상세검색

광해군일기[중초본]92권, 광해 7년 7월 14일 기미 2/3 기사 / 1615년 명 만력(萬曆) 43년

사헌부가 《삼강행실》에 임진년 경상도에서 창의한 유종개의 별전을 마련토록 청하다

국역

사헌부가 아뢰기를,

"삼가 충절(忠節)에 대해 포상하는 것은 신민(臣民)들을 격려하는 크나큰 거조입니다. 국가에서 국(局)을 설치하고서 찬집(纂集)하는 뜻이 어찌 범연한 것이겠습니까. 그런데 그 사이에 소루함을 면치 못하고 있는바 우선 신들이 눈으로 본 것을 가지고 말해 보겠습니다.

증 예조 참의 유종개(柳宗介)는 본래 유신(儒臣)으로서 역학(易學)에 조예가 깊었고 겸하여 병서(兵書)를 읽었는데, 시변(時變)에 강개하여 임진년에 경상도에서 앞장서서 창의(倡義)해 동지들을 규합한 다음 대략 대오를 편성하였습니다. 그러다 갑자기 왜적을 만나 화살과 돌이 쏟아지는 와중에 마침내 유생 윤흠신(尹欽信)·윤흠도(尹欽道)·김인상(金麟祥) 등과 함께 왜적의 칼에 죽었습니다. 이에 당시에 보고 들은 사람들이 의롭게 여기고 애처로워하였으며, 일을 아룀에 이르러서는 조정에서 즉시 포증(褒贈)하라는 명을 내렸습니다.

그런데 지금 만든 《삼강행실(三綱行實)》 가운데에는 단지 윤흠신 등 세 사람만 한 전(傳)에 합쳐 기록하면서 ‘대장 유종개와 함께 죽었다.’고 하였으며 유종개에 대해서는 별도로 전이 없습니다. 이는 필시 당초에 문적(文籍)이 산실되어서 그런 것입니다. 별도로 그의 전을 만들고, 유종개 이하 네 사람이 살던 마을에다 정문(旌門)을 세우소서."

하니, 왕이 따랐다.

원문

○司憲府啓曰: "伏以褒獎忠節, 所以激勸臣民大擧措也。 國家設局纂集之意, 豈偶然哉? 而其間未免有疎漏, 姑擧臣等之目見者言之。 贈禮曹參議柳宗介, 本以儒臣, 深於易學, 兼討兵書, 慷慨時變, 壬辰年爲慶尙道倡義之首, 糾合同志, 粗成編伍。 猝遇倭賊, 矢石相抗, 竟與儒生尹欽信、欽道、金麟祥等, 同死賊刃。 一時見聞, 莫不義而憐之, 至於事聞朝廷, 卽下褒贈之命。 而今此所撰《三綱行實》中, 只有尹欽信 等三人合錄一傳, 乃謂與大將柳宗介同死云, 柳宗介則無別傳。 必是當初文籍, 見失而然也。 請別爲其傳, 兼立旌門於柳宗介以下四人之居。" 王從之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

광해군일기[중초본]92권, 광해 7년 7월 14일 기미 2/3 기사 / 1615년 명 만력(萬曆) 43년

사헌부가 《삼강행실》에 임진년 경상도에서 창의한 유종개의 별전을 마련토록 청하다

국역

사헌부가 아뢰기를,

"삼가 충절(忠節)에 대해 포상하는 것은 신민(臣民)들을 격려하는 크나큰 거조입니다. 국가에서 국(局)을 설치하고서 찬집(纂集)하는 뜻이 어찌 범연한 것이겠습니까. 그런데 그 사이에 소루함을 면치 못하고 있는바 우선 신들이 눈으로 본 것을 가지고 말해 보겠습니다.

증 예조 참의 유종개(柳宗介)는 본래 유신(儒臣)으로서 역학(易學)에 조예가 깊었고 겸하여 병서(兵書)를 읽었는데, 시변(時變)에 강개하여 임진년에 경상도에서 앞장서서 창의(倡義)해 동지들을 규합한 다음 대략 대오를 편성하였습니다. 그러다 갑자기 왜적을 만나 화살과 돌이 쏟아지는 와중에 마침내 유생 윤흠신(尹欽信)·윤흠도(尹欽道)·김인상(金麟祥) 등과 함께 왜적의 칼에 죽었습니다. 이에 당시에 보고 들은 사람들이 의롭게 여기고 애처로워하였으며, 일을 아룀에 이르러서는 조정에서 즉시 포증(褒贈)하라는 명을 내렸습니다.

그런데 지금 만든 《삼강행실(三綱行實)》 가운데에는 단지 윤흠신 등 세 사람만 한 전(傳)에 합쳐 기록하면서 ‘대장 유종개와 함께 죽었다.’고 하였으며 유종개에 대해서는 별도로 전이 없습니다. 이는 필시 당초에 문적(文籍)이 산실되어서 그런 것입니다. 별도로 그의 전을 만들고, 유종개 이하 네 사람이 살던 마을에다 정문(旌門)을 세우소서."

하니, 왕이 따랐다.

원문

○司憲府啓曰: "伏以褒獎忠節, 所以激勸臣民大擧措也。 國家設局纂集之意, 豈偶然哉? 而其間未免有疎漏, 姑擧臣等之目見者言之。 贈禮曹參議柳宗介, 本以儒臣, 深於易學, 兼討兵書, 慷慨時變, 壬辰年爲慶尙道倡義之首, 糾合同志, 粗成編伍。 猝遇倭賊, 矢石相抗, 竟與儒生尹欽信、欽道、金麟祥等, 同死賊刃。 一時見聞, 莫不義而憐之, 至於事聞朝廷, 卽下褒贈之命。 而今此所撰《三綱行實》中, 只有尹欽信 等三人合錄一傳, 乃謂與大將柳宗介同死云, 柳宗介則無別傳。 必是當初文籍, 見失而然也。 請別爲其傳, 兼立旌門於柳宗介以下四人之居。" 王從之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록