광해군일기[중초본]78권, 광해 6년 5월 7일 무오 1/7 기사 / 1614년 명 만력(萬曆) 42년
예조가 유조를 맞이하는 거얘 절목에 대해 의견을 묻다
국역
예조가 아뢰기를,
"유조(遺詔)를 맞이하는 절목 가운데 거애 절목은 조종조의 구례에 의거하여 상께서 백관을 거느리고 소복을 입고 거애하고 3일 만에 제복(除服)하는 일을 이미 계하하였습니다. 신들은 삼가 생각건대, 상께서 조섭하시는 때에 여러 날 계속 거애하여 옥체를 수고롭게 하면 반드시 손상하게 될 것이니, 3일 만에 제복하는 예는 참으로 폐지할 수 없으나, 거애는 유조를 맞이하는 날에만 행하시는 것이 좋을 듯싶습니다. 황공하여 감히 아룁니다."
하니, 전교하기를,
"먼저 조종조의 구례를 상고하여 재결하여 시행하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 28책 28권 50장 A면【국편영인본】 32책 307면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○甲寅五月初七日戊午禮曹啓曰: "迎詔節目中, 擧哀一節, 依祖宗朝舊例, 自上率百官、着素服, 擧哀三日而除之事, 已爲啓下矣。 臣等之意竊念‘自上調攝之餘, 連日擧哀, 玉體勞動, 必有所傷。 三日除服之禮, 固不可廢, 而擧哀則只行於迎詔之日, 恐爲便當。’ 惶恐敢啓。" 傳曰: "先考祖宗朝舊例, 定奪施行。"
- 【태백산사고본】 28책 28권 50장 A면【국편영인본】 32책 307면
- 【분류】외교-명(明)
광해군일기[중초본]78권, 광해 6년 5월 7일 무오 1/7 기사 / 1614년 명 만력(萬曆) 42년
예조가 유조를 맞이하는 거얘 절목에 대해 의견을 묻다
국역
예조가 아뢰기를,
"유조(遺詔)를 맞이하는 절목 가운데 거애 절목은 조종조의 구례에 의거하여 상께서 백관을 거느리고 소복을 입고 거애하고 3일 만에 제복(除服)하는 일을 이미 계하하였습니다. 신들은 삼가 생각건대, 상께서 조섭하시는 때에 여러 날 계속 거애하여 옥체를 수고롭게 하면 반드시 손상하게 될 것이니, 3일 만에 제복하는 예는 참으로 폐지할 수 없으나, 거애는 유조를 맞이하는 날에만 행하시는 것이 좋을 듯싶습니다. 황공하여 감히 아룁니다."
하니, 전교하기를,
"먼저 조종조의 구례를 상고하여 재결하여 시행하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 28책 28권 50장 A면【국편영인본】 32책 307면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○甲寅五月初七日戊午禮曹啓曰: "迎詔節目中, 擧哀一節, 依祖宗朝舊例, 自上率百官、着素服, 擧哀三日而除之事, 已爲啓下矣。 臣等之意竊念‘自上調攝之餘, 連日擧哀, 玉體勞動, 必有所傷。 三日除服之禮, 固不可廢, 而擧哀則只行於迎詔之日, 恐爲便當。’ 惶恐敢啓。" 傳曰: "先考祖宗朝舊例, 定奪施行。"
- 【태백산사고본】 28책 28권 50장 A면【국편영인본】 32책 307면
- 【분류】외교-명(明)