조선왕조실록

비변사가 아뢰기를,

"삼가 북병사의 장계를 보건대, 오랑캐가 편지 겉봉에 ‘국왕은 열어 보시오.’라고 썼다 하는데, 이는 저번날 만포(滿浦)에서 보내온 편지와 그 형식이 같습니다. 이 적들이 예전에는 으레 회령(會寧)과 만포 등 고을에 편지를 보내 의견을 통지했는데, 중국을 침략할 뜻을 가진 뒤로는 우리 나라를 능멸하는 마음을 내어 이와 같은 편지를 보내 우리를 시험하는 데에까지 이르렀습니다. 오랑캐의 일에 대해서는 비록 깊이 따질 것이 없습니다만, 그들의 흉악하고 교활한 정상을 훤히 알 수가 있으니, 매우 마음이 아픕니다.

전에 만포 첨사는 그들의 편지를 받으면 뜯어서 속의 내용을 베낀 다음 도로 돌려주었으나 오랑캐의 차인이 받지 않자 임시로 관중(館中)에 남겨두고 상사에 보고하는 시늉만 하여 기미(羈縻)의 방법으로 삼았는데, 이는 변방 장수가 일시적으로 변에 대처하는 적절한 방법이었던 것입니다. 그런데 지금은 한갓 받지 않는 것이 직절(直截)한 것인 줄만 알고 베껴 올려 보내는 것이 적절한 방법임은 알지 못하고 있습니다. 그리하여 편지 내용을 알지 못해 대응할 수 없게 하였으니, 그들이 적절히 대응하는 재능이 없다는 것을 알 수 있습니다. 북병사 이하는 그 책임을 면하기 어렵습니다.

대체로 이 오랑캐가 오는 것은 진실로 우리의 뜻을 시험해 보려는 의도가 없지 않으니, 모든 접대하고 선물하는 등의 일을 일체 전례를 준수하여 조금도 차질이 없게해야 합니다. 그리고 그들이 청하는 녹봉과 초가(貂價)에 대해서는 명확하게 약속 날짜를 정하고 호의로 접대하여 보내 주는 한편, 그 편지를 가지고 돌아가지 않을 경우 만포의 예에 의거하여 관중에 머물려두고 본문을 베껴 보내어 받지도 않고 거절하지도 않음을 보여 주어야 합니다. 그리고 응당 지급해야 할 목면은 호조와 병조로 하여금 급히 들여보내게 하소서. 청컨대 이러한 뜻으로 행회(行會)하소서."

하니, 따랐다.

• 【태백산사고본】 48책 48권 23장 B면【국편영인본】 33책 176면
• 【분류】외교-야(野)