광해군일기[중초본]32권, 광해 2년 8월 22일 갑오 7/8 기사 / 1610년 명 만력(萬曆) 38년
예조에서 금번 차관이 유별함을 고하니 남별궁에 묵는 것을 허락하다
국역
〈예조가 아뢰기를,
"방금 차관이 들어 왔는데 그가 말하기를 ‘사섬시와 앞서 온 차관이 들어가 있는 곳이 서로 가까운데 나는 체모가 자별하니 같이 섞여서 들어갈 수는 없다.’ 하고 들어가 있으려 하지 않으면서 크게 화를 내었다고 합니다. 그래서 바로 역관으로 하여금 개유(開諭)하게 하였습니다만, 만약 끝내 들으려 하지 않을 경우에는 남별궁(南別宮) 어느 한 쪽에 들어가 있도록 하는 일을 그만둘 수 없겠습니다."
하니 윤허한다고 전교하였다.〉
- 【태백산사고본】 12책 12권 21장 B면【국편영인본】 31책 562면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○(禮曹啓曰: "卽者差官入來, 而以爲: ‘司贍與前來差官入接處相近, 我則體貌自別, 不可混入。’ 不肯入處, 大加怒云。 今方令譯官開諭, 而若終不肯聽, 則不得已南別宮一梗入接之意。" 傳曰: "允。")
- 【태백산사고본】 12책 12권 21장 B면【국편영인본】 31책 562면
- 【분류】외교-명(明)
광해 2년 (1610) 8월 22일
광해군일기[중초본]32권, 광해 2년 8월 22일 갑오 7/8 기사 / 1610년 명 만력(萬曆) 38년
예조에서 금번 차관이 유별함을 고하니 남별궁에 묵는 것을 허락하다
국역
〈예조가 아뢰기를,
"방금 차관이 들어 왔는데 그가 말하기를 ‘사섬시와 앞서 온 차관이 들어가 있는 곳이 서로 가까운데 나는 체모가 자별하니 같이 섞여서 들어갈 수는 없다.’ 하고 들어가 있으려 하지 않으면서 크게 화를 내었다고 합니다. 그래서 바로 역관으로 하여금 개유(開諭)하게 하였습니다만, 만약 끝내 들으려 하지 않을 경우에는 남별궁(南別宮) 어느 한 쪽에 들어가 있도록 하는 일을 그만둘 수 없겠습니다."
하니 윤허한다고 전교하였다.〉
- 【태백산사고본】 12책 12권 21장 B면【국편영인본】 31책 562면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○(禮曹啓曰: "卽者差官入來, 而以爲: ‘司贍與前來差官入接處相近, 我則體貌自別, 不可混入。’ 不肯入處, 大加怒云。 今方令譯官開諭, 而若終不肯聽, 則不得已南別宮一梗入接之意。" 傳曰: "允。")
- 【태백산사고본】 12책 12권 21장 B면【국편영인본】 31책 562면
- 【분류】외교-명(明)
원본
광해 2년 (1610) 8월 22일