광해군일기[중초본]137권, 광해 11년 2월 8일 임술 2/2 기사 / 1619년 명 만력(萬曆) 47년
우의정이 양궁 중 한 궁만 지어 나머지 경비를 군량에 보태도록 상차하다
국역
우의정이 【상차하기를,】
"국가에 군대를 동원하는 명령이 있는 지금 정승 자리가 오래 비어 있으니, 영상에게 돈유(敦諭)하여 속히 올라오게 하고, 또 힘써 좌상을 출사하게 해서 개부(開府)하여 직무를 보게 하소서. 전쟁에 관한 일이 안정될 때까지 궁궐의 수리를 일단 중지하던가 아니면 먼저 한 궁만을 지음으로써 힘을 합해 비용을 줄여 군량미의 운송에 전력하게 하소서. 또 은혜를 널리 베풀어 훈구 노신을 서용하소서."
하였는데, 입계하니, 답하기를,
"차자를 보니 경의 뜻을 잘 알겠다. 경은 대신으로서, 내간에 일이 있어 거처를 옮기는 일이 절박하다는 사실을 잘 알 것이다. 더구나 도제조를 겸임하여 도감의 일도 모두 담당하고 있으니, 인경궁(仁慶宮)은 이미 지어 놓은 곳을 수리하고 단장만 하면 될 뿐 달리 더 지을 공사는 없으며, 경덕궁(慶德宮)은 대내의 낭우(廊宇) 몇 채만을 먼저 짓도록 한 사정을 이미 다 알고 있을 것이다. 편의대로 역사를 감독하여 속히 역사를 마치게 함으로써 때에 맞추어 거처를 옮길 수 있도록 하라. 그밖의 일은 내가 천천히 살펴 처리하겠다."
하였다.
원문
○右議政上箚: "以國有師命, 台席久空, 敦諭領相, 斯速上來, 勉出左相, 開府察任。 姑限戎事之定, 亟停宮闕之修, 不然則先治一宮, 合力省費, 專力於運糧。 推恩曠蕩, 甄敘勳舊老臣。" 事。 入啓。 答曰: "省箚, 具悉。 卿以大臣詳知內間有故, 移御切迫, 而況帶都提調, 都監之事, 亦皆照管。 仁慶宮, 只修粧已造處, 別無加造工役。 慶德宮, 令先造大內若干廊宇事狀, 必已洞知。 便宜督役, 速宜畢造, 俾得及時移御。 他餘事, 予當留察以處。"
광해 11년 (1619) 2월 8일
광해군일기[중초본]137권, 광해 11년 2월 8일 임술 2/2 기사 / 1619년 명 만력(萬曆) 47년
우의정이 양궁 중 한 궁만 지어 나머지 경비를 군량에 보태도록 상차하다
국역
우의정이 【상차하기를,】
"국가에 군대를 동원하는 명령이 있는 지금 정승 자리가 오래 비어 있으니, 영상에게 돈유(敦諭)하여 속히 올라오게 하고, 또 힘써 좌상을 출사하게 해서 개부(開府)하여 직무를 보게 하소서. 전쟁에 관한 일이 안정될 때까지 궁궐의 수리를 일단 중지하던가 아니면 먼저 한 궁만을 지음으로써 힘을 합해 비용을 줄여 군량미의 운송에 전력하게 하소서. 또 은혜를 널리 베풀어 훈구 노신을 서용하소서."
하였는데, 입계하니, 답하기를,
"차자를 보니 경의 뜻을 잘 알겠다. 경은 대신으로서, 내간에 일이 있어 거처를 옮기는 일이 절박하다는 사실을 잘 알 것이다. 더구나 도제조를 겸임하여 도감의 일도 모두 담당하고 있으니, 인경궁(仁慶宮)은 이미 지어 놓은 곳을 수리하고 단장만 하면 될 뿐 달리 더 지을 공사는 없으며, 경덕궁(慶德宮)은 대내의 낭우(廊宇) 몇 채만을 먼저 짓도록 한 사정을 이미 다 알고 있을 것이다. 편의대로 역사를 감독하여 속히 역사를 마치게 함으로써 때에 맞추어 거처를 옮길 수 있도록 하라. 그밖의 일은 내가 천천히 살펴 처리하겠다."
하였다.
원문
○右議政上箚: "以國有師命, 台席久空, 敦諭領相, 斯速上來, 勉出左相, 開府察任。 姑限戎事之定, 亟停宮闕之修, 不然則先治一宮, 合力省費, 專力於運糧。 推恩曠蕩, 甄敘勳舊老臣。" 事。 入啓。 答曰: "省箚, 具悉。 卿以大臣詳知內間有故, 移御切迫, 而況帶都提調, 都監之事, 亦皆照管。 仁慶宮, 只修粧已造處, 別無加造工役。 慶德宮, 令先造大內若干廊宇事狀, 必已洞知。 便宜督役, 速宜畢造, 俾得及時移御。 他餘事, 予當留察以處。"
원본
광해 11년 (1619) 2월 8일