조선왕조실록

사은사 신식(申恜)과 성절사 윤휘(尹暉) 등이 칙서를 가지고 경사(京師)로부터 돌아왔는데, 왕이 모화관에 나가 맞이하였다. 칙서에 이르기를,

"황제는 조선 국왕에게 칙서를 내리노라. 담당 예부가 보고한 데에 따르면, 왕이 ‘바다에 표류한 인민 설만춘(薛萬春) 등 41명이 경내에 이르렀기에 지금 배신(陪臣) 신식 등을 파견하여 압송해 보낸다.’고 아뢰었다고 하여, 왕이 중국 조정을 높이 받들어 변함없이 충성을 다한다는 것을 알겠으니, 짐은 이를 매우 가상히 여긴다. 이에 특별히 칙서를 내려 장려하고, 아울러 은과 무늬 있는 비단과 채단을 하사하여 근면하고 성실한 데에 답하는 바이다. 신식 등으로 하여금 싸가지고 돌아가게 하였으니 도착하면 수령하도록 하라. 압송해 온 배신 신식 등과 서장관·통사 등의 관원인 윤지경(尹知敬)과 수행하여 바다를 건넌 관원 등도 모두 수고하였으므로 차등있게 하사품을 내렸음을 아울러 유시하는 바이다. 왕이 나의 뜻을 잘 헤아릴 것으로 알고 유시하노라. 〈만력 46년 9월 17일〉"

하고, 또 한 칙서에 이르기를,

"황제는 조선 국왕에게 칙서를 내려 하유하노라. 짐이 하나로 통일된 나라를 다스리고 사방 오랑캐를 지키니, 먼 나라에서 보배를 바치는 때를 만나 활시위를 당기고 화살이 날아가는 전쟁의 경보가 그쳤다. 그런데 건주(建州)의 오랑캐들이 머리를 조아리며 변방에서 복종하다가 개나 양의 무리처럼 끝없이 탐욕을 부리고 이리나 돼지처럼 갑자기 쳐들어와 우리 변방을 크게 어지럽히고 우리 백성들에게 해를 끼쳤다. 그들의 침략을 먼저 살피지 못한 것이 중국의 과실이었으니 짐이 이에 크게 노하여 성대한 무리를 정돈하여 정벌하는 위엄을 보이는 바이다. 그대 조선 국왕은 삼가 봉토를 지키고 공경히 번직(藩職)을 수행해왔으므로 저 못난 무리에게 분노하여 우리의 선봉대를 맞이하고, 태사(太師)의 격문을 받들어 배신(陪臣)의 모의를 모아 군사 1만 명 이상과 말 7백여 필을 바쳤고, 간첩을 보내어 적진을 정탐하고 염초를 사서 화기를 만들었다. 그대가 전쟁 준비를 하는 것을 꺼리지 않고 어려움을 생각하여 근왕(勤王)한 것 또한 가상한 일이다. 이에 특별히 부(部)의 복제(覆題)에 의거하여 보낸 말의 값과 염초를 지급하여 군실(軍實)을 돕고 아울러 헌묘(憲廟)의 구례에 따라 칙서를 내리는 바이다. 그대는 장수를 명하고 군사들을 통솔하여 기율을 더욱 엄하게 하고, 경략의 말에 따라 기미를 보아 군사를 징발해서 날을 정하여 진격하되, 협공하는 형세를 이루기를 힘써 하루 빨리 평정하는 성과를 거두도록 하라. 그렇게 되면 짐은 각별히 하사를 아끼지 않고서 그대의 공훈과 그대의 장사들에게 보답할 것이다. 군대를 나누어 섬에 파견하여 비상사태에 대비하되, 특별히 경계를 엄중히 하여 놀라는 일이 생기지 않도록 해야 할 것이다. 아, 조묘(祖廟)의 큰 무고를 이미 씻어 주어 세덕(世德)이 거듭 빛났고, 중국 조정의 보살핌이 돈독하여 나라의 기틀이 다시 가다듬어졌으니, 위급한 일이 닥쳤을 때 모든 힘을 다 바치는 마음으로 은혜를 갚는 정성을 펴도록 하라. 신중히 하라. 이와 같이 하유하노라. 〈만력 46년 9월 17일〉"

하였다.

• 【태백산사고본】 49책 49권 49장 A면【국편영인본】 33책 210면
• 【분류】외교-명(明)