조선왕조실록

영건 도감이 아뢰기를,

"벌목하는 일은 국가의 안위와 관계되기 때문에 전당(殿堂)을 더 짓지 말라는 뜻으로 나누어 진달드렸습니다. 다만 이미 조성한 전당으로서 아직 손질하고 단장하지 못한 곳과 부득이 지어야 할 월랑(月廊)과 행각(行閣)의 재목을 마련하는 데만도 그 숫자가 오히려 많아 신들 또한 걱정스럽습니다. 인하여 삼가 생각건대, 이번에 추가로 베는 재목을 비록 십분 줄인다 하더라도 어찌 그것이 백성들의 힘에서 나오는 것이 아니겠습니까.

군대를 일으키는 이 때에 군사를 징발하는 명과 군량을 운반하는 수고로 원근이 어수선하고 백성들이 명을 견디지 못하고 있으니, 벌목하는 역사는 제때가 아닌 듯합니다. 대내의 요변이 나날이 심해지고 있어 이어하는 것이 일각이 급한만큼 더욱 마땅히 힘을 합쳐 공사를 효율적으로 진행시킴으로써 거의 끝나 가고 있는 경덕궁(慶德宮)의 역사를 빨리 완수하여 속히 이어해야 할 것입니다. 그리고 인경궁(仁慶宮)의 역사는 우선 정지한 채 서서히 일의 형편을 보아 가면서 힘을 모아 다시 거행해도 또한 늦지 않을 것입니다.

경덕궁의 전당은 거의 다 지었고 각 아문도 역시 이미 모두 지었으며, 아직 짓지 못한 것은 단지 행각과 월랑 몇 곳뿐입니다. 도감에 쓰고 남은 수량이 아직 수천여 조(條)가 있고, 김흡(金洽)이 사들인 나무가 또한 거의 천여 조가 있으니, 이 재목들을 모아 쓴다면 경덕궁의 역사는 비록 새로 재목을 베지 않더라도 완성할 수 있을 것이며, 설령 부족하다 하더라도 긴급하지 않은 바깥 월랑을 우선 서서히 짓는다면 또한 무슨 지장이 있겠습니까. 이와 같이 앞으로는 벌목하는 역사를 중지하고 변방의 방어에만 뜻을 한결같이 쓴다면 모든 백성이 대성인의 특출한 거조를 우러러 볼 것입니다. 신들이 나라의 근본이 위태로운 상황을 목격하고 하늘의 변고가 참혹한 데에 마음이 놀라서 망령되이 소회를 진달드립니다."

하니, 전교하기를,

"아뢴 대로 하라. 경덕궁의 역사에 들어갈 재목만 치더라도 연목(椽木)은 추가로 베어 쓰지 않을 수 없다. 나 또한 요즈음 하늘의 변고와 시세를 살펴보고는 한밤중에도 잠을 이루지 못하고 있다. 이른바 요변(妖變)은 귀사(鬼邪)들이 일으키는 야단만이 아니다. 귀사 외에 다른 괴이하고 놀랄 만한 변고가 또한 허다하게 연출되고 있으므로 내가 매우 민망하게 여기며 대처할 바를 알지 못하고 있다.

이번 재목은 1만 조를 베지 않을 수 없을 듯하다. 다만 연목은 만약 이미 베었을 경우 또 1만 8천 조를 추가로 베는 것은 지나치게 많은 듯하니, 단지 1만 조만 추가로 베어 가져다 쓰고 다시 내년 봄에 일의 형편을 보아 가면서 추가로 베어가져도 무방할 듯하다. 다시 의논하여 선처하라.

민기(閔機)를 이번 달 안으로 내려보내고, 사목 단자를 속히 마련하되 재목의 대소와 장단을 아울러 헤아려 숫자를 정해서 계하하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 48책 48권 36장 B면【국편영인본】 33책 180면
• 【분류】왕실-종사(宗社) / 건설-건축(建築) / 농업-임업(林業)