광해군일기[중초본]52권, 광해 4년 4월 9일 계유 8/13 기사 / 1612년 명 만력(萬曆) 40년
형신의 곤장이 너무 커서 죄인이 죽는 것을 아뢰어 참작하여 경감시키게 하다
국역
대신이, 누차 형신의 곤장이 너무 커서 죄인이 한번 형신을 당하면 즉시 죽는다고 말하니, 왕이 대신에게 명하여 외청(外廳)으로 나아가서 참작하여 경감시키게 하였다. 이덕형이 아뢰기를,
"전벽(田闢)에게 대장(大將)의 인장(印章)을 전달한 것으로 누차 역적의 말에 거론되었습니다. 그러나 체포하기 위해 평양을 왕래한 사람들의 말을 들으면, 그곳 사람들이 그를 효자라고 일컫는 사람이 많고 눈물을 흘리는 사람까지 있다고 합니다. 효행과 역모는 그 거리가 매우 먼 것이니, 우선 그대로 가두어 두고 단서가 드러나기를 기다리는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 왕이 이르기를,
"보(寶)와 인(印)을 전벽에게 맡겼다고 한 역적의 공초가 매우 긴요한 것이기 때문에 형신하려고 한 것이다. 서서히 신문해도 무방하다."
하였다.
원문
광해 4년 (1612) 4월 9일
- 영의정 이원익이 차자를 올려 사직했으나 윤허하지 않다
- 유공량·신율 등에게 품계를 올려 포상하는 교서를 신속히 짓도록 전교하다
- 연경에 갈 사신 최관이 어버이가 늙었다는 이유로 사양하니 바꾸도록 명하다
- 사헌부가 사국의 자리에 합당치 않은 봉교 이숙의 파직을 청하여 윤허하다
- 사헌부가 판중추부사 심희수의 파직을 청했으나 윤허하지 않다
- 사간원이 민심을 혼란케 한 금부 도사의 파직 등을 청하다
- 전관의 아들을 형신하려 하자 최유원이 무관함을 아뢰다
- 형신의 곤장이 너무 커서 죄인이 죽는 것을 아뢰어 참작하여 경감시키게 하다
- 전승업·황곤건·박대수·박대준·고세룡 등을 국문하다
- 전 대사헌 김륵을 잡아다가 국문하다
- 윤설 등 12명을 방면시키고, 김이승·정원주를 먼 곳에 귀양보내다
- 기축년의 정국이 몇 개월만에 끝났는가 물어보다
- 경상도 예천에 지진이 발생하다
광해군일기[중초본]52권, 광해 4년 4월 9일 계유 8/13 기사 / 1612년 명 만력(萬曆) 40년
형신의 곤장이 너무 커서 죄인이 죽는 것을 아뢰어 참작하여 경감시키게 하다
국역
대신이, 누차 형신의 곤장이 너무 커서 죄인이 한번 형신을 당하면 즉시 죽는다고 말하니, 왕이 대신에게 명하여 외청(外廳)으로 나아가서 참작하여 경감시키게 하였다. 이덕형이 아뢰기를,
"전벽(田闢)에게 대장(大將)의 인장(印章)을 전달한 것으로 누차 역적의 말에 거론되었습니다. 그러나 체포하기 위해 평양을 왕래한 사람들의 말을 들으면, 그곳 사람들이 그를 효자라고 일컫는 사람이 많고 눈물을 흘리는 사람까지 있다고 합니다. 효행과 역모는 그 거리가 매우 먼 것이니, 우선 그대로 가두어 두고 단서가 드러나기를 기다리는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 왕이 이르기를,
"보(寶)와 인(印)을 전벽에게 맡겼다고 한 역적의 공초가 매우 긴요한 것이기 때문에 형신하려고 한 것이다. 서서히 신문해도 무방하다."
하였다.
원문
원본
광해 4년 (1612) 4월 9일
- 영의정 이원익이 차자를 올려 사직했으나 윤허하지 않다
- 유공량·신율 등에게 품계를 올려 포상하는 교서를 신속히 짓도록 전교하다
- 연경에 갈 사신 최관이 어버이가 늙었다는 이유로 사양하니 바꾸도록 명하다
- 사헌부가 사국의 자리에 합당치 않은 봉교 이숙의 파직을 청하여 윤허하다
- 사헌부가 판중추부사 심희수의 파직을 청했으나 윤허하지 않다
- 사간원이 민심을 혼란케 한 금부 도사의 파직 등을 청하다
- 전관의 아들을 형신하려 하자 최유원이 무관함을 아뢰다
- 형신의 곤장이 너무 커서 죄인이 죽는 것을 아뢰어 참작하여 경감시키게 하다
- 전승업·황곤건·박대수·박대준·고세룡 등을 국문하다
- 전 대사헌 김륵을 잡아다가 국문하다
- 윤설 등 12명을 방면시키고, 김이승·정원주를 먼 곳에 귀양보내다
- 기축년의 정국이 몇 개월만에 끝났는가 물어보다
- 경상도 예천에 지진이 발생하다