광해군일기[중초본]57권, 광해 4년 9월 12일 계묘 9/13 기사 / 1612년 명 만력(萬曆) 40년
비변사가 경기 감사가 장계한 해적을 섬멸하는 일로 아뢰다
국역
비변사가 경기 감사가 장계한 해적을 섬멸하는 일로 아뢰기를,
"해적들이 출몰한다는 보고가 없는 달이 없는데, 비록 대단한 도적은 아니지만 곳곳에서 출몰하여 잇달아 선척을 노략질하는 변고를 일으키고 있으니 아주 놀랍습니다. 이 해적들은 병기를 가지지 않은 채 가지고 있는 것은 오로지 몽둥이와 돌덩이 뿐입니다. 그들은 혼자 다니는 배를 만나면 문득 나가서 노략질하고 많은 배를 만나면 섬 사이에 숨어 있어서, 왕래가 갑작스러워 관군(官軍)들이 토벌할 즈음에는 으레 서로 만나지 못합니다. 그리고 변장들은 구차스럽게 아무일 없기만을 바라서 그들과 더불어 접전할 생각을 하지 않고 있습니다. 이에 황당선(荒唐船)을 한 번 만나면 헛소리만 크게 질러 그들로 하여금 스스로 도망치게 할 뿐, 한 번도 계획을 세워 포획한 적이 없으니, 빈번하게 일어나는 것이 괴이할 것이 없습니다. 그러므로 지금 이후로는 담략이 있는 변장을 특별히 뽑아서 빠른 배를 그에게 주어 상선(商船) 모양으로 꾸미고 그 안에다 포수(砲手)와 용감한 군인을 감춘 다음 섬 사이를 한가롭게 다니다가 기회를 틈타 섬멸하게 하되, 날짜를 한정하지 말고 기어이 포획하게 하는 것이 마땅합니다. 그리고 포획한 자에게는 중한 상을 내리겠다는 뜻으로 각별히 경기 감사와 양호와 양서의 감사·병사에게 하유하여 착실하게 거행하도록 신칙하는 것이 마땅합니다. 감히 아룁니다."
하니 윤허한다고 전교하였다.
원문
○備邊司以京畿監司狀啓海賊勦捕事, 啓曰: "海浪竊發之報, 殆無虛月, 雖非大段之賊, 而處處出沒, 致有連搶船隻之變, 極可駭異。 此賊不持兵器, 所持者唯梃與石塊耳。 如遇單行船隻, 則輒出搶掠, 若値多船, 則屛伏島嶼間, 往來倐忽, 官軍搜討之際, 例不相値。 且邊將苟冀無事, 不欲與之交鋒, 一遇荒唐船, 則張虛聲, 使之自遁而已, 未嘗一番設策捕獲, 竊發之頻, 無怪也。 今後另擇邊將有膽略之人, 給輕快船隻, 作商船貌樣, 中藏砲手及勇健軍人, 閑行島嶼間, 乘機截殺, 不限時日, 期於必獲捕者, 施以重賞之意, 各別下諭於京畿及兩湖、兩西, 監兵水使處, 飭令着實擧行爲當。 敢啓。" 傳曰: "允。"
광해 4년 (1612) 9월 12일
- 민덕남이 상참과 경연에 대해 여쭈려 하니 조강만 하라고 전교하다
- 예조가 표류해 온 유구국 사람에게 공궤하는 것에 대해 아뢰다
- 예조가 표류한 유구국 사람에게 노자와 반전 등을 주는 것에 대해 아뢰다
- 영녕군 홍가신의 차자에 훈부에 내려 처리하게 하라고 답하다
- 병조가 유구국 사람을 공궤하는 일과 별도로 엄하게 지킬 일에 대해 아뢰다
- 비변사가 이시언과 우치적의 병세에 대해 아뢰다
- 대사간 박건 등이 사직하기를 청하다
- 대사헌 이이첨 등이 사직하기를 청하다
- 비변사가 경기 감사가 장계한 해적을 섬멸하는 일로 아뢰다
- 최유원에게 한 자급을 가자하고 녹훈 도감 제조로 하비하라고 전교하다
- 윤양이 좌병사가 사망한 것을 전하지 않은 선전관을 추고할 것을 아뢰다
- 민덕남이 죄인 천인에게 삼성 교좌를 할 수 없다고 아뢰다
- 한찬남, 오정, 조명욱 등이 유형의 일을 이유로 사직한 박건 등을 출사토록 청하다
광해군일기[중초본]57권, 광해 4년 9월 12일 계묘 9/13 기사 / 1612년 명 만력(萬曆) 40년
비변사가 경기 감사가 장계한 해적을 섬멸하는 일로 아뢰다
국역
비변사가 경기 감사가 장계한 해적을 섬멸하는 일로 아뢰기를,
"해적들이 출몰한다는 보고가 없는 달이 없는데, 비록 대단한 도적은 아니지만 곳곳에서 출몰하여 잇달아 선척을 노략질하는 변고를 일으키고 있으니 아주 놀랍습니다. 이 해적들은 병기를 가지지 않은 채 가지고 있는 것은 오로지 몽둥이와 돌덩이 뿐입니다. 그들은 혼자 다니는 배를 만나면 문득 나가서 노략질하고 많은 배를 만나면 섬 사이에 숨어 있어서, 왕래가 갑작스러워 관군(官軍)들이 토벌할 즈음에는 으레 서로 만나지 못합니다. 그리고 변장들은 구차스럽게 아무일 없기만을 바라서 그들과 더불어 접전할 생각을 하지 않고 있습니다. 이에 황당선(荒唐船)을 한 번 만나면 헛소리만 크게 질러 그들로 하여금 스스로 도망치게 할 뿐, 한 번도 계획을 세워 포획한 적이 없으니, 빈번하게 일어나는 것이 괴이할 것이 없습니다. 그러므로 지금 이후로는 담략이 있는 변장을 특별히 뽑아서 빠른 배를 그에게 주어 상선(商船) 모양으로 꾸미고 그 안에다 포수(砲手)와 용감한 군인을 감춘 다음 섬 사이를 한가롭게 다니다가 기회를 틈타 섬멸하게 하되, 날짜를 한정하지 말고 기어이 포획하게 하는 것이 마땅합니다. 그리고 포획한 자에게는 중한 상을 내리겠다는 뜻으로 각별히 경기 감사와 양호와 양서의 감사·병사에게 하유하여 착실하게 거행하도록 신칙하는 것이 마땅합니다. 감히 아룁니다."
하니 윤허한다고 전교하였다.
원문
○備邊司以京畿監司狀啓海賊勦捕事, 啓曰: "海浪竊發之報, 殆無虛月, 雖非大段之賊, 而處處出沒, 致有連搶船隻之變, 極可駭異。 此賊不持兵器, 所持者唯梃與石塊耳。 如遇單行船隻, 則輒出搶掠, 若値多船, 則屛伏島嶼間, 往來倐忽, 官軍搜討之際, 例不相値。 且邊將苟冀無事, 不欲與之交鋒, 一遇荒唐船, 則張虛聲, 使之自遁而已, 未嘗一番設策捕獲, 竊發之頻, 無怪也。 今後另擇邊將有膽略之人, 給輕快船隻, 作商船貌樣, 中藏砲手及勇健軍人, 閑行島嶼間, 乘機截殺, 不限時日, 期於必獲捕者, 施以重賞之意, 各別下諭於京畿及兩湖、兩西, 監兵水使處, 飭令着實擧行爲當。 敢啓。" 傳曰: "允。"
원본
광해 4년 (1612) 9월 12일
- 민덕남이 상참과 경연에 대해 여쭈려 하니 조강만 하라고 전교하다
- 예조가 표류해 온 유구국 사람에게 공궤하는 것에 대해 아뢰다
- 예조가 표류한 유구국 사람에게 노자와 반전 등을 주는 것에 대해 아뢰다
- 영녕군 홍가신의 차자에 훈부에 내려 처리하게 하라고 답하다
- 병조가 유구국 사람을 공궤하는 일과 별도로 엄하게 지킬 일에 대해 아뢰다
- 비변사가 이시언과 우치적의 병세에 대해 아뢰다
- 대사간 박건 등이 사직하기를 청하다
- 대사헌 이이첨 등이 사직하기를 청하다
- 비변사가 경기 감사가 장계한 해적을 섬멸하는 일로 아뢰다
- 최유원에게 한 자급을 가자하고 녹훈 도감 제조로 하비하라고 전교하다
- 윤양이 좌병사가 사망한 것을 전하지 않은 선전관을 추고할 것을 아뢰다
- 민덕남이 죄인 천인에게 삼성 교좌를 할 수 없다고 아뢰다
- 한찬남, 오정, 조명욱 등이 유형의 일을 이유로 사직한 박건 등을 출사토록 청하다