광해군일기[중초본]57권, 광해 4년 9월 2일 계사 4/8 기사 / 1612년 명 만력(萬曆) 40년
접대소가 황응양이 양 경리에게 보낸다는 게첩의 대략의 내용을 아뢰다
국역
접대소가 아뢰기를,
"오늘 황응양 지휘가 양 경리(楊經理)에게 게첩(揭帖)을 보낸다는 말을 듣고 즉시 역관으로 하여금 다방면으로 초고를 구하게 해 읽어보니, 대개 ‘모(某)는 은대(恩臺)099) 를 사별(辭別)한 뒤에 아무날에 요동에 도착하였고 아무날에 압록강을 건넜으며, 아무날에 왕경(王京)에 도착하였다. 국왕께서 재삼 면류(勉留)함으로 인해 10여 일 동안을 머물러 있는데, 여러 차례 연회가 있었으며, 특별히 후하게 대우하는 뜻을 보여 도감관(都監官)을 설치해서 접대하기까지 하였다. 이에 모(某)는 꽃을 머리에 꽂고 고두(叩頭)하여 국왕에게 사례하였는데, 이것은 모두가 은대께서 베풀어 주신 것이다. 아무날에 동쪽으로 갈 것이다. 나머지 일은 왕경으로 다시 돌아온 뒤 별도로 보고하겠다.’고 하였습니다. 가정(家丁)이 가지고 나온 것을 지휘에게 들킬까 두려워하여 곧바로 초고를 가지고 들어갔으므로 등사하지는 못하였습니다. 감히 아룁니다."
하니 알았다고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 20책 20권 3장 A면【국편영인본】 32책 96면
- 【분류】외교-명(明)
- [註 099] 은대(恩臺) : 양 경리를 말함.
원문
광해군일기[중초본]57권, 광해 4년 9월 2일 계사 4/8 기사 / 1612년 명 만력(萬曆) 40년
접대소가 황응양이 양 경리에게 보낸다는 게첩의 대략의 내용을 아뢰다
국역
접대소가 아뢰기를,
"오늘 황응양 지휘가 양 경리(楊經理)에게 게첩(揭帖)을 보낸다는 말을 듣고 즉시 역관으로 하여금 다방면으로 초고를 구하게 해 읽어보니, 대개 ‘모(某)는 은대(恩臺)099) 를 사별(辭別)한 뒤에 아무날에 요동에 도착하였고 아무날에 압록강을 건넜으며, 아무날에 왕경(王京)에 도착하였다. 국왕께서 재삼 면류(勉留)함으로 인해 10여 일 동안을 머물러 있는데, 여러 차례 연회가 있었으며, 특별히 후하게 대우하는 뜻을 보여 도감관(都監官)을 설치해서 접대하기까지 하였다. 이에 모(某)는 꽃을 머리에 꽂고 고두(叩頭)하여 국왕에게 사례하였는데, 이것은 모두가 은대께서 베풀어 주신 것이다. 아무날에 동쪽으로 갈 것이다. 나머지 일은 왕경으로 다시 돌아온 뒤 별도로 보고하겠다.’고 하였습니다. 가정(家丁)이 가지고 나온 것을 지휘에게 들킬까 두려워하여 곧바로 초고를 가지고 들어갔으므로 등사하지는 못하였습니다. 감히 아룁니다."
하니 알았다고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 20책 20권 3장 A면【국편영인본】 32책 96면
- 【분류】외교-명(明)
- [註 099] 은대(恩臺) : 양 경리를 말함.