조선왕조실록

이시언(李時言)이 치계하였다.

"노적(老賊)이 우리 경내를 뚫고서 태연히 지나갔습니다. 따라서 크게 병력을 동원하여 돌아가는 길을 차단하고 경내를 침범한 죄를 문책해야 마땅할 것이고, 그가 만약 피하지 않는다면 단번에 섬멸하여 한 척의 수레도 돌려보내지 않았어야 할 것입니다. 그러나 각처의 수비 병력 이외엔 다시 싸우러 나갈 군사가 없는데다가 저들이 ‘명나라를 같이 섬기니 조선을 침범하지 않겠다.’고 하면서 마을을 지날 때 하나도 해를 끼치지 않았습니다. 심지어는 종성(鍾城)의 마을 백성인 어떤 부부가 말 한 필을 끌고 성 안으로 가는 길에 노추의 병사에게 잡혀 갔는데, 그 추장이 곧 놓아보내어 우호의 뜻을 보이기까지 하였습니다. 그리고는 번번이 이를 들어 말하면서, 다만 멀리서 온 병사들이 지쳐 있어서 할 수 없이 지름길을 따라가게 되었다고만 말합니다. 더구나 저 오랑캐는 본래 근거지가 든든하여 갑자기 손을 써서 사단을 야기시킬 수도 없습니다. 우리의 쇠잔한 병졸로 저들의 흉악한 칼날과 맞서 싸운다면 강약이 너무 차이가 나서 계책을 실행할 수 없으니 분통만 터질 뿐입니다. 그래서 거듭 열진(列鎭)에 신칙하여 각자 경계를 엄히 해 성을 지키게 할 뿐입니다."

사신은 논한다. 오랑캐들끼리 서로 싸우는 것이야 우리에게 꼭 불리하다고 할 수는 없다. 그러나 우리 경내를 뚫고 들어와 우리 백성을 약탈한 죄에 대해서는 문책하지 않을 수 없다. 그런데 문을 닫고 숨을 죽인 채 한 마디 말이라도 하고 한 명의 병사라도 출동시켜 문책하지 못하였다. 길에 오가면서 사람과 가축을 잡아가거나 놓아주는 것이 저들의 손에 달려 있고 우리에겐 아무런 권한이 없으니 통분한 일이다. 시언이 ‘열진이 조금이나마 완비되고 훈련하는 모양이 갖춰졌다.’고 치계한 말이 마침내 ‘어떻게 책응하겠는가. 계책을 실행할 수 없다.’는 것으로 귀결되고 말았으니, 이는 전에 치계한 것이 거짓이었는가, 아니면 뒤에 가서 겁을 먹었기 때문인가. 탓할 가치조차 없다.

• 【태백산사고본】 113책 209권 11장 B면【국편영인본】 25책 318면
• 【분류】외교-야(野) / 군사-군정(軍政) / 역사-사학(史學)