조선왕조실록

왕이 선정전에서 동지 겸 진주사 민형남(閔馨男)과 부사 허균(許筠)을 인견하였다. 왕이 이르기를,

"경들이 중국에 다녀온 지 얼마 안 되었는데 이제 또 보내니 매우 미안하다. 그러나 진주(陳奏)하는 일에 마음을 다하라."

하니, 민형남이 아뢰기를,

"성상의 하교가 이러하시니 아뢸 바를 모르겠습니다. 절사(節使)의 임무는 신들이 감당할 수 있겠으나 진주하는 일은 막중막대한 것인데 이제 그 임무를 맡게 되었으니 결코 감당하지 못할 것입니다. 차자를 올리고자 하였지만 황공하고 감격하여 감히 진달하지 못하였습니다."

하였다. 왕이 이르기를,

"경은 감당해 낼 것이다. 주청을 완결하고 돌아오기를 날마다 기다리겠다."

하니, 민형남과 허균이 아뢰기를,

"감당해 내지 못할까 두렵지만, 감히 진력하지 않겠습니까."

하였다. 왕이 이르기를,

"왕세정(王世貞)의 저술이 무슨 책인가?"

하니, 허균이 아뢰기를,

"《감산집(弇山集)》입니다."

하였다. 왕이 이르기를,

"그 문집이 중국에 많이 전파되었는가?"

하니, 민형남이 아뢰기를,

"왕세정은 문장의 대가라서 집집마다 그의 책이 있습니다."

하였다. 왕이 이르기를,

"왕세정 문집을 개간(改刊)할 수 있겠는가?"

하니, 허균은 아뢰기를,

"예부(禮部)에서 청을 들어줄지의 여부를 기필할 수가 없습니다."

하고, 민형남은 아뢰기를,

"청을 들어주는 일은 중국 조정의 소관이므로 마음대로 할 수가 없습니다."

하였다. 왕이 이르기를,

"네 종의 책을 찾아가지고 오라."

하니, 허균이 아뢰기를,

"《임거만록(林居漫錄)》은 소신이 중국에 갔을 적에 김중청(金中淸)과 같이 보았는데, 간본(刊本)이 아니었습니다. 대신의 뜻은 간본이 아니기 때문에 개간하려고 하지 않았습니다. 소신이 마음대로 할 일이 아니니 어떻게 해야 할지를 모르겠습니다."

하였다. 민형남이 아뢰기를,

"그 글의 내용을 신이 보지는 못했지만 그 곡절에 대해 들어보기는 했습니다. 신하의 마음에 어찌 일각이라도 안심하여 명을 봉행하기를 태만히 하겠습니까."

하니, 왕이 이르기를,

"유씨(劉氏)의 《홍서(鴻書)》는 무슨 홍자의 무슨 책인가? 기어이 얻어오도록 하라. 만일 얻지 못하거던 《임거만록》을 구입해 오도록 하라."

하였다. 민형남이 아뢰기를,

"관복(冠服)을 청하는 일을 소신이 성지(聖旨)를 받들고 가는데, 요영제(姚永濟)가 조정에 있으면 어떻게 해야 할지를 모르겠습니다."

하자, 왕이 이르기를,

"요영제가 없으면 일이 성사되기 쉬운가?"

하니, 민형남이 아뢰기를,

"요영제가 없다 하더라도 쉽게 성사되지는 못할 것입니다. 그러나 성상께서 지성으로 청하시니, 신들의 생각으로는 성상의 효성에 하늘이 감동되어 성공할 수도 있다고 여깁니다."

하였다. 왕이 이르기를,

"고명(誥命)이 끝났으니 요영제가 있더라도 정문하는 것은 무방할 것이다."

하니, 민형남이 아뢰기를,

"인정(人情)을 주어야 합니다. 그러나 떠나야 할 기일이 임박하고 절일(節日)이 또 가까워오므로 일정을 단축해서 길을 가야 하니 이를 기다려 중도에 미룰 수가 없습니다."

하였다. 왕이 이르기를,

"은자(銀子)를 뒤따라 보내려 했는데 경들이 가면서 우선 가지고 가는 것이 어떻겠는가."

하니, 민형남이 아뢰기를,

"떠날 기일이 임박하였고 무게를 다는 것도 쉽지 않으니 뒤따라 오기가 어려울 것입니다."

하였다. 왕이 이르기를,

"선전관에게 주어서 보내면 되겠는가?"

하니, 민형남이 아뢰기를,

"도중에 잃어버리는 일이 없게 해야 합니다."

하였다. 왕이 이르기를,

"10일에 떠나면 강을 건너는 기일은 언제쯤 되겠는가?"

하니, 민형남이 아뢰기를,

"비록 일정을 단축하여 가려고 하지만 노비(路費) 문제로 길가기가 쉽지 않을 것입니다. 따져보면 9월 5, 6일 쯤이면 강을 건널 수 있을 것입니다."

하였다. 신시 초에 파하고 나갔다.

• 【태백산사고본】 33책 33권 51장 A면【국편영인본】 32책 413면
• 【분류】외교-명(明) / 왕실-국왕(國王) / 출판-서책(書冊)