及時鎭定之策乎? 請於四大門, (各)擇定堂上衛將, 凡出入之人, 各別譏察, 武夫而稱疏儒者、軍士而無章標者、多載卜馱而避亂者, 一切勿許出入。 且令漢城府各部, 同力痛禁, 京城崩毁處, 急令兵曹摘奸, 一一修築, 多定軍士、部將, 以防雜人踰越之弊。 且令左右捕盜, 自初昏, 嚴禁荒唐往來之人, 俾無橫行作亂之(等)事, 捧承傳施行, 而該掌諸官, 若徇私用情, 則令法司, 一一摘發按律, 使輦轂謀亂之輩, 庶有懲戢之心。" 王從之。
광해군일기[중초본]168권, 광해 13년 8월 11일 경진 2/3 기사 / 1621년 명 천계(天啓) 1년
난리를 두려워하는 민심을 수습할 것을 사헌부에서 청하다
국역
사헌부가 아뢰기를,
"오랑캐들이 강을 건너지도 않았는데 도성에서는 모두 피난갈 것을 생각하니, 이미 무어라 말할 수 없습니다. 이번에 영남의 유생이라 일컫는 자들이 절반쯤은 무부들인데 병기를 들고 대오를 나누어 진을 짜서 올라오니, 서울 사람들이 모두 말하기를 ‘이는 소군(疏軍)이 아니라, 수조 때 거둥하는 것을 이용하여 난리를 일으키려는 무리들이다.’ 합니다. 또 근일에는 밤이면 산에 올라가 외쳐대는 변고가 있어 여염의 백성들이 더욱 요란스럽고, 유식한 사대부들도 가족을 데리고 피난하는 자가 많으니, 놀라 흩어진 백성들을 수습할 길이 없게 되었습니다. 그러나 어찌 미리 이 사태를 수습할 계책이 없겠습니까. 사대문에 〈각각〉 당상 위장(堂上衛將)을 가려 정하여 출입하는 모든 사람들을 조사하되, 무부로서 소유(疏儒)라고 칭하는 자, 군사로서 장표(章標)가 없는 자, 수레에 짐을 가득 싣고 피난가는 자들은 일체 출입하지 못하게 하소서. 그리고 한성부의 각부로 하여금 협력하여 엄중히 금하도록 하고 서울의 성이 무너진 곳을 병조로 하여금 찾아내 일일이 수축하게 하고, 군사와 부장(部將)을 많이 정하여 잡인들이 넘나드는 폐단을 막도록 하며, 좌우 포도청으로 하여금 초저녁부터 수상하게 왕래하는 사람을 엄금하여 멋대로 소란을 피우는 일이 없도록 하는 일을 승전을 받들어 거행하도록 하고, 담당하는 관원들이 만일 부정한 행위를 하면 법사로 하여금 일일이 적발하여 형벌을 주도록 하여 서울에서 난리를 일으키려고 모의한 자들로 하여금 스스로 징계하고 억제하는 마음을 가지게 하소서."
하니, 왕이 따랐다.
원문
○司憲府啓曰: "虜未渡江, 都下洶湧, 皆思避亂, 已爲無謂也。 今者嶺儒稱號者, 幾半武夫, 皆持兵刃, 分隊作陣而來, 京城之人, 皆謂‘此非疏軍, 實是因水操擧動作亂之輩’也云(云)。 又於近日, 有登山夜呼之變, 故閭閻之間, 騷擾益甚, 至於有識士大夫, 亦多掇 撤家移避, 群情駭散, 將不可收拾, 豈無及時鎭定之策乎? 請於四大門, (各)擇定堂上衛將, 凡出入之人, 各別譏察, 武夫而稱疏儒者、軍士而無章標者、多載卜馱而避亂者, 一切勿許出入。 且令漢城府各部, 同力痛禁, 京城崩毁處, 急令兵曹摘奸, 一一修築, 多定軍士、部將, 以防雜人踰越之弊。 且令左右捕盜, 自初昏, 嚴禁荒唐往來之人, 俾無橫行作亂之(等)事, 捧承傳施行, 而該掌諸官, 若徇私用情, 則令法司, 一一摘發按律, 使輦轂謀亂之輩, 庶有懲戢之心。" 王從之。