광해군일기[중초본]113권, 광해 9년 3월 20일 을유 1/3 기사 / 1617년 명 만력(萬曆) 45년
정원이 영정을 다시 종묘에 봉사할 것을 아뢰다
국역
정원이 아뢰기를,
"열성(列聖)들의 영정(影幀)이, 변란을 겪은 뒤에는 단지 태조와 세조 두 분만 이이첨·홍여율(洪汝栗)·오희길(吳希吉) 등이 영정전의 참봉으로 있을 때 죽음을 무릅쓰고 모시고 나와 완전하게 되었습니다. 이 이외의 열성들의 영정은 완전하게 남아 있는 것이 하나도 없습니다. 난리 뒤에 어떤 사람이 왜적들 속에서 파괴된 영정 몇 조각을 얻어서 바쳤으므로 궤 하나에 담아서 종묘에 봉안하였습니다. 그런데 지난번에 제조 유근(柳根)과 예조 판서 이이첨 등이 종묘를 봉심할 때 궤를 열고 봉심해보니 세 조각이 모두 훼손되어서 차마 눈뜨고 볼 수가 없었습니다. 오로지 문종(文宗)의 신상(神像)만 용안이 분명하고 또 바깥 봉투에 ‘현릉(顯陵)’이란 두 글자가 쓰여져 있어서 지금 뒤미처 모사할 만하였습니다. 바라건대 예관으로 하여금 대신들에게 의논하여 결정해서 모사하여 봉안하게 하소서. 그럴 경우 성상께서 선조를 받들고 조상을 추모하는 정성이 이보다 더할 수 없을 것입니다. 신들은 가까이서 모시는 자리에 있으므로 구구한 소회를 감히 진달드리지 않을 수 없습니다."
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 39책 39권 69장 A면【국편영인본】 32책 575면
- 【분류】왕실-종사(宗社)
원문
○丁巳三月二十日乙酉政院啓曰: "列聖影幀, 經變之後, 只太祖、世祖兩位, 臣李爾瞻、臣洪汝栗、臣吳希吉等爲殿參奉時, 出萬死奉出完全。 而此外列聖影幀, 無一完存。 亂後有人自賊中, 得影幀破壞數片呈進, 故藏諸一櫃, 奉安于宗廟矣。 頃日提調臣柳根、禮曹判書臣李爾瞻等, 奉審宗廟之時開審, 則三片皆毁汚, 不能認見。 惟文宗神像, 龍顔分明, 外封且書顯陵二字, 今可追爲模寫之。 請令禮官, 議大臣定奪, 模寫奉安, 則其於聖上奉先追遠之誠, 無以加矣。 臣等職忝近密, 區區所懷, 不敢不達。" 傳曰: "依啓。"
- 【태백산사고본】 39책 39권 69장 A면【국편영인본】 32책 575면
- 【분류】왕실-종사(宗社)
광해 9년 (1617) 3월 20일
광해군일기[중초본]113권, 광해 9년 3월 20일 을유 1/3 기사 / 1617년 명 만력(萬曆) 45년
정원이 영정을 다시 종묘에 봉사할 것을 아뢰다
국역
정원이 아뢰기를,
"열성(列聖)들의 영정(影幀)이, 변란을 겪은 뒤에는 단지 태조와 세조 두 분만 이이첨·홍여율(洪汝栗)·오희길(吳希吉) 등이 영정전의 참봉으로 있을 때 죽음을 무릅쓰고 모시고 나와 완전하게 되었습니다. 이 이외의 열성들의 영정은 완전하게 남아 있는 것이 하나도 없습니다. 난리 뒤에 어떤 사람이 왜적들 속에서 파괴된 영정 몇 조각을 얻어서 바쳤으므로 궤 하나에 담아서 종묘에 봉안하였습니다. 그런데 지난번에 제조 유근(柳根)과 예조 판서 이이첨 등이 종묘를 봉심할 때 궤를 열고 봉심해보니 세 조각이 모두 훼손되어서 차마 눈뜨고 볼 수가 없었습니다. 오로지 문종(文宗)의 신상(神像)만 용안이 분명하고 또 바깥 봉투에 ‘현릉(顯陵)’이란 두 글자가 쓰여져 있어서 지금 뒤미처 모사할 만하였습니다. 바라건대 예관으로 하여금 대신들에게 의논하여 결정해서 모사하여 봉안하게 하소서. 그럴 경우 성상께서 선조를 받들고 조상을 추모하는 정성이 이보다 더할 수 없을 것입니다. 신들은 가까이서 모시는 자리에 있으므로 구구한 소회를 감히 진달드리지 않을 수 없습니다."
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 39책 39권 69장 A면【국편영인본】 32책 575면
- 【분류】왕실-종사(宗社)
원문
○丁巳三月二十日乙酉政院啓曰: "列聖影幀, 經變之後, 只太祖、世祖兩位, 臣李爾瞻、臣洪汝栗、臣吳希吉等爲殿參奉時, 出萬死奉出完全。 而此外列聖影幀, 無一完存。 亂後有人自賊中, 得影幀破壞數片呈進, 故藏諸一櫃, 奉安于宗廟矣。 頃日提調臣柳根、禮曹判書臣李爾瞻等, 奉審宗廟之時開審, 則三片皆毁汚, 不能認見。 惟文宗神像, 龍顔分明, 外封且書顯陵二字, 今可追爲模寫之。 請令禮官, 議大臣定奪, 模寫奉安, 則其於聖上奉先追遠之誠, 無以加矣。 臣等職忝近密, 區區所懷, 不敢不達。" 傳曰: "依啓。"
- 【태백산사고본】 39책 39권 69장 A면【국편영인본】 32책 575면
- 【분류】왕실-종사(宗社)
원본
광해 9년 (1617) 3월 20일