광해군일기[중초본]57권, 광해 4년 9월 12일 계묘 3/13 기사 / 1612년 명 만력(萬曆) 40년
예조가 표류한 유구국 사람에게 노자와 반전 등을 주는 것에 대해 아뢰다
국역
예조가 아뢰기를,
"〈표류해 온 유구국 사람 마희부(馬喜富) 등 8명을 이미 공초하였습니다. 예부와 병부, 진강(鎭江)·요동(遼東) 등처에 자문(咨文)을 보내야만 하니 승문원으로 하여금 속히 마련하여 발송하게 하되, 동지사(冬至使)의 행차에 밤낮없이 달려가 미치게 하는 것이 마땅합니다. 다만〉 표류해 온 마희부 등은 맨몸으로 상륙하여 한 가지 물품도 가진 것이 없어서 궁핍하기가 비길 데 없습니다. 전일에 비변사가 올린 계사에서 반전(盤纏)을 주기를 청하였는데, 해사에서는 횡간(橫看)에 의거하여 단지 포(布) 2필만 주었는바, 이것으로는 수만 리의 노자로 쓰기에 부족합니다. 그러니 중국 일로(一路)의 반전과 나귀를 고용하는 값 및 압송해 가는 당상 역관(堂上譯官)과 대행 역관(帶行譯官)이 오갈 때의 노자와 반전, 고용하는 나귀 값, 각 아문에 줄 인정(人情) 등을 해사로 하여금 넉넉하게 마련해 제급해 주어 폐단이 없이 압송해 가게 하는 것이 어떻겠습니까? 그리고 또 유구국 국왕에게도 해송(解送)한다는 뜻으로 사유를 갖추어 자문을 지은 다음 마희부에게 주어서 보내는 것이 어떻겠습니까?"
하니 전교하기를,
"윤허한다. 전례는 어떤지 모르겠다. 주문(奏文)은 아울러 마련하여 보내는 것이 마땅할 듯하다."
하였다.
- 【태백산사고본】 20책 20권 25장 A면【국편영인본】 32책 103면
- 【분류】외교-유구(琉球)
원문
○禮曹啓曰: "(琉球國漂流人馬喜富等八名, 已爲供招。 禮兵部鎭江、遼東等處, 當有咨文, 令承文院速爲磨鍊發送, 星夜追及冬至使之行爲 琉球國 當。 但)漂流人 馬喜富 等, 赤身下陸, 一無所持之物, 艱窘無比。 前日備邊司啓辭, 請給盤纏, 而該司依橫看, 只給布子二匹, 不可以此爲數萬里行資。 天朝一路盤纏, 所騎雇騾之資及押領堂上譯官、帶行譯官往返時, 路欠盤纏, 所騎雇騾價、各衙門人情等物, 令該司從優磨鍊題給, 無弊押去事, 捧承傳施行。 琉球國王前, 亦以解送之意, 具由修咨, 給付 馬喜富 時以送何如? 大臣之意如此, 敢啓。" 傳曰: "允。 前例則未知如何, 而奏文似當, 竝爲磨鍊以送, 議大臣處之。"
- 【태백산사고본】 20책 20권 25장 A면【국편영인본】 32책 103면
- 【분류】외교-유구(琉球)
광해 4년 (1612) 9월 12일
- 민덕남이 상참과 경연에 대해 여쭈려 하니 조강만 하라고 전교하다
- 예조가 표류해 온 유구국 사람에게 공궤하는 것에 대해 아뢰다
- 예조가 표류한 유구국 사람에게 노자와 반전 등을 주는 것에 대해 아뢰다
- 영녕군 홍가신의 차자에 훈부에 내려 처리하게 하라고 답하다
- 병조가 유구국 사람을 공궤하는 일과 별도로 엄하게 지킬 일에 대해 아뢰다
- 비변사가 이시언과 우치적의 병세에 대해 아뢰다
- 대사간 박건 등이 사직하기를 청하다
- 대사헌 이이첨 등이 사직하기를 청하다
- 비변사가 경기 감사가 장계한 해적을 섬멸하는 일로 아뢰다
- 최유원에게 한 자급을 가자하고 녹훈 도감 제조로 하비하라고 전교하다
- 윤양이 좌병사가 사망한 것을 전하지 않은 선전관을 추고할 것을 아뢰다
- 민덕남이 죄인 천인에게 삼성 교좌를 할 수 없다고 아뢰다
- 한찬남, 오정, 조명욱 등이 유형의 일을 이유로 사직한 박건 등을 출사토록 청하다
광해군일기[중초본]57권, 광해 4년 9월 12일 계묘 3/13 기사 / 1612년 명 만력(萬曆) 40년
예조가 표류한 유구국 사람에게 노자와 반전 등을 주는 것에 대해 아뢰다
국역
예조가 아뢰기를,
"〈표류해 온 유구국 사람 마희부(馬喜富) 등 8명을 이미 공초하였습니다. 예부와 병부, 진강(鎭江)·요동(遼東) 등처에 자문(咨文)을 보내야만 하니 승문원으로 하여금 속히 마련하여 발송하게 하되, 동지사(冬至使)의 행차에 밤낮없이 달려가 미치게 하는 것이 마땅합니다. 다만〉 표류해 온 마희부 등은 맨몸으로 상륙하여 한 가지 물품도 가진 것이 없어서 궁핍하기가 비길 데 없습니다. 전일에 비변사가 올린 계사에서 반전(盤纏)을 주기를 청하였는데, 해사에서는 횡간(橫看)에 의거하여 단지 포(布) 2필만 주었는바, 이것으로는 수만 리의 노자로 쓰기에 부족합니다. 그러니 중국 일로(一路)의 반전과 나귀를 고용하는 값 및 압송해 가는 당상 역관(堂上譯官)과 대행 역관(帶行譯官)이 오갈 때의 노자와 반전, 고용하는 나귀 값, 각 아문에 줄 인정(人情) 등을 해사로 하여금 넉넉하게 마련해 제급해 주어 폐단이 없이 압송해 가게 하는 것이 어떻겠습니까? 그리고 또 유구국 국왕에게도 해송(解送)한다는 뜻으로 사유를 갖추어 자문을 지은 다음 마희부에게 주어서 보내는 것이 어떻겠습니까?"
하니 전교하기를,
"윤허한다. 전례는 어떤지 모르겠다. 주문(奏文)은 아울러 마련하여 보내는 것이 마땅할 듯하다."
하였다.
- 【태백산사고본】 20책 20권 25장 A면【국편영인본】 32책 103면
- 【분류】외교-유구(琉球)
원문
○禮曹啓曰: "(琉球國漂流人馬喜富等八名, 已爲供招。 禮兵部鎭江、遼東等處, 當有咨文, 令承文院速爲磨鍊發送, 星夜追及冬至使之行爲 琉球國 當。 但)漂流人 馬喜富 等, 赤身下陸, 一無所持之物, 艱窘無比。 前日備邊司啓辭, 請給盤纏, 而該司依橫看, 只給布子二匹, 不可以此爲數萬里行資。 天朝一路盤纏, 所騎雇騾之資及押領堂上譯官、帶行譯官往返時, 路欠盤纏, 所騎雇騾價、各衙門人情等物, 令該司從優磨鍊題給, 無弊押去事, 捧承傳施行。 琉球國王前, 亦以解送之意, 具由修咨, 給付 馬喜富 時以送何如? 大臣之意如此, 敢啓。" 傳曰: "允。 前例則未知如何, 而奏文似當, 竝爲磨鍊以送, 議大臣處之。"
- 【태백산사고본】 20책 20권 25장 A면【국편영인본】 32책 103면
- 【분류】외교-유구(琉球)
원본
광해 4년 (1612) 9월 12일
- 민덕남이 상참과 경연에 대해 여쭈려 하니 조강만 하라고 전교하다
- 예조가 표류해 온 유구국 사람에게 공궤하는 것에 대해 아뢰다
- 예조가 표류한 유구국 사람에게 노자와 반전 등을 주는 것에 대해 아뢰다
- 영녕군 홍가신의 차자에 훈부에 내려 처리하게 하라고 답하다
- 병조가 유구국 사람을 공궤하는 일과 별도로 엄하게 지킬 일에 대해 아뢰다
- 비변사가 이시언과 우치적의 병세에 대해 아뢰다
- 대사간 박건 등이 사직하기를 청하다
- 대사헌 이이첨 등이 사직하기를 청하다
- 비변사가 경기 감사가 장계한 해적을 섬멸하는 일로 아뢰다
- 최유원에게 한 자급을 가자하고 녹훈 도감 제조로 하비하라고 전교하다
- 윤양이 좌병사가 사망한 것을 전하지 않은 선전관을 추고할 것을 아뢰다
- 민덕남이 죄인 천인에게 삼성 교좌를 할 수 없다고 아뢰다
- 한찬남, 오정, 조명욱 등이 유형의 일을 이유로 사직한 박건 등을 출사토록 청하다