광해군일기[중초본]41권, 광해 3년 5월 4일 계묘 1/7 기사 / 1611년 명 만력(萬曆) 39년
승정원에서 성균관 유생이 공관하고 나갔음을 아뢰다
국역
정원이 아뢰기를,
"관학 유생들이 올린 소에 대한 비답이 어제서야 내렸기에, 즉시 성균관에 사람을 보내서 유생들을 불러다 전유(傳諭)하려고 하였더니, 유생들이 이미 공관(空館)을 하고 나가면서 모두들 말하기를 ‘신들이 무슨 얼굴로 받들 수가 있겠습니까.’ 하였습니다. 그래서 전유를 하지 못했습니다."
하니 답하기를,
"알았다. 군부(君父)를 협박하는 조짐이 장차 유생으로부터 시작되겠구나. 유생이 평소 배운 것이 어떤 일인가. 군신의 의리를 알지 못하니 유자(儒者)라고 말할 수 있는가. 연소하고 경박한 무리들이 공관하는 것을 능사로 여기고서 일세(一世)를 능가(陵駕)하고 있으니, 극히 한심스럽다. 예관으로 하여금 도타이 타일러서 안집하게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 15책 15권 4장 A면【국편영인본】 31책 630면
- 【분류】사상-유학(儒學) / 교육-인문교육(人文敎育)
원문
○辛亥五月初四日癸卯政院啓曰: "館學儒生上疏批答, 昨日乃降, 卽送人于成均館, 招諸生欲爲傳諭, 則諸生已爲空館而出, 皆曰: ‘臣等何顔承受?’ 云, 故不得傳之矣。" 答曰: "知道。 脅迫君父之漸, 將自儒生作俑矣。 儒生平日所學者何事? 不知君父之義, 其可謂儒乎? 年少浮薄之輩, 以空館爲能事, 陵駕一世, 極爲寒心。 令禮官敦諭安集。"
- 【태백산사고본】 15책 15권 4장 A면【국편영인본】 31책 630면
- 【분류】사상-유학(儒學) / 교육-인문교육(人文敎育)
광해군일기[중초본]41권, 광해 3년 5월 4일 계묘 1/7 기사 / 1611년 명 만력(萬曆) 39년
승정원에서 성균관 유생이 공관하고 나갔음을 아뢰다
국역
정원이 아뢰기를,
"관학 유생들이 올린 소에 대한 비답이 어제서야 내렸기에, 즉시 성균관에 사람을 보내서 유생들을 불러다 전유(傳諭)하려고 하였더니, 유생들이 이미 공관(空館)을 하고 나가면서 모두들 말하기를 ‘신들이 무슨 얼굴로 받들 수가 있겠습니까.’ 하였습니다. 그래서 전유를 하지 못했습니다."
하니 답하기를,
"알았다. 군부(君父)를 협박하는 조짐이 장차 유생으로부터 시작되겠구나. 유생이 평소 배운 것이 어떤 일인가. 군신의 의리를 알지 못하니 유자(儒者)라고 말할 수 있는가. 연소하고 경박한 무리들이 공관하는 것을 능사로 여기고서 일세(一世)를 능가(陵駕)하고 있으니, 극히 한심스럽다. 예관으로 하여금 도타이 타일러서 안집하게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 15책 15권 4장 A면【국편영인본】 31책 630면
- 【분류】사상-유학(儒學) / 교육-인문교육(人文敎育)
원문
○辛亥五月初四日癸卯政院啓曰: "館學儒生上疏批答, 昨日乃降, 卽送人于成均館, 招諸生欲爲傳諭, 則諸生已爲空館而出, 皆曰: ‘臣等何顔承受?’ 云, 故不得傳之矣。" 答曰: "知道。 脅迫君父之漸, 將自儒生作俑矣。 儒生平日所學者何事? 不知君父之義, 其可謂儒乎? 年少浮薄之輩, 以空館爲能事, 陵駕一世, 極爲寒心。 令禮官敦諭安集。"
- 【태백산사고본】 15책 15권 4장 A면【국편영인본】 31책 630면
- 【분류】사상-유학(儒學) / 교육-인문교육(人文敎育)