광해군일기[중초본]57권, 광해 4년 9월 12일 계묘 2/13 기사 / 1612년 명 만력(萬曆) 40년
예조가 표류해 온 유구국 사람에게 공궤하는 것에 대해 아뢰다
국역
예조가 아뢰기를,
"표류해 온 유구국(琉球國) 사람에게 대궐 뜰에서 공궤(供饋)하는 것을 13일에 행하여야만 합니다. 그런데 유구국 사람들은 경운궁(慶運宮)이 시어소(時御所)인 줄 모를 것인데, 뜨락이 비좁아서 다른 나라 사람이 보기에 대궐 뜰 같아 보이지 않을 듯하니 인정전(仁政殿) 안 뜰에서 공궤하는 것이 편리할 듯합니다. 그리고 공궤하는 물품도 아주 소략하니 이 또한 해사로 하여금 닭이나 돼지 등을 조금 더 마련하도록 하는 것이 어떻겠습니까?"
하니 전교하기를,
"윤허한다. 빈 대궐이 황량하여 수위(守衛)가 소략하면 도리어 모욕을 받을까 염려된다. 이 뜻을 병조에 말하여 특별히 엄하게 지키되 매몰스럽게 되지 않도록 하라. 그리고 공궤하는 등의 일도 넉넉하게 하는 것이 옳다."
하였다.
- 【태백산사고본】 20책 20권 25장 A면【국편영인본】 32책 102면
- 【분류】외교-유구(琉球) /
원문
○禮曹啓曰: "琉球國漂流人, 闕庭供饋, 當行於十三日。 琉球之人, 不知慶運宮爲時御, 而庭除狹窄, 異國人所見, 不似闕庭, 仁政殿內庭供饋, 似爲便當, 敢稟。 且所饋之物, 甚爲草草, 亦令該司稍加鷄猪等物何如?" 傳曰: "允。 空闕荒涼, 守衛疎略, 則反恐見侮也。 此意言于兵曹, 另爲嚴守, 俾不至埋沒。 供饋等事, 亦令優厚可矣。"
- 【태백산사고본】 20책 20권 25장 A면【국편영인본】 32책 102면
- 【분류】외교-유구(琉球) /
광해 4년 (1612) 9월 12일
- 민덕남이 상참과 경연에 대해 여쭈려 하니 조강만 하라고 전교하다
- 예조가 표류해 온 유구국 사람에게 공궤하는 것에 대해 아뢰다
- 예조가 표류한 유구국 사람에게 노자와 반전 등을 주는 것에 대해 아뢰다
- 영녕군 홍가신의 차자에 훈부에 내려 처리하게 하라고 답하다
- 병조가 유구국 사람을 공궤하는 일과 별도로 엄하게 지킬 일에 대해 아뢰다
- 비변사가 이시언과 우치적의 병세에 대해 아뢰다
- 대사간 박건 등이 사직하기를 청하다
- 대사헌 이이첨 등이 사직하기를 청하다
- 비변사가 경기 감사가 장계한 해적을 섬멸하는 일로 아뢰다
- 최유원에게 한 자급을 가자하고 녹훈 도감 제조로 하비하라고 전교하다
- 윤양이 좌병사가 사망한 것을 전하지 않은 선전관을 추고할 것을 아뢰다
- 민덕남이 죄인 천인에게 삼성 교좌를 할 수 없다고 아뢰다
- 한찬남, 오정, 조명욱 등이 유형의 일을 이유로 사직한 박건 등을 출사토록 청하다
광해군일기[중초본]57권, 광해 4년 9월 12일 계묘 2/13 기사 / 1612년 명 만력(萬曆) 40년
예조가 표류해 온 유구국 사람에게 공궤하는 것에 대해 아뢰다
국역
예조가 아뢰기를,
"표류해 온 유구국(琉球國) 사람에게 대궐 뜰에서 공궤(供饋)하는 것을 13일에 행하여야만 합니다. 그런데 유구국 사람들은 경운궁(慶運宮)이 시어소(時御所)인 줄 모를 것인데, 뜨락이 비좁아서 다른 나라 사람이 보기에 대궐 뜰 같아 보이지 않을 듯하니 인정전(仁政殿) 안 뜰에서 공궤하는 것이 편리할 듯합니다. 그리고 공궤하는 물품도 아주 소략하니 이 또한 해사로 하여금 닭이나 돼지 등을 조금 더 마련하도록 하는 것이 어떻겠습니까?"
하니 전교하기를,
"윤허한다. 빈 대궐이 황량하여 수위(守衛)가 소략하면 도리어 모욕을 받을까 염려된다. 이 뜻을 병조에 말하여 특별히 엄하게 지키되 매몰스럽게 되지 않도록 하라. 그리고 공궤하는 등의 일도 넉넉하게 하는 것이 옳다."
하였다.
- 【태백산사고본】 20책 20권 25장 A면【국편영인본】 32책 102면
- 【분류】외교-유구(琉球) /
원문
○禮曹啓曰: "琉球國漂流人, 闕庭供饋, 當行於十三日。 琉球之人, 不知慶運宮爲時御, 而庭除狹窄, 異國人所見, 不似闕庭, 仁政殿內庭供饋, 似爲便當, 敢稟。 且所饋之物, 甚爲草草, 亦令該司稍加鷄猪等物何如?" 傳曰: "允。 空闕荒涼, 守衛疎略, 則反恐見侮也。 此意言于兵曹, 另爲嚴守, 俾不至埋沒。 供饋等事, 亦令優厚可矣。"
- 【태백산사고본】 20책 20권 25장 A면【국편영인본】 32책 102면
- 【분류】외교-유구(琉球) /
원본
광해 4년 (1612) 9월 12일
- 민덕남이 상참과 경연에 대해 여쭈려 하니 조강만 하라고 전교하다
- 예조가 표류해 온 유구국 사람에게 공궤하는 것에 대해 아뢰다
- 예조가 표류한 유구국 사람에게 노자와 반전 등을 주는 것에 대해 아뢰다
- 영녕군 홍가신의 차자에 훈부에 내려 처리하게 하라고 답하다
- 병조가 유구국 사람을 공궤하는 일과 별도로 엄하게 지킬 일에 대해 아뢰다
- 비변사가 이시언과 우치적의 병세에 대해 아뢰다
- 대사간 박건 등이 사직하기를 청하다
- 대사헌 이이첨 등이 사직하기를 청하다
- 비변사가 경기 감사가 장계한 해적을 섬멸하는 일로 아뢰다
- 최유원에게 한 자급을 가자하고 녹훈 도감 제조로 하비하라고 전교하다
- 윤양이 좌병사가 사망한 것을 전하지 않은 선전관을 추고할 것을 아뢰다
- 민덕남이 죄인 천인에게 삼성 교좌를 할 수 없다고 아뢰다
- 한찬남, 오정, 조명욱 등이 유형의 일을 이유로 사직한 박건 등을 출사토록 청하다