광해군일기[중초본]78권, 광해 6년 5월 20일 신미 1/2 기사 / 1614년 명 만력(萬曆) 42년
예조가 영정이 경성에 도착할 때의 예에 대해 의논한 것을 보고하다
국역
예조가 아뢰기를,
"경기전 영정이 경성에 도착하면 공손히 맞이하는 등의 일을 대신에게 의논하니, 완평 부원군은 말하기를 ‘전작례(奠酌禮)를 몸소 행하시는 것이 인정과 예의에 합당하나 다른 곳에는 설치할 만한 곳이 없으니 해조의 계사대로 장전을 모화관에 설치하는 것이 타당할 듯합니다.’ 하고, 영의정은 말하기를 ‘영정이 경성에 도착할 때 상께서 공손히 맞이하고 공손히 보내며 전작례를 행하시는 것은 참으로 없을 수 없습니다. 분부가 여기에 이르시니 더할 수 없습니다. 해조가 회계한 대로 시행하시는 것이 옳을 듯합니다.’ 하고, 우의정은 말하기를 ‘상께서 몸소 제사를 올리고 공손히 보내려고 하시니 성념(聖念)이 지극하십니다. 장전을 설치하지 않으면 달리 합당한 곳이 없습니다. 비록 제의(祭儀)를 모두 갖출 수는 없으나 봉심(奉審)한 뒤에 전작례만 행하시는 것이 사리에 합당할 듯합니다.’ 하였습니다."
하니, 의논대로 하라고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 28책 28권 65장 A면【국편영인본】 32책 310면
- 【분류】외교-명(明)
원문
광해 6년 (1614) 5월 20일
광해군일기[중초본]78권, 광해 6년 5월 20일 신미 1/2 기사 / 1614년 명 만력(萬曆) 42년
예조가 영정이 경성에 도착할 때의 예에 대해 의논한 것을 보고하다
국역
예조가 아뢰기를,
"경기전 영정이 경성에 도착하면 공손히 맞이하는 등의 일을 대신에게 의논하니, 완평 부원군은 말하기를 ‘전작례(奠酌禮)를 몸소 행하시는 것이 인정과 예의에 합당하나 다른 곳에는 설치할 만한 곳이 없으니 해조의 계사대로 장전을 모화관에 설치하는 것이 타당할 듯합니다.’ 하고, 영의정은 말하기를 ‘영정이 경성에 도착할 때 상께서 공손히 맞이하고 공손히 보내며 전작례를 행하시는 것은 참으로 없을 수 없습니다. 분부가 여기에 이르시니 더할 수 없습니다. 해조가 회계한 대로 시행하시는 것이 옳을 듯합니다.’ 하고, 우의정은 말하기를 ‘상께서 몸소 제사를 올리고 공손히 보내려고 하시니 성념(聖念)이 지극하십니다. 장전을 설치하지 않으면 달리 합당한 곳이 없습니다. 비록 제의(祭儀)를 모두 갖출 수는 없으나 봉심(奉審)한 뒤에 전작례만 행하시는 것이 사리에 합당할 듯합니다.’ 하였습니다."
하니, 의논대로 하라고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 28책 28권 65장 A면【국편영인본】 32책 310면
- 【분류】외교-명(明)
원문
원본
광해 6년 (1614) 5월 20일