광해군일기[중초본]53권, 광해 4년 5월 26일 기미 2/7 기사 / 1612년 명 만력(萬曆) 40년
지평 이명이 칙사를 맞이할 때 하례하는 반열에 끼지 못하여 파척을 청하다
국역
〈지평 이명(李溟)이 아뢰기를,
"지난번 칙사를 맞이하던 날 신은 강원(講院)의 겸관(兼官)으로서 동궁(東宮)을 모시고 있었는데, 일이 끝난 뒤 마침 신의 집안에 병환이 매우 급하다는 소식을 듣고 급히 달려가 구호하였습니다. 그리고는 곧 돌아왔으나 하례하는 반열이 이미 정돈되어 있어 미처 따라 들어가지 못했습니다. 나라에 이보다 큰 경사가 없어 온 조정에 있는 사람들이 기뻐서 춤을 추는 때를 당하여 무단히 사사로이 물러나와 예를 행하는 데 참여하지 못했으니, 태만하여 직분을 다하지 못한 신의 잘못이 심합니다. 어찌 다만 반열을 떠나 흩어져 있은 잘못에 그칠 뿐이겠습니까. 죄를 지고 망설이고 있을 즈음에 새 명이 또 내렸으니 곧 출사하여 사유를 갖추어 인피하는 것이 마땅했는데, 신의 질병이 매우 고통스러워 사은(謝恩)을 지체한 지 며칠이 되었습니다. 신의 잘못이 더욱 크니, 결코 언지(言地)에 그대로 눌러 있을 수 없습니다. 신의 직을 파척하도록 명하소서."
하니, 사직하지 말라고 답하였다. 물러가 물론을 기다렸다.〉
원문
광해군일기[중초본]53권, 광해 4년 5월 26일 기미 2/7 기사 / 1612년 명 만력(萬曆) 40년
지평 이명이 칙사를 맞이할 때 하례하는 반열에 끼지 못하여 파척을 청하다
국역
〈지평 이명(李溟)이 아뢰기를,
"지난번 칙사를 맞이하던 날 신은 강원(講院)의 겸관(兼官)으로서 동궁(東宮)을 모시고 있었는데, 일이 끝난 뒤 마침 신의 집안에 병환이 매우 급하다는 소식을 듣고 급히 달려가 구호하였습니다. 그리고는 곧 돌아왔으나 하례하는 반열이 이미 정돈되어 있어 미처 따라 들어가지 못했습니다. 나라에 이보다 큰 경사가 없어 온 조정에 있는 사람들이 기뻐서 춤을 추는 때를 당하여 무단히 사사로이 물러나와 예를 행하는 데 참여하지 못했으니, 태만하여 직분을 다하지 못한 신의 잘못이 심합니다. 어찌 다만 반열을 떠나 흩어져 있은 잘못에 그칠 뿐이겠습니까. 죄를 지고 망설이고 있을 즈음에 새 명이 또 내렸으니 곧 출사하여 사유를 갖추어 인피하는 것이 마땅했는데, 신의 질병이 매우 고통스러워 사은(謝恩)을 지체한 지 며칠이 되었습니다. 신의 잘못이 더욱 크니, 결코 언지(言地)에 그대로 눌러 있을 수 없습니다. 신의 직을 파척하도록 명하소서."
하니, 사직하지 말라고 답하였다. 물러가 물론을 기다렸다.〉