선조실록212권, 선조 40년 6월 10일 신축 3/3 기사 / 1607년 명 만력(萬曆) 35년
함경도 관찰사 이시발이 한재와 기상 이변으로 구황의 대책을 건의하다
국역
함경도 관찰사 이시발(李時發)이 치계하였다.
"부령(富寧) 이북은 남도(南道)에 비하여 가뭄이 가장 심하여 씨앗을 뿌린 각종 곡식이 전혀 싹이 나지 않고 양맥(兩麥)이 모조리 말라죽었습니다. 단천 군수(端川郡守)의 보장(報狀) 가운데 ‘5월 5일 사시(巳時)에 군의 북면(北面)에 비와 우박(雨雹)이 섞여 한 자 앞도 볼 수가 없었는데 오후에 그쳤고, 같은 날 신시(申時)에는 눈과 서리가 크게 내려 밤이 되도록 그치지 않아 초목이 다 말라죽었다.’ 하였고, 별해(別害)·묘파(廟坡) 등처의 치보(馳報) 가운데는 ‘5월 11일 이후에 연 3일 동안 연달아 서리가 내렸고, 같은 달 14일 미시(未時)에는 새알만한 크기의 우박이 내려 신시(申時)에 이르러 그쳤는데 심은 곡식이 모조리 손상되었다.’고 하였습니다. 본도는 아주 변방 땅이어서 바람과 기후(氣候)의 참혹함이 진실로 보통이 아닌데 만물이 자라나는 여름철에 눈·서리·비·우박이 이와 같이 뒤섞여 내리니 참으로 한심합니다. 한재의 심함이 근고에 없는 바여서 금년 추수가 가망이 없어 보이는데, 구황할 계책은 손을 쓸 길이 없으니 매우 걱정됩니다. 조정에서 미리 유념하여 지휘(指揮)하소서."
사신은 논한다. 북도(北道)는 우리 나라의 관방(關防)의 중요한 땅인데, 이처럼 조석으로 우려되는 때를 당하여 참혹한 한재가 다른 도에 비해 더욱 심하고, 눈과 우박의 변이 또 여름철에 내려 초목이 손상되고 농사를 이미 포기하였으니, 아, 하늘이 참담한 재앙을 내리는 까닭을 모르겠다. 만약 변방의 경보(警報)가 창졸간에 일어난다면 군민(軍民)의 양식을 무엇으로 대겠는가. 나라 일을 생각하니, 참으로 한심하다.
원문
○咸鏡道觀察使李時發馳啓曰: "富寧以北, 則比南道最甚, 付種各穀, 全不立苗, 兩麥盡爲枯損。 端川郡守報狀內: ‘五月初五日巳時, 郡北面, 雨雹交作, 尺地不辨, 午後而止。 同日申時, 雪霜大作, 至夜不止, 苗木盡枯。’ 別害 廟坡等處馳報內: ‘五月十一日以後, 連三日霜降, 同月十四日未時下雹, 狀如鳥雉之卵, 申時而止, 付種之穀盡爲損傷。’ 本道以絶塞之地, 風氣之慘, 固爲非常。 而當此長養之月, 雪霜、雨雹交作如此, 誠可寒心。 旱災之甚, 近古所無, 今年秋事, 似無可望。 救荒之策, 措手無路, 極爲悶慮, 朝廷預爲留念指揮事。"
【史臣曰: "北道乃我國關防重地, 當此朝夕可虞之時, 旱災之慘酷, 比他道尤甚。 雪雹之變, 又降於長養之月, 草木損傷, 東作已抛。 嗚呼! 昊天憯不知故。 脫有邊警, 起於倉卒, 則軍民糧餉, 何以繼之? 言念國事, 誠可寒心。"】
선조실록212권, 선조 40년 6월 10일 신축 3/3 기사 / 1607년 명 만력(萬曆) 35년
함경도 관찰사 이시발이 한재와 기상 이변으로 구황의 대책을 건의하다
국역
함경도 관찰사 이시발(李時發)이 치계하였다.
"부령(富寧) 이북은 남도(南道)에 비하여 가뭄이 가장 심하여 씨앗을 뿌린 각종 곡식이 전혀 싹이 나지 않고 양맥(兩麥)이 모조리 말라죽었습니다. 단천 군수(端川郡守)의 보장(報狀) 가운데 ‘5월 5일 사시(巳時)에 군의 북면(北面)에 비와 우박(雨雹)이 섞여 한 자 앞도 볼 수가 없었는데 오후에 그쳤고, 같은 날 신시(申時)에는 눈과 서리가 크게 내려 밤이 되도록 그치지 않아 초목이 다 말라죽었다.’ 하였고, 별해(別害)·묘파(廟坡) 등처의 치보(馳報) 가운데는 ‘5월 11일 이후에 연 3일 동안 연달아 서리가 내렸고, 같은 달 14일 미시(未時)에는 새알만한 크기의 우박이 내려 신시(申時)에 이르러 그쳤는데 심은 곡식이 모조리 손상되었다.’고 하였습니다. 본도는 아주 변방 땅이어서 바람과 기후(氣候)의 참혹함이 진실로 보통이 아닌데 만물이 자라나는 여름철에 눈·서리·비·우박이 이와 같이 뒤섞여 내리니 참으로 한심합니다. 한재의 심함이 근고에 없는 바여서 금년 추수가 가망이 없어 보이는데, 구황할 계책은 손을 쓸 길이 없으니 매우 걱정됩니다. 조정에서 미리 유념하여 지휘(指揮)하소서."
사신은 논한다. 북도(北道)는 우리 나라의 관방(關防)의 중요한 땅인데, 이처럼 조석으로 우려되는 때를 당하여 참혹한 한재가 다른 도에 비해 더욱 심하고, 눈과 우박의 변이 또 여름철에 내려 초목이 손상되고 농사를 이미 포기하였으니, 아, 하늘이 참담한 재앙을 내리는 까닭을 모르겠다. 만약 변방의 경보(警報)가 창졸간에 일어난다면 군민(軍民)의 양식을 무엇으로 대겠는가. 나라 일을 생각하니, 참으로 한심하다.
원문
○咸鏡道觀察使李時發馳啓曰: "富寧以北, 則比南道最甚, 付種各穀, 全不立苗, 兩麥盡爲枯損。 端川郡守報狀內: ‘五月初五日巳時, 郡北面, 雨雹交作, 尺地不辨, 午後而止。 同日申時, 雪霜大作, 至夜不止, 苗木盡枯。’ 別害 廟坡等處馳報內: ‘五月十一日以後, 連三日霜降, 同月十四日未時下雹, 狀如鳥雉之卵, 申時而止, 付種之穀盡爲損傷。’ 本道以絶塞之地, 風氣之慘, 固爲非常。 而當此長養之月, 雪霜、雨雹交作如此, 誠可寒心。 旱災之甚, 近古所無, 今年秋事, 似無可望。 救荒之策, 措手無路, 極爲悶慮, 朝廷預爲留念指揮事。"
【史臣曰: "北道乃我國關防重地, 當此朝夕可虞之時, 旱災之慘酷, 比他道尤甚。 雪雹之變, 又降於長養之月, 草木損傷, 東作已抛。 嗚呼! 昊天憯不知故。 脫有邊警, 起於倉卒, 則軍民糧餉, 何以繼之? 言念國事, 誠可寒心。"】