광해군일기[중초본]133권, 광해 10년 10월 22일 정축 9/12 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
비변사가 오랑캐 편지의 회답 작성 요령을 설명하다
국역
비변사가 아뢰었다.
"지난날 함경 감사가 보내온 오랑캐의 편지에서 언급된 녹봉(祿俸)을 목면(木綿)으로 지급하도록 허락할 일에 대해서 관례에 따라 지급할 뜻으로 저번 북병사(北兵使)의 장계로 인하여 이미 복계하였습니다. 회답할 즈음에 마땅히 ‘너희 군영은 우리 나라와 함께 중국 조정을 섬겨 중국 조정이 매우 후하게 어루만져 주었는데, 지금 어찌하여 사소한 혐의를 가지고 중국 조정을 배반하는가. 우리 나라의 도리로 볼 때는 진실로 배척하여 너희와 관계를 끊어야 하겠지만 대국의 도량으로 포용해 주어야 마땅하겠기에 아무 달 사이에 준비해 놓고 기다릴 것이니 너희가 가져 가라. 그리고 하늘을 거역하는 계책을 세우지 말아서 사대의 정성을 극진히 함으로써 양국의 우호를 보존한다면 어찌 매우 다행한 일이 아니겠는가.’라고 해야 할 듯합니다. 말을 잘 만들어 개유하는 것이 마땅하겠습니다."
- 【태백산사고본】 48책 48권 40장 B면【국편영인본】 33책 181면
- 【분류】외교-야(野)
원문
○備邊司啓曰: "前日咸鏡監司所送胡書, (祿捧)〔祿俸〕 木綿許給事, 依例賜給之意, 前因北兵使狀啓, 已爲覆啓矣。 回話之際, 似當以‘爾營與我國, 共事天朝, 天朝撫之甚厚, 而今何以些少之嫌, 背叛天朝乎? 在我國之道, 固當斥絶, 而以大國之度, 理宜包容, 當於某月間, 整齊以待, 汝其取去。 毋作逆天之計, 以盡事大之誠, 終保兩國之好, 豈非幸乎?’善辭開諭爲當。"
- 【태백산사고본】 48책 48권 40장 B면【국편영인본】 33책 181면
- 【분류】외교-야(野)
광해 10년 (1618) 10월 22일
- 경략에게 속히 근신을 파견하도록 전교하다
- 제남의 처가 제주 유배 후 그 집에 잡인의 출입을 금하라고 전교하다
- 친제의 날짜를 다시 택일하여 올리라고 전교하다
- 예조가 날씨로 친제의 연기를 청하자 정월 초순의 춘향 대제와 겸하라고 답하다
- 의금부가 죄인 이계춘 등의 추국을 청하자 올해 안에 국청을 파하라고 답하다
- 순안 어사를 함경·평안도에 보내고 영건 도감 제조에 유경종을 차임하다
- 비변사가 원정 군사에게 지급할 목면과 요역의 면제 등을 청하자 허락하다
- 합사하여 서궁 폄손 절목·이광·김개·원종의 일을 청하자 따르지 아니하다
- 비변사가 오랑캐 편지의 회답 작성 요령을 설명하다
- 비변사가 서북의 군대를 선유하는 교서를 대제학이 짓도록 청하자 윤허하다
- 우의정 박홍구가 차자를 올리다
- 정국하여 포도 대장 윤홍·포도 군관 차인헌·전승현 등에게서 공초를 받다
광해군일기[중초본]133권, 광해 10년 10월 22일 정축 9/12 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
비변사가 오랑캐 편지의 회답 작성 요령을 설명하다
국역
비변사가 아뢰었다.
"지난날 함경 감사가 보내온 오랑캐의 편지에서 언급된 녹봉(祿俸)을 목면(木綿)으로 지급하도록 허락할 일에 대해서 관례에 따라 지급할 뜻으로 저번 북병사(北兵使)의 장계로 인하여 이미 복계하였습니다. 회답할 즈음에 마땅히 ‘너희 군영은 우리 나라와 함께 중국 조정을 섬겨 중국 조정이 매우 후하게 어루만져 주었는데, 지금 어찌하여 사소한 혐의를 가지고 중국 조정을 배반하는가. 우리 나라의 도리로 볼 때는 진실로 배척하여 너희와 관계를 끊어야 하겠지만 대국의 도량으로 포용해 주어야 마땅하겠기에 아무 달 사이에 준비해 놓고 기다릴 것이니 너희가 가져 가라. 그리고 하늘을 거역하는 계책을 세우지 말아서 사대의 정성을 극진히 함으로써 양국의 우호를 보존한다면 어찌 매우 다행한 일이 아니겠는가.’라고 해야 할 듯합니다. 말을 잘 만들어 개유하는 것이 마땅하겠습니다."
- 【태백산사고본】 48책 48권 40장 B면【국편영인본】 33책 181면
- 【분류】외교-야(野)
원문
○備邊司啓曰: "前日咸鏡監司所送胡書, (祿捧)〔祿俸〕 木綿許給事, 依例賜給之意, 前因北兵使狀啓, 已爲覆啓矣。 回話之際, 似當以‘爾營與我國, 共事天朝, 天朝撫之甚厚, 而今何以些少之嫌, 背叛天朝乎? 在我國之道, 固當斥絶, 而以大國之度, 理宜包容, 當於某月間, 整齊以待, 汝其取去。 毋作逆天之計, 以盡事大之誠, 終保兩國之好, 豈非幸乎?’善辭開諭爲當。"
- 【태백산사고본】 48책 48권 40장 B면【국편영인본】 33책 181면
- 【분류】외교-야(野)
원본
광해 10년 (1618) 10월 22일
- 경략에게 속히 근신을 파견하도록 전교하다
- 제남의 처가 제주 유배 후 그 집에 잡인의 출입을 금하라고 전교하다
- 친제의 날짜를 다시 택일하여 올리라고 전교하다
- 예조가 날씨로 친제의 연기를 청하자 정월 초순의 춘향 대제와 겸하라고 답하다
- 의금부가 죄인 이계춘 등의 추국을 청하자 올해 안에 국청을 파하라고 답하다
- 순안 어사를 함경·평안도에 보내고 영건 도감 제조에 유경종을 차임하다
- 비변사가 원정 군사에게 지급할 목면과 요역의 면제 등을 청하자 허락하다
- 합사하여 서궁 폄손 절목·이광·김개·원종의 일을 청하자 따르지 아니하다
- 비변사가 오랑캐 편지의 회답 작성 요령을 설명하다
- 비변사가 서북의 군대를 선유하는 교서를 대제학이 짓도록 청하자 윤허하다
- 우의정 박홍구가 차자를 올리다
- 정국하여 포도 대장 윤홍·포도 군관 차인헌·전승현 등에게서 공초를 받다