광해군일기[중초본]113권, 광해 9년 3월 25일 경인 7/9 기사 / 1617년 명 만력(萬曆) 45년
선수 도감이 쌀과 포목의 저축이 다 떨어졌음을 아뢰다
국역
선수 도감이 아뢰기를,
"이번의 이 큰 역사는 뜻밖에 갑작스럽게 나왔는데, 온갖 염려 가운데 가장 급급한 것은 쌀과 포목으로, 예전의 저축이 거의 다 떨어졌는데도 계속해 잇댈 계책이 없습니다. 이에 신들은 어찌할 계책이 없어서 단지 속만 태우고 있었습니다. 지금 내외의 백관들에게서 쌀을 거두어들여 공사를 도우라는 명을 받고보니, 이는 신들이 미처 생각지 못한 것이라 모두들 감탄하고 있습니다. 그러니 혈기가 있는 자들치고 그 누가 앞다투어 바치어서 국가의 일을 만분의 일이나마 돕지 않겠습니까. 경외 각 관원에게 품등(品等)에 따라 분정(分定)한 것을 별단(別單)으로 써서 들입니다. 이번에 정한 이 숫자는 모두가 지나치게 소략하다고 하는데, 규정 이외의 일이라 감히 넉넉하게 하지 못하고 이와 같이 감히 여쭙니다.
다만 같은 주·현(州縣)이더라도 가난하고 부유한 정도가 달라서 주·부(州府) 이면서도 군·현(郡縣)에도 미치지 못하는 경우가 있고, 군·현이면서도 주·부보다 훨씬 나은 경우도 있습니다. 변장(邊將)과 진(鎭)·포(浦)에 이르러서도 역시 이와 같습니다. 도감에서 비록 감히 분별해서 가감하지 못하겠으나, 이것은 본도의 감사·병사·수사가 반드시 상세히 알고 있을 것이니, 상세히 헤아려서 분부하도록 말을 만들어서 공문을 보내는 것이 아마도 마땅할 듯합니다. 감사·병사·수사에 이르러서는, 반드시 스스로 온힘을 다해 넉넉하게 도울 것이므로 숫자를 정하지 않았습니다.
그리고 포목에 이르러서는, 이렇게 거두어들인 물품으로 공사를 시작하는 동안에 쓸 수가 있습니다. 그러나 미면(米麪)의 경우는 단지 대미(大米) 1백여 석과, 흙과 돌이 반이나 뒤섞여 있어서 쓸 수가 없는 소미(小米) 1천여 석 외에는 전혀 나올 곳이 없습니다. 지난해의 관서(關西)의 패선미(敗船米)가 무려 2천여 석이나 되지만 징수해 납부할 기약이 없습니다. 또한 도감에 응당 납부해야 할 강화(江華)의 쌀 1천 5백 석 중에 7백 석은 이미 실어다가 썼고, 그 나머지 8백 석은 현재 본부(本府)에 있는데, 이를 가져다가 쓴다면 목전의 다급함은 구제할 수가 있습니다. 그러나 강화는 기보(畿輔)의 관방(關防)이 되는 지역으로서 상께서 지난번에 쌓아두라는 전교를 내리셨으므로, 비록 이것이 도감의 쌀이기는 하지만 감히 함부로 가져다가 쓸 수가 없습니다.
포목을 거두는 각 고을 중 뱃길이 통할 수 있는 연해(沿海)의 고을은 포목으로 올려보낼 필요가 없습니다. 시가(市價)에 따라서 쌀로 바꾸어 올려보내면 저들에게 해롭지 않고 본 도감에는 이로움이 있을 것입니다. 그리고 품목(品木)을 올려보내는 외에 물력(物力)의 정도에 따라서 쌀을 더 보낸다면 더욱더 다행이겠습니다. 수령들이 정해놓은 한계에 구애되어서 비록 여력이 있더라도 혐의스러워 올려보내지 않는 폐단이 없지 않을 것입니다. 그러니 이뜻도 아울러 행회(行會)하는 가운데 넣는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 전교하기를,
"말예(末裔)의 종친이 어느 곳에서 마련하여 납부하겠는가. 당하(堂下)의 종친에 대해서는 혹 한두 필을 참작해서 감해주라. 그리고 감사·병사·수사 이하는 경관(京官)과 같지 않으니, 조금 넉넉하게 마련해서 그들로 하여금 납부하게 하라. 또 강화에 있는 미처 상납하지 못한 도감의 대미(大米)는 우선 상납하게 하여 보태어 쓰라."
하였다.
원문
○繕修都監啓曰: "今此大役遽出意外, 百慮之中, 十分竭急者米布, 舊儲垂盡, 繼得無策。 臣等計無可施, 只自煎悶而已。 今承內外百官收米助工之命, 臣等之所未及思, 莫不感歎。 凡有血氣者, 孰不爭先呈納, 以助國家萬分之一乎? 京外各官, 隨品分定, 別單書入。 今此定數皆以爲過略, 而規外之事, 不敢從優, 如是敢稟。 但同是州縣, 饒瘠不同, 州府而不及於郡縣者有之。 郡縣而絶勝於州府者, 亦有之。 至於邊將、鎭、浦, 亦與此同。 都監雖不敢分別加減, 而此則本道監、兵、水使, 必詳知之, 商量分付事, 措辭行移, 恐或宜當。 至於監、兵、水使則必自盡力優助, 故不爲定數矣。 且木布則以此所捧之物, 可用於經始之役。 而米麪則只大米百餘石半雜塵土不用, 小米千餘石外, 了無出處。 上年關西敗船米, 多至二千餘石, 徵納無期。 江華米, 都監應納一千五百石內七百石, 則已爲輸用, 其餘八百石方在本府, 取而用之, 則可救目前之急。 而第以江都、畿輔關防, 自上頃有措置之敎, 雖是都監之物, 不敢擅自輸來。 收布各官, 沿海之邑可通船路處, 則不須以木匹上送, 從其市價, 貿米上送, 則不害於彼, 而有益於此。 且品木上送之外, 隨其物力, 加送米石, 則尤爲幸甚。 守令等不無拘於定限, 雖有餘力, 而嫌不上送之弊。 此意竝入於行會之中何如?" 傳曰: "末裔宗室, 何處得納? 堂下宗親, 或一二匹參酌減定。 且監、兵、水使以下, 與京官不同, 稍優磨鍊, 使之定納。 且江華都監大米未及上納者, 爲先上納, 以爲補用。"
광해군일기[중초본]113권, 광해 9년 3월 25일 경인 7/9 기사 / 1617년 명 만력(萬曆) 45년
선수 도감이 쌀과 포목의 저축이 다 떨어졌음을 아뢰다
국역
선수 도감이 아뢰기를,
"이번의 이 큰 역사는 뜻밖에 갑작스럽게 나왔는데, 온갖 염려 가운데 가장 급급한 것은 쌀과 포목으로, 예전의 저축이 거의 다 떨어졌는데도 계속해 잇댈 계책이 없습니다. 이에 신들은 어찌할 계책이 없어서 단지 속만 태우고 있었습니다. 지금 내외의 백관들에게서 쌀을 거두어들여 공사를 도우라는 명을 받고보니, 이는 신들이 미처 생각지 못한 것이라 모두들 감탄하고 있습니다. 그러니 혈기가 있는 자들치고 그 누가 앞다투어 바치어서 국가의 일을 만분의 일이나마 돕지 않겠습니까. 경외 각 관원에게 품등(品等)에 따라 분정(分定)한 것을 별단(別單)으로 써서 들입니다. 이번에 정한 이 숫자는 모두가 지나치게 소략하다고 하는데, 규정 이외의 일이라 감히 넉넉하게 하지 못하고 이와 같이 감히 여쭙니다.
다만 같은 주·현(州縣)이더라도 가난하고 부유한 정도가 달라서 주·부(州府) 이면서도 군·현(郡縣)에도 미치지 못하는 경우가 있고, 군·현이면서도 주·부보다 훨씬 나은 경우도 있습니다. 변장(邊將)과 진(鎭)·포(浦)에 이르러서도 역시 이와 같습니다. 도감에서 비록 감히 분별해서 가감하지 못하겠으나, 이것은 본도의 감사·병사·수사가 반드시 상세히 알고 있을 것이니, 상세히 헤아려서 분부하도록 말을 만들어서 공문을 보내는 것이 아마도 마땅할 듯합니다. 감사·병사·수사에 이르러서는, 반드시 스스로 온힘을 다해 넉넉하게 도울 것이므로 숫자를 정하지 않았습니다.
그리고 포목에 이르러서는, 이렇게 거두어들인 물품으로 공사를 시작하는 동안에 쓸 수가 있습니다. 그러나 미면(米麪)의 경우는 단지 대미(大米) 1백여 석과, 흙과 돌이 반이나 뒤섞여 있어서 쓸 수가 없는 소미(小米) 1천여 석 외에는 전혀 나올 곳이 없습니다. 지난해의 관서(關西)의 패선미(敗船米)가 무려 2천여 석이나 되지만 징수해 납부할 기약이 없습니다. 또한 도감에 응당 납부해야 할 강화(江華)의 쌀 1천 5백 석 중에 7백 석은 이미 실어다가 썼고, 그 나머지 8백 석은 현재 본부(本府)에 있는데, 이를 가져다가 쓴다면 목전의 다급함은 구제할 수가 있습니다. 그러나 강화는 기보(畿輔)의 관방(關防)이 되는 지역으로서 상께서 지난번에 쌓아두라는 전교를 내리셨으므로, 비록 이것이 도감의 쌀이기는 하지만 감히 함부로 가져다가 쓸 수가 없습니다.
포목을 거두는 각 고을 중 뱃길이 통할 수 있는 연해(沿海)의 고을은 포목으로 올려보낼 필요가 없습니다. 시가(市價)에 따라서 쌀로 바꾸어 올려보내면 저들에게 해롭지 않고 본 도감에는 이로움이 있을 것입니다. 그리고 품목(品木)을 올려보내는 외에 물력(物力)의 정도에 따라서 쌀을 더 보낸다면 더욱더 다행이겠습니다. 수령들이 정해놓은 한계에 구애되어서 비록 여력이 있더라도 혐의스러워 올려보내지 않는 폐단이 없지 않을 것입니다. 그러니 이뜻도 아울러 행회(行會)하는 가운데 넣는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 전교하기를,
"말예(末裔)의 종친이 어느 곳에서 마련하여 납부하겠는가. 당하(堂下)의 종친에 대해서는 혹 한두 필을 참작해서 감해주라. 그리고 감사·병사·수사 이하는 경관(京官)과 같지 않으니, 조금 넉넉하게 마련해서 그들로 하여금 납부하게 하라. 또 강화에 있는 미처 상납하지 못한 도감의 대미(大米)는 우선 상납하게 하여 보태어 쓰라."
하였다.
원문
○繕修都監啓曰: "今此大役遽出意外, 百慮之中, 十分竭急者米布, 舊儲垂盡, 繼得無策。 臣等計無可施, 只自煎悶而已。 今承內外百官收米助工之命, 臣等之所未及思, 莫不感歎。 凡有血氣者, 孰不爭先呈納, 以助國家萬分之一乎? 京外各官, 隨品分定, 別單書入。 今此定數皆以爲過略, 而規外之事, 不敢從優, 如是敢稟。 但同是州縣, 饒瘠不同, 州府而不及於郡縣者有之。 郡縣而絶勝於州府者, 亦有之。 至於邊將、鎭、浦, 亦與此同。 都監雖不敢分別加減, 而此則本道監、兵、水使, 必詳知之, 商量分付事, 措辭行移, 恐或宜當。 至於監、兵、水使則必自盡力優助, 故不爲定數矣。 且木布則以此所捧之物, 可用於經始之役。 而米麪則只大米百餘石半雜塵土不用, 小米千餘石外, 了無出處。 上年關西敗船米, 多至二千餘石, 徵納無期。 江華米, 都監應納一千五百石內七百石, 則已爲輸用, 其餘八百石方在本府, 取而用之, 則可救目前之急。 而第以江都、畿輔關防, 自上頃有措置之敎, 雖是都監之物, 不敢擅自輸來。 收布各官, 沿海之邑可通船路處, 則不須以木匹上送, 從其市價, 貿米上送, 則不害於彼, 而有益於此。 且品木上送之外, 隨其物力, 加送米石, 則尤爲幸甚。 守令等不無拘於定限, 雖有餘力, 而嫌不上送之弊。 此意竝入於行會之中何如?" 傳曰: "末裔宗室, 何處得納? 堂下宗親, 或一二匹參酌減定。 且監、兵、水使以下, 與京官不同, 稍優磨鍊, 使之定納。 且江華都監大米未及上納者, 爲先上納, 以爲補用。"