광해군일기[중초본]32권, 광해 2년 8월 30일 임인 5/5 기사 / 1610년 명 만력(萬曆) 38년
승정원에서 표류해 온 중국인을 빨리 출발하게 하기를 청하니 허락하다
국역
〈정원이 아뢰기를,
"이번에 표류해 온 중국 사람들이 가지고 온 설탕과 흑설탕은 모두 쓸모없는 물품이어서 시장에서 사가는 사람이 없습니다. 이 때문에 지체하고 있으면서 비단 헛되이 날짜를 보낼 뿐만 아니라, 세 곳에 있는 허다한 중국 사람을 먹여주는 비용이 적지 않으며, 사은사의 행차가 중도에서 지체하고 있는 것도 몹시 온당치 않습니다. 그러니 그 짐바리를 운반함에 연로에 사소한 폐단을 끼치기는 하겠으나, 이곳에 있으면 일이 끝날 기약이 없으니, 예조로 하여금 편리한 대로 개유해서 속히 독촉해 출발하게 하소서."
하니 윤허한다고 전교하였다.〉
- 【태백산사고본】 12책 12권 31장 B면【국편영인본】 31책 563면
- 【분류】외교-명(明) / 식생활-기호식품(嗜好食品) / 상업-시장(市場)
원문
○(政院啓曰: "今此漂流唐人持來雪糖、黑糖, 皆無用之物, 市上無買去之人。 以此淹滯, 非但虛過日字, 三處許多唐人供億不貲, 謝恩行次稽留中路, 亦甚未安。 其卜物輸轉, 雖有沿路些少之弊, 在此亦無完了之日, 請令禮曹從便開諭, 速爲督發。" 傳曰: "允。")光海君日記卷第三十二
- 【태백산사고본】 12책 12권 31장 B면【국편영인본】 31책 563면
- 【분류】외교-명(明) / 식생활-기호식품(嗜好食品) / 상업-시장(市場)
광해군일기[중초본]32권, 광해 2년 8월 30일 임인 5/5 기사 / 1610년 명 만력(萬曆) 38년
승정원에서 표류해 온 중국인을 빨리 출발하게 하기를 청하니 허락하다
국역
〈정원이 아뢰기를,
"이번에 표류해 온 중국 사람들이 가지고 온 설탕과 흑설탕은 모두 쓸모없는 물품이어서 시장에서 사가는 사람이 없습니다. 이 때문에 지체하고 있으면서 비단 헛되이 날짜를 보낼 뿐만 아니라, 세 곳에 있는 허다한 중국 사람을 먹여주는 비용이 적지 않으며, 사은사의 행차가 중도에서 지체하고 있는 것도 몹시 온당치 않습니다. 그러니 그 짐바리를 운반함에 연로에 사소한 폐단을 끼치기는 하겠으나, 이곳에 있으면 일이 끝날 기약이 없으니, 예조로 하여금 편리한 대로 개유해서 속히 독촉해 출발하게 하소서."
하니 윤허한다고 전교하였다.〉
- 【태백산사고본】 12책 12권 31장 B면【국편영인본】 31책 563면
- 【분류】외교-명(明) / 식생활-기호식품(嗜好食品) / 상업-시장(市場)
원문
○(政院啓曰: "今此漂流唐人持來雪糖、黑糖, 皆無用之物, 市上無買去之人。 以此淹滯, 非但虛過日字, 三處許多唐人供億不貲, 謝恩行次稽留中路, 亦甚未安。 其卜物輸轉, 雖有沿路些少之弊, 在此亦無完了之日, 請令禮曹從便開諭, 速爲督發。" 傳曰: "允。")光海君日記卷第三十二
- 【태백산사고본】 12책 12권 31장 B면【국편영인본】 31책 563면
- 【분류】외교-명(明) / 식생활-기호식품(嗜好食品) / 상업-시장(市場)