조선왕조실록

메뉴 바로가기
통합검색 바로가기
본문 바로가기

광해군일기[중초본]43권, 광해 3년 7월 27일 갑자 6/6 기사 / 1611년 명 만력(萬曆) 39년

빈청에 설서 박자흥의 딸을 세자빈으로 삼고자 하니 그 가세(家世)를 아뢰도록 하다

국역

빈청에 전교하기를,

"세자빈을 설서 박자흥(朴自興)의 딸로 정하고 싶은데 가세(家世)가 어떤지 모르겠다. 의논해서 아뢰도록 하라."

하니 영의정 이덕형(李德馨), 좌의정 이항복(李恒福) 등이 회계하기를,

"삼가 성상의 하교를 받들고 살펴보니, 박씨의 가세는 명벌(名閥)에 속합니다. 종사(宗祀)의 제사를 주관하도록 맡기기에 정말로 잘 어울립니다. 〈신들은 다행으로 여깁니다.〉"

하였다.

【태백산사고본】 15책 15권 88장 A면【국편영인본】 31책 643면
【분류】왕실-비빈(妃嬪) / 왕실-의식(儀式)

ⓒ 한국고전번역원

원문

○傳于賓廳曰: "世子嬪, 欲定於說書朴自興家女, 未知家世如何。議啓。" 領議政李德馨、左議政李恒福等回啓曰: "伏承聖敎, 朴氏家世, 係是名閥。宗社主鬯之托、極爲允合。臣等不勝幸甚。"

【태백산사고본】 15책 15권 88장 A면【국편영인본】 31책 643면
【분류】왕실-비빈(妃嬪) / 왕실-의식(儀式)

공공누리 공공저작물 자유이용허락

광해 3년 (1611) 7월 27일

광해군일기[중초본]43권, 광해 3년 7월 27일 갑자 6/6 기사 / 1611년 명 만력(萬曆) 39년

빈청에 설서 박자흥의 딸을 세자빈으로 삼고자 하니 그 가세(家世)를 아뢰도록 하다

국역

빈청에 전교하기를,

"세자빈을 설서 박자흥(朴自興)의 딸로 정하고 싶은데 가세(家世)가 어떤지 모르겠다. 의논해서 아뢰도록 하라."

하니 영의정 이덕형(李德馨), 좌의정 이항복(李恒福) 등이 회계하기를,

"삼가 성상의 하교를 받들고 살펴보니, 박씨의 가세는 명벌(名閥)에 속합니다. 종사(宗祀)의 제사를 주관하도록 맡기기에 정말로 잘 어울립니다. 〈신들은 다행으로 여깁니다.〉"

하였다.

【태백산사고본】 15책 15권 88장 A면【국편영인본】 31책 643면
【분류】왕실-비빈(妃嬪) / 왕실-의식(儀式)

ⓒ 한국고전번역원

원문

○傳于賓廳曰: "世子嬪, 欲定於說書朴自興家女, 未知家世如何。議啓。" 領議政李德馨、左議政李恒福等回啓曰: "伏承聖敎, 朴氏家世, 係是名閥。宗社主鬯之托、極爲允合。臣等不勝幸甚。"

【태백산사고본】 15책 15권 88장 A면【국편영인본】 31책 643면
【분류】왕실-비빈(妃嬪) / 왕실-의식(儀式)

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1

광해 3년 (1611) 7월 27일

문자입력기

입력문자

한자목록

문자영역

한자목록 바로가기

부수

획수

한자목록

획수

한자목록

부수

획수

한자목록

영문INDEX

한어 병음

한자목록

영문INDEX

일본어 음독

한자목록

책갈피목록