광해군일기[중초본]132권, 광해 10년 9월 27일 임자 8/8 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
정원이 혜성의 출현으로 상수연에서의 여악 금지를 청하였으나 허락하지 아니하다
국역
이보다 앞서 정원이, 혜성이 현재 나타나 있으니 상수연(上壽宴)에서 여악(女樂)을 사용하지 말라고 청했는데, 예방 승지 정립(鄭岦)의 말이었다. 왕이 화가 나서 〈답하기를,〉
"조정이 스스로 다스리기는 힘쓰지 않고 매번 영건과 여악을 정지하라고 청하는 것을 능사로 삼고 있는데, 나는 그 까닭을 알지 못하겠다. 하늘이 이미 경계를 거두었으니, 여악은 중지시키지 말라."
하였다. 얼마 지나지 않아 치우기(蚩尤旗)가 다시 나타났는데, 정원은 감히 다시 말하지 못하였다.
원문
광해 10년 (1618) 9월 27일
- 평안 감사가 치계하여 월경한 중국인의 처리 문제를 문의하다
- 의주 부윤의 서장에 의하여 접반관과 역관의 파견을 전교하다
- 합사하여 비밀리에 두 가지 일을 입계하자 비답을 봉하여 내리다
- 합계하여 김개·원종·김우성을 국문할 것과, 호조의 당상과 낭청의 파직을 청하다
- 사헌부가 연계하여 전 감사 백대형과 전 병사 정항의 삭탈 관작을 청하다
- 사간원이 강화 부사 이안눌의 파직과 평안 도사 조박의 사판 삭제를 청하다
- 정국하여 봉학을 압슬하고 차극룡·이국광·박몽준 등을 형신하였으나 불복하다
- 정원이 혜성의 출현으로 상수연에서의 여악 금지를 청하였으나 허락하지 아니하다
광해군일기[중초본]132권, 광해 10년 9월 27일 임자 8/8 기사 / 1618년 명 만력(萬曆) 46년
정원이 혜성의 출현으로 상수연에서의 여악 금지를 청하였으나 허락하지 아니하다
국역
이보다 앞서 정원이, 혜성이 현재 나타나 있으니 상수연(上壽宴)에서 여악(女樂)을 사용하지 말라고 청했는데, 예방 승지 정립(鄭岦)의 말이었다. 왕이 화가 나서 〈답하기를,〉
"조정이 스스로 다스리기는 힘쓰지 않고 매번 영건과 여악을 정지하라고 청하는 것을 능사로 삼고 있는데, 나는 그 까닭을 알지 못하겠다. 하늘이 이미 경계를 거두었으니, 여악은 중지시키지 말라."
하였다. 얼마 지나지 않아 치우기(蚩尤旗)가 다시 나타났는데, 정원은 감히 다시 말하지 못하였다.
원문
원본
광해 10년 (1618) 9월 27일
- 평안 감사가 치계하여 월경한 중국인의 처리 문제를 문의하다
- 의주 부윤의 서장에 의하여 접반관과 역관의 파견을 전교하다
- 합사하여 비밀리에 두 가지 일을 입계하자 비답을 봉하여 내리다
- 합계하여 김개·원종·김우성을 국문할 것과, 호조의 당상과 낭청의 파직을 청하다
- 사헌부가 연계하여 전 감사 백대형과 전 병사 정항의 삭탈 관작을 청하다
- 사간원이 강화 부사 이안눌의 파직과 평안 도사 조박의 사판 삭제를 청하다
- 정국하여 봉학을 압슬하고 차극룡·이국광·박몽준 등을 형신하였으나 불복하다
- 정원이 혜성의 출현으로 상수연에서의 여악 금지를 청하였으나 허락하지 아니하다